Nikaragua Apostil: Türkiye–Nikaragua Belge Onayı

Ana sayfa › Konsolosluk tasdiki › Nikaragua

Nikaragua Apostil: Managua ile Türkiye arasında elçilik onayı olmadan

Nikaragua 14 Mayıs 2013’ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Nikaragua’da kullanılacak Türk belgesine Türkiye’de apostil alındığında Nikaragua temsilciliğinde ek onay gerekmez. İspanyolca yeminli tercümeyi, noter onayını ve apostil takibini Ankara’dan yürütüyoruz.

Son güncelleme: 18 Kasım 2026
APOSTİLGeçerliNikaragua bakımından 14 Mayıs 2013’ten beri
KONSOLOSLUK TASDİKİGerekmezDışişleri ve Nikaragua temsilciliği onayı aranmaz
TERCÜMEİspanyolcaresmî işlemlerin dili
ÜCRETTeklifleapostil ve tercüme takibi, belge sayısına göre

Nikaragua için apostil yeterli

HCCH durum tablosuna göre Nikaragua Sözleşme’ye 7 Eylül 2012’de katılmış, Sözleşme Nikaragua bakımından 14 Mayıs 2013’te yürürlüğe girmiştir; katılıma itiraz işareti yoktur. Türkiye de 1985’ten beri taraf olduğundan Nikaragua’da kullanılacak Türk belgeleri için konsolosluk tasdiki gerekmez.

Apostil belgedeki imza ve mührü teyit eder, metni çevirmez. Nikaragua’nın resmî dili İspanyolcadır ve kurumlar belgeyi İspanyolca görmek ister. Türkiye’de yapılan tercümenin kabul edilip edilmediğini ya da tercümenin Nikaragua’da yeniden yapılması gerekip gerekmediğini başvuru yapacağınız kurumdan önceden öğrenin. Genel fark için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?

Türkiye’den Nikaragua’ya belge hazırlığı

1. Belgeyi seçin

Doğum belgesi (Formül A), evlilik belgesi (Formül B), bekârlık belgesi, adli sicil kaydı, diploma veya vekaletnameyi kullanım tarihine yakın alın.

2. İspanyolca tercüme ve noter

Belge İspanyolcaya yeminli tercümanca çevrilir ve noter onayından geçer. Tercüme Nikaragua’da yapılacaksa apostil Türkçe asıl belgeye alınır.

3. Apostil

İdari belgelerde ve noter onaylarında valilik veya kaymakamlıktan, mahkeme kararlarında adalet komisyonu başkanlığından alınır.

Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer. Başkası adına başvuru yapılırken bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Apostil başvurusu: Apostil nereden, nasıl alınır?

Nikaragua’dan Türkiye’ye: ters yön

Nikaragua’da düzenlenen belge Türkiye’de kullanılacaksa apostil Nikaragua’da alınır. HCCH’ye bildirilen bilgiye göre yetkili makam Managua’daki Dışişleri Bakanlığı’dır (Ministerio de Relaciones Exteriores, MINREX); başvurular Bakanlığın halka hizmet birimi üzerinden yürür. İsviçre’nin San José (Kosta Rika) Büyükelçiliği’nin Nikaragua için yayımladığı rehbere (2022) göre noter işlemleri (actas notariales) apostilden önce Yüksek Mahkeme (Corte Suprema de Justicia) tarafından onaylanmalıdır. Bu bilgi İsviçre makamlarının rehberine dayanır; kendi işleminiz için Nikaragua’daki noterinizden teyit alın.

Apostilli Nikaragua belgesi Türkiye’de apostil şerhiyle birlikte İspanyolcadan Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve noterce onaylanır: Apostil tercümesi. Hangi belgenin hangi kurumdan alınması gerektiği ayrıntılı rehberimizde: Nikaragua belgelerinde CSE, noter ve MINREX sırası.

Sık sorulan sorular

Nikaragua için konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Nikaragua ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.

Nikaragua’da apostili kim verir?

Managua’daki Dışişleri Bakanlığı (MINREX). İsviçre Büyükelçiliği’nin Nikaragua rehberine göre noter belgelerinde önce Yüksek Mahkeme onayı gerekir; noterinizden teyit edin.

Türkiye’de yapılan İspanyolca tercüme Nikaragua’da geçer mi?

Birçok işlemde noter onaylı ve apostilli tercüme kullanılabilir; ancak son karar kurumundur. Başvuru öncesinde kurumdan teyit almanızı öneririz.

Nikaragua’dan gelen belgeyi Türkiye’de nasıl kullanırım?

Belgeye Nikaragua’da MINREX apostili alınır, Türkiye’de apostil şerhiyle birlikte Türkçeye yeminli tercüme yapılır ve noter onaylanır.

Ücret ne kadar?

Belge türüne ve sayısına göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.

İlgili sayfalar ve rehberler

Belgenizi gönderin, Nikaragua için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim

Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.