Peru Apostil: Türkiye–Peru Belge Onayı

Peru Apostil: Lima’ya giden belgede apostil ve resmî tercüme

Peru 2010’dan, Türkiye 1985’ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır ve Türkiye Peru’nun katılımına itiraz etmemiştir. Peru’da kullanılacak Türk belgesi için konsolosluk tasdiki gerekmez; Türkiye’de alınan apostil yeterlidir. Asıl dikkat edilmesi gereken nokta İspanyolca tercümenin kimin tarafından yapılacağıdır.

Son güncelleme: 18 Kasım 2026
APOSTİLGeçerliPeru’da 30 Eylül 2010’dan beri yürürlükte
KONSOLOSLUK TASDİKİGerekmezDışişleri ve Peru temsilciliği onayı aranmaz
TERCÜMEİspanyolcaPeru resmî tercüme kurallarına dikkat
ÜCRETTeklifleapostil ve tercüme takibi, belge sayısına göre

Peru için apostil yeterli: itiraz durumu

Peru, 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi’ne Ocak 2010’da katılmış; Sözleşme Peru bakımından 30 Eylül 2010’da yürürlüğe girmiştir. Katılımın ardından Almanya ve Yunanistan itiraz etmiş, ancak HCCH kayıtlarına göre Almanya 2013’te, Yunanistan 2024’te itirazını geri çekmiştir. Türkiye Peru’nun katılımına itiraz etmemiştir; Sözleşme iki ülke arasında uygulanır ve Peru için konsolosluk tasdiki gerekmez.

Apostil belgedeki imza ve mührü onaylar; tercümenin yerini tutmaz. Peru’da resmî işlemler için yabancı dildeki belgelerin İspanyolcaya resmî tercümesi istenir. Peru Dışişleri Bakanlığı’nın atadığı yeminli tercümanlar (TPJ) yalnızca belirli dillerde bulunur ve Türkçe bu diller arasında yer almaz. Bu yüzden tercüme yolunu kurumla önceden netleştirmek gerekir. Fark için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?

Türkçe belgenizi Peru’da kim çevirecek? TPJ listesi, Colegio de Traductores onaylı tercüme ve Türkiye’de yapılan İspanyolca tercüme seçeneklerini ayrı bir yazıda karşılaştırdık: Peru’da Türkçe belgenin resmî İspanyolca tercümesi.
Temkin notu: Peru’nun HCCH kaydında itiraz işareti bulunduğundan, belgeyi kullanmadan önce Türkiye ile Peru arasında apostilin işlediğini HCCH durum tablosundan teyit edin.

Türkiye’den Peru’ya: apostil adımları

1. Belgeyi temin edin

Doğum veya evlenme belgesi (Formül A/B), adli sicil kaydı, diploma, vekaletname ya da şirket belgesi; Peru’daki kurumun istediği belgeyi güncel tarihli alın.

2. Tercüme + noter

Kurumun kabul ettiği yola göre belge İspanyolcaya ya da Peru’da çevrilmek üzere İngilizceye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer.

3. Valilik / kaymakamlık apostili

İdari belgelerde ve noter onaylarında apostil valilik veya kaymakamlıktan, mahkeme kararlarında adalet komisyonu başkanlığından alınır.

Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır. Başkası adına işlem yapılırken bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Apostil başvurusunun ayrıntıları: Apostil nereden, nasıl alınır?

Peru’dan Türkiye’ye: ters yön

Peru’da düzenlenen bir belge Türkiye’de kullanılacaksa apostil Peru’da alınır. HCCH’ye bildirilen bilgiye göre yetkili makam Peru Dışişleri Bakanlığı’dır; işlemler Lima’daki merkezin yanında Arequipa, Cusco, Iquitos, Piura, Puno, Tacna ve Tumbes gibi şehirlerdeki bölge ofislerinde de yürütülür.

Apostilli belge Türkiye’ye geldiğinde apostil şerhiyle birlikte İspanyolcadan Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer: Apostil tercümesi. Peru’da yapılan evliliğin ve Peru’da doğan çocuğun Türkiye’de kaydı için bu yol izlenir: yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı.

Sık sorulan sorular

Peru için konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Peru ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır ve Türkiye Peru’nun katılımına itiraz etmemiştir. Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.

Peru’nun itirazlı katılımı beni etkiler mi?

Peru’nun katılımına itiraz eden Almanya ve Yunanistan itirazlarını geri çekmiştir; Türkiye hiç itiraz etmemiştir. Yine de güncel durumu HCCH tablosundan kontrol etmenizi öneririz.

Türkiye’de yapılan İspanyolca tercüme Peru’da geçer mi?

Kuruma göre değişir. Peru’da resmî tercüme kuralları vardır ve Türkçe için Dışişleri’nin atadığı yeminli tercüman bulunmaz. Kurumun hangi tercümeyi kabul ettiğini önceden sorun.

Peru’da apostili kim verir?

HCCH kaydına göre Peru Dışişleri Bakanlığı; Lima’daki merkez ve çeşitli şehirlerdeki bölge ofisleri.

Apostil ve tercüme ne kadar tutar?

Belge sayısına ve seçilen tercüme yoluna göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.

İlgili sayfalar ve rehberler

Belgenizi gönderin, Peru için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim

Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.