Meksika Apostil: Türk belgeleri Meksika’da, Meksika belgeleri Türkiye’de
Meksika 1995’ten, Türkiye 1985’ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Mexico City, Guadalajara veya Monterrey’deki bir kuruma verilecek Türk belgesi için konsolosluk tasdiki gerekmez; apostil istenen durumlarda Türkiye’de alınan apostil ve İspanyolca tercüme yeterlidir. Tercüme, noter ve apostil işlemlerini Ankara’dan sizin adınıza yürütüyoruz.
Meksika için apostil yeterli
Meksika Apostil Sözleşmesi’ne 1 Aralık 1994’te katılmış, Sözleşme Meksika bakımından 14 Ağustos 1995’te yürürlüğe girmiştir. Türkiye 1985’ten beri taraftır. Bu yüzden Meksika için konsolosluk tasdiki gerekmez; Türk belgenizi Dışişleri Bakanlığı’na veya Meksika Büyükelçiliği’ne onaylatmanız gerekmez.
Meksika’da resmî işlemlerin dili İspanyolcadır. Bazı işlemlerde apostil hiç istenmeyebilir: örneğin Meksika Eğitim Bakanlığı’na (SEP) bağlı DGAIR’in yükseköğretim denkliği (revalidación) şartlarında ve Meksika’nın Kanada Büyükelçiliği’nin 11 Haziran 2025’te güncellenen bilgilendirmesinde, yurt dışında düzenlenen eğitim belgeleri için apostil aranmadığı ve basit İspanyolca tercümenin yeterli olduğu belirtiliyor (Kasım 2026’da kontrol edildi). Hangi kurumun neyi istediğini başvuru öncesinde öğrenin. Fark için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Diplomanızı Meksika’da tanıtmak mı istiyorsunuz? SEP denklik başvurusunda apostilin neden aranmadığını ve hangi belgelerin istendiğini anlattık: Türk diploması için SEP revalidación, apostil ve İspanyolca tercüme.
Türkiye’den Meksika’ya: apostil adımları
1. Belgeyi hazırlayın
Diploma, transkript, Formül A doğum belgesi, Formül B evlenme belgesi, bekârlık belgesi, adli sicil kaydı veya şirket evrakını güncel tarihli, imzalı ve mühürlü olarak temin edin.
2. İspanyolca tercüme + noter
Belge İspanyolcaya yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer. Meksika’daki bazı kurumlar tercümenin Meksika’da yetkili bir tercümanca (perito traductor) yapılmasını isteyebilir; işleme başlamadan kuruma sorun.
3. Apostil
İdari belgelerde ve noter onaylarında apostil valilik veya kaymakamlıktan, mahkeme kararlarında ve adli sicil kaydında adalet komisyonu başkanlığından alınır.
Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır. Sizin adınıza başvuru yapılırken bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Apostil başvurusu: Apostil nereden, nasıl alınır?
Meksika’dan Türkiye’ye: ters yön
Meksika’da düzenlenen belge Türkiye’de kullanılacaksa apostil Meksika’da alınır. HCCH’ye bildirilen bilgiye göre federal belgelerde (örneğin federal kurumların verdiği belgeler) yetkili makam İçişleri Bakanlığı’na (Secretaría de Gobernación) bağlı birimdir. Eyalet belgelerine, yani doğum ve evlilik kayıtları gibi nüfus belgelerine ve eyalet eğitim belgelerine ise 31 eyalet ve Mexico City’deki toplam 32 yetkili makam apostil verir. Bazı makamlar apostilleri elektronik sicilden doğrulanabilir şekilde düzenler.
Apostilli Meksika belgesi Türkiye’ye geldiğinde apostil şerhiyle birlikte Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer: Apostil tercümesi. İspanyolca belgeler için İspanyolca tercüme hizmetimizle ilerleriz. Belgenin hangi eyalette düzenlendiğine dikkat edin; apostil de o eyaletin yetkili makamından alınmalıdır.
Sık sorulan sorular
Meksika için konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Hayır. Meksika ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.
Meksika’da apostili kim verir?
Federal belgelerde İçişleri Bakanlığı’na (Secretaría de Gobernación) bağlı birim; nüfus kayıtları gibi eyalet belgelerinde belgenin düzenlendiği eyaletin yetkili makamı.
Belgemi hangi dile çevirtmeliyim?
İspanyolcaya. Bazı Meksika kurumları tercümenin Meksika’da yetkili bir tercümanca yapılmasını isteyebilir; işleme başlamadan kuruma sorun.
Meksika’da her işlem için apostil gerekir mi?
Hayır. Örneğin SEP, yabancı eğitimin denkliğinde apostil aramıyor. Ancak başka kurumlar isteyebilir; kurumun listesine bakın.
Apostil ve tercüme ne kadar tutar?
Belge ve sayfa sayısına göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, Meksika için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
