Lüksemburg Apostil: Türk belgeleri Lüksemburg’da, Lüksemburg belgeleri Türkiye’de
Lüksemburg 1979’dan, Türkiye 1985’ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Lüksemburg’daki bir bakanlığa, belediyeye ya da işverene verilecek Türk belgesi için konsolosluk tasdiki gerekmez; Türkiye’de alınan apostil ve Fransızca, Almanca veya İngilizce tercüme genellikle yeterlidir. Tercüme, noter ve apostil adımlarını Ankara’dan takip ediyoruz.
Lüksemburg için apostil yeterli
Lüksemburg Apostil Sözleşmesi’ni 5 Ekim 1961’de imzalamış, 4 Nisan 1979’da onaylamış; Sözleşme Lüksemburg bakımından 3 Haziran 1979’da yürürlüğe girmiştir. Türkiye de 1985’ten beri taraftır. Bu nedenle Lüksemburg için konsolosluk tasdiki gerekmez: Türk belgesine Türkiye’de apostil alınır, Dışişleri Bakanlığı veya Lüksemburg temsilciliği onayı aranmaz.
Lüksemburg’da idari dil olarak Lüksemburgca, Fransızca ve Almanca kullanılır; birçok kurum İngilizce belgeyi de kabul eder. Örneğin guichet.lu’daki resmî bilgiye göre (Kasım 2026’da kontrol edildi) Yükseköğretim ve Araştırma Bakanlığı (MESR), diploma tanıma başvurularında Lüksemburgca, Fransızca, Almanca veya İngilizce olmayan belgelerin yeminli tercümesini istiyor. Başvuracağınız kurumun dil şartını önceden öğrenin. Fark için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Lüksemburg’da çalışmak için diplomanızı tanıtmanız mı gerekiyor? MESR başvurusunda hangi belgelerin istendiğini, tercümenin hangi dile yapılacağını ve apostilin ne zaman işe yaradığını anlattık: Türk diplomasının Lüksemburg’da tanınması.
Türkiye’den Lüksemburg’a: apostil adımları
1. Belge
Diploma, transkript, Formül A doğum belgesi, Formül B evlenme belgesi, adli sicil kaydı, vekaletname veya şirket evrakını güncel tarihli ve imzalı/mühürlü olarak temin edin.
2. Tercüme + noter
Belge Fransızcaya, Almancaya veya İngilizceye yeminli olarak çevrilir; tercüme noter onayından geçer.
3. Apostil
Noter onayları ve idari belgeler için apostil valilik veya kaymakamlıktan, mahkeme kararlarında ve adli sicil kaydında adalet komisyonu başkanlığından alınır.
Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer. Sizin adınıza işlem yapılırken bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Apostil başvurusu: Apostil nereden, nasıl alınır?
Lüksemburg’dan Türkiye’ye: ters yön
Lüksemburg’da düzenlenen belge Türkiye’de kullanılacaksa apostil Lüksemburg’da alınır. HCCH’ye bildirilen bilgiye göre yetkili makam Lüksemburg Dışişleri ve Avrupa İşleri Bakanlığı’na bağlı Pasaport, Vize ve Tasdik Bürosu’dur (Bureau des passeports, visas et légalisations).
AB’nin 2016/1191 sayılı Tüzüğü kapsamındaki çok dilli standart formlar yalnızca AB ülkeleri arasında apostil muafiyeti sağlar; Türkiye AB üyesi olmadığı için Türkiye’de kullanılacak Lüksemburg belgesinde kural apostildir. Uluslararası formül tipi çok dilli nüfus kayıt örneklerinde Türk kurumunun ne istediğini önceden sorun. Apostilli belge Türkiye’ye geldiğinde apostil şerhiyle birlikte Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve noter onayından geçer: Apostil tercümesi. Fransızca ve Almanca belgeler için Fransızca ve Almanca tercüme hizmetimiz vardır.
Sık sorulan sorular
Lüksemburg için konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Hayır. Lüksemburg ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.
Lüksemburg’da apostili kim verir?
Dışişleri ve Avrupa İşleri Bakanlığı’na bağlı Pasaport, Vize ve Tasdik Bürosu.
Belgemi hangi dile çevirtmeliyim?
Kuruma göre değişir. Fransızca ve Almanca yaygındır; bazı kurumlar İngilizce de kabul eder. MESR diploma tanımada Lüksemburgca, Fransızca, Almanca veya İngilizce tercüme istiyor.
Lüksemburg’un çok dilli AB formu Türkiye’de geçer mi?
AB Tüzüğü’ndeki çok dilli formlar AB ülkeleri arasında kullanılmak içindir. Türkiye’de kullanılacak Lüksemburg belgesinde kural apostildir; formül tipi belgelerde kurumun tutumunu önceden öğrenin.
Apostil ve tercüme ne kadar tutar?
Belge ve sayfa sayısına göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, Lüksemburg için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
