Moldova Apostil: Türkiye–Moldova Belge Onayı

Moldova Apostil: Kişinev’e gidecek Türk belgeleri için tek onay

Moldova 2007’den, Türkiye 1985’ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Moldova’da kullanılacak bir Türk belgesine Türkiye’de apostil şerhi aldığınızda ek bir elçilik onayına gerek kalmaz. Rumence tercümeyi, noter onayını ve apostil takibini Ankara’dan birlikte planlıyoruz.

Son güncelleme: 18 Kasım 2026
APOSTİLGeçerliMoldova bakımından 16 Mart 2007’den beri yürürlükte
KONSOLOSLUK TASDİKİGerekmezDışişleri ve Moldova Büyükelçiliği onayı aranmaz
TERCÜMERumencebazı işlemlerde kurum Rusça kabul edebilir
ÜCRETTeklifleapostil ve tercüme takibi, belge sayısına göre

Moldova için apostil yeterli

HCCH durum tablosuna göre Moldova Sözleşme’ye 19 Haziran 2006’da katılmış, Sözleşme Moldova bakımından 16 Mart 2007’de yürürlüğe girmiştir. Bu nedenle Moldova’da kullanacağınız Türk belgeleri için konsolosluk tasdiki gerekmez; Ankara’daki Dışişleri Tasdik Birimi’ne ya da Moldova Büyükelçiliği’ne tasdik için başvurmanız gerekmez.

Apostil, belgedeki imzanın ve mührün gerçekliğini gösterir; belgenin içeriğini çevirmez. Moldova’nın resmî dili Rumencedir. Belgeyi teslim edeceğiniz kurum Rumence tercüme isteyebilir; bazı özel kurumlar Rusça veya İngilizce metinle de çalışabilir. Dili işe başlamadan kuruma sorun. Genel fark için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?

Nüfus belgelerinde kısa yol: Türkiye ve Moldova, çok dilli nüfus kaydı örneklerine ilişkin 16 No’lu CIEC Sözleşmesi’ne de taraftır. Sözleşme’nin 8. maddesine göre bu çok dilli örnekler taraf devletlerde tasdik aranmadan kabul edilir. Formül A (doğum) ve Formül B (evlenme) bu türdendir; kurumun yine de tercüme isteyip istemediğini sorun.

Türkiye’den Moldova’ya belge hazırlama sırası

1. Doğru belgeyi seçin

Diploma, transkript, adli sicil kaydı, nüfus kayıt örneği, vekaletname veya şirket evrakı gibi belgeleri güncel tarihli alın; nüfus belgelerinde çok dilli formül seçeneğini değerlendirin.

2. Rumence tercüme ve noter

Belge Rumenceye yeminli tercümanca çevrilir, tercüme noter onayından geçer. Kurum Moldova’da yapılmış tercüme isterse apostili Türkçe asıl belgeye alırız.

3. Apostil

İdari belgelerde ve noter onaylı tercümelerde apostil valilik veya kaymakamlıktan, mahkeme kararlarında adalet komisyonu başkanlığından alınır.

Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer. Başkası adına başvuru yapılacaksa bazı makamlar vekaletname isteyebilir; ayrıntı: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Apostil başvurusunun nasıl yapıldığı: Apostil nereden, nasıl alınır?

Moldova’dan Türkiye’ye gelen belgeler

Moldova’da düzenlenen belge Türkiye’de kullanılacaksa apostil Moldova’da alınır. Moldova Hükümeti’nin bilgisine göre apostil düzenlemekle görevli merkezi makam Adalet Bakanlığı’dır; HCCH kayıtlarında bazı idari belgeler için Dışişleri ve Avrupa Entegrasyonu Bakanlığı da yetkili gösterilmektedir. 1 Ekim 2013’ten beri dijital imzası olanlar apostila.gov.md üzerinden elektronik apostil (e-apostil) başvurusu yapabilir.

Apostilli Moldova belgesi Türkiye’ye ulaştığında apostil şerhiyle birlikte Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noterce onaylanır: Apostil tercümesi. Moldova’nın verdiği çok dilli doğum veya evlenme örneği ise CIEC Sözleşmesi kapsamında tasdiksiz kabul edilir; nüfus müdürlüğü veya evlendirme dairesinin ayrıca Türkçe tercüme isteyip istemediğini önceden öğrenin.

Sık sorulan sorular

Moldova için konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. İki ülke de Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.

Moldova’ya gidecek belgeyi hangi dile çevirtmeliyim?

Çoğu resmî işlemde Rumence istenir. Bazı kurumlar Rusça veya İngilizce kabul edebilir; belgeyi vereceğiniz kurumun yazılı şartını esas alın.

Formül A veya Formül B için apostil gerekir mi?

CIEC 16 No’lu Sözleşme’ye göre bu çok dilli örnekler Türkiye ile Moldova arasında tasdik aranmadan kabul edilir. Kurum farklı bir uygulama isterse buna göre ilerleriz.

Moldova’dan gelen e-apostilli belgeyi Türkiye’de kullanabilir miyim?

Elektronik apostilli belgenin Türkçe tercümesi ve noter onayı yapılabilir. Belgeyi hangi biçimde (çıktı, PDF) sunacağınızı ilgili Türk kurumuna sorun.

Apostil ve tercüme ücreti ne kadar?

Belge türüne, sayfa sayısına ve izlenecek yola göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.

İlgili sayfalar ve rehberler

Belgenizi gönderin, Moldova için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim

Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.