Özbekistan Apostil: itirazlı katılım, Türkiye ile apostil işliyor
Özbekistan Lahey Apostil Sözleşmesi’ne 2011’de katılmış, Sözleşme 2012’de yürürlüğe girmiştir. Katılıma bazı Avrupa ülkeleri itiraz etmiş, Türkiye ise itiraz etmemiştir. Bu nedenle Özbekistan’da kullanılacak Türk belgesi için konsolosluk tasdiki gerekmez; Türkiye’de alınan apostil ve kurumun istediği dilde (Özbekçe veya Rusça) yeminli tercüme yeterlidir.
Özbekistan için apostil yeterli: itiraz durumu
HCCH durum tablosuna göre Özbekistan Sözleşme’ye 25 Temmuz 2011’de katılmış, Sözleşme Özbekistan bakımından 15 Nisan 2012’de yürürlüğe girmiştir. Katılıma Belçika, Almanya, Avusturya ve Yunanistan itiraz etmiş; HCCH kayıtlarına göre Belçika itirazını geri çekmiş ve Sözleşme iki ülke arasında 11 Haziran 2025’te, Yunanistan da geri çekmiş ve Sözleşme 30 Ekim 2026’da yürürlüğe girmiştir. Almanya ve Avusturya’nın itirazları sürmektedir. Türkiye itiraz eden ülkeler arasında değildir; Sözleşme Türkiye ile Özbekistan arasında uygulanır ve konsolosluk tasdiki gerekmez.
Apostil imza ve mührü onaylar, tercümenin yerini tutmaz. Özbekistan’da resmî dil Özbekçedir; bazı kurumlar Rusça belgeyi de kabul edebilir. Hangi dilin kabul edildiğini işlem yapacağınız kurumdan öğrenin. Genel fark için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Temkin notu: Özbekistan’ın HCCH kaydında itiraz işareti bulunduğu için belgeyi kullanmadan önce Türkiye ile Özbekistan arasında apostilin işlediğini HCCH durum tablosundan teyit edin. Kasım 2026 itibarıyla Türkiye’nin itirazı kayıtlı değildir.
Türkiye’den Özbekistan’a: apostil adımları
1. Belgeyi temin edin
Doğum veya evlenme belgesi (Formül A/B), adli sicil kaydı, diploma, vekaletname ya da ticaret sicil gazetesi gibi şirket belgelerini güncel tarihli alın.
2. Tercüme + noter
Belge Özbekçeye veya kurum kabul ediyorsa Rusçaya yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer.
3. Valilik / kaymakamlık apostili
İdari belgelerde ve noter onaylarında apostil valilik veya kaymakamlıktan, mahkeme kararlarında adalet komisyonu başkanlığından alınır.
Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer. Başkası adına başvuru yapılacaksa bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Apostil başvurusunun ayrıntıları: Apostil nereden, nasıl alınır?
Özbekistan’dan Türkiye’ye: ters yön
Özbekistan’da apostil yetkisi belge türüne göre bölünmüştür. HCCH’ye bildirilen listeye göre adalet ve nüfus (FHDY/ZAGS) belgelerine Karakalpakistan Adalet Bakanlığı ile bölgelerin ve Taşkent şehrinin adalet daireleri, mahkeme belgelerine Yüksek Mahkeme, savcılık belgelerine Başsavcılık, eğitim belgelerine Bakanlar Kurulu’na bağlı Devlet Test Merkezi, diğer resmî belgelere Dışişleri Bakanlığı apostil verir.
Apostilli Özbek belgesi Türkiye’de apostil şerhiyle birlikte Özbekçeden veya Rusçadan Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer: Apostil tercümesi. Özbekistan’da doğan çocuğun kaydı için yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı yazımıza bakabilirsiniz.
Özbek vatandaşıyla Türkiye’de evlenecek misiniz? Evlenme ehliyet belgesinin Özbekistan’da nereden apostilleneceğini ve evlendirme memurluğuna hangi tercümelerin verileceğini ayrı yazıda anlattık: Özbek vatandaşıyla Türkiye’de evlilik: belgeler ve apostil.
Sık sorulan sorular
Özbekistan için konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Hayır. Türkiye Özbekistan’ın katılımına itiraz etmemiştir; iki ülke arasında apostil yeterlidir.
Özbekistan’ın itirazlı katılımı beni etkiler mi?
İtiraz eden ülkeler Belçika, Almanya, Avusturya ve Yunanistan’dır; Belçika (2025) ve Yunanistan (Ekim 2026) itirazını geri çekmiştir. Türkiye itiraz etmediği için bu durum Türkiye–Özbekistan ilişkisini etkilemez, yine de HCCH tablosunu kontrol etmenizi öneririz.
Tercüme Özbekçe mi, Rusça mı olmalı?
Kuruma göre değişir. Resmî dil Özbekçedir; Rusça tercümeyi kabul eden kurumlar da vardır. İşleme başlamadan teyit ederiz.
Özbekistan’da diplomaya apostili kim verir?
HCCH listesine göre eğitim belgelerine Bakanlar Kurulu’na bağlı Devlet Test Merkezi apostil verir.
Apostil ve tercüme ne kadar tutar?
Belge sayısına göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, Özbekistan için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
