Seyşeller Apostil: Victoria ile Ankara arasında belge onayı
Seyşeller 1979’dan, Türkiye 1985’ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Seyşeller’de kullanılacak Türk belgesi için konsolosluk tasdiki gerekmez; Türkiye’de alınan apostil ve kurumun istediği dilde, çoğunlukla İngilizce yapılan tercüme yeterlidir. Seyşeller şirket belgelerinin Türkiye’de kullanımında da yol apostildir.
Seyşeller için apostil yeterli
HCCH durum tablosuna göre Seyşeller Sözleşme’ye 9 Haziran 1978’de katılmış ve Sözleşme Seyşeller bakımından 31 Mart 1979’da yürürlüğe girmiştir. Tabloda Seyşeller için itiraz veya beyan kaydı yoktur. Türkiye’de apostillenen belge Seyşeller’de ayrıca onaylatılmaz; Seyşeller için konsolosluk tasdiki gerekmez.
Seyşeller’in resmî dilleri Seyşeller Kreolü, İngilizce ve Fransızcadır; resmî ve ticari işlemlerde İngilizce yaygındır. Apostil yalnızca imza ve mührü onaylar; Türkçe belgenin İngilizce veya kurum isterse Fransızca yeminli tercümesi ayrıca gerekir. Fark için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Seyşeller’de kurulu bir şirketin belgelerini Türkiye’de mi kullanacaksınız? Banka, ticaret sicili veya noter işlemleri için IBC belgelerinin apostili ve Türkçe tercümesini ayrı yazıda anlattık: Seyşeller şirket belgelerinin Türkiye’de kullanımı.
Türkiye’den Seyşeller’e: apostil adımları
1. Belgeyi temin edin
Vekaletname, imza sirküsü, ticaret sicil gazetesi, diploma, adli sicil kaydı ya da doğum veya evlenme belgesini (Formül A/B) güncel tarihli alın.
2. Tercüme + noter
Belge İngilizceye veya kurum isterse Fransızcaya yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer.
3. Valilik / kaymakamlık apostili
İdari belgelerde ve noter onaylarında apostil valilik veya kaymakamlıktan, mahkeme kararlarında adalet komisyonu başkanlığından alınır.
Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer. Başkası adına işlem yapılırken bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Apostil başvurusunun ayrıntıları: Apostil nereden, nasıl alınır?
Seyşeller’den Türkiye’ye: ters yön
HCCH kaydına göre Seyşeller’de dört apostil makamı vardır: Dışişleri işlerinden sorumlu bakan, Başsavcı (Attorney General), Kabine Sekreteri ve Yüksek Mahkeme Yazı İşleri Müdürü (Registrar of the Supreme Court) ya da bunların yetkilendirdiği kişiler. Hangi makama gidileceği belgenin türüne göre değişir.
Apostilli Seyşeller belgesi Türkiye’de apostil şerhiyle birlikte İngilizceden veya Fransızcadan Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer: Apostil tercümesi. Seyşeller’de doğan çocuğun kaydı için yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı yazımıza bakabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Seyşeller için konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Hayır. Seyşeller ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.
Tercüme hangi dilde olmalı?
Çoğunlukla İngilizce. Seyşeller’in resmî dilleri arasında Fransızca da bulunduğu için kurum isterse Fransızca tercüme hazırlarız.
Seyşeller’de apostili kim verir?
HCCH kaydına göre Dışişleri bakanı, Başsavcı, Kabine Sekreteri ve Yüksek Mahkeme Yazı İşleri Müdürü veya yetkilendirdikleri kişiler.
Seyşeller şirket belgesi Türkiye’de nasıl kullanılır?
Belgeye Seyşeller’de apostil alınır, Türkiye’de yeminli Türkçe tercümesi yapılır ve noter onayından geçer; konsolosluk tasdiki gerekmez.
Apostil ve tercüme ne kadar tutar?
Belge sayısına göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, Seyşeller için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
