Umman Apostil: Türkiye–Umman Belge Onayı

Umman Apostil: kişisel belgede apostil, ticari evrakta dikkat

Umman 2012’den, Türkiye 1985’ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Diploma, doğum, evlilik ve adli sicil gibi kişisel belgelerde Türkiye’de alınan apostil yeterlidir; konsolosluk tasdiki gerekmez. Ancak Umman, ticari ve gümrük belgelerini Sözleşme’nin dışında tuttuğunu HCCH’ye bildirmiştir. Hangi belgenin hangi yoldan gideceğini işe başlamadan söylüyoruz.

Son güncelleme: 18 Kasım 2026
APOSTİLKişisel belgede geçerliUmman’da 30 Ocak 2012’den beri yürürlükte
KONSOLOSLUK TASDİKİKişisel belgede gerekmezticari ve gümrük belgelerinde ayrı yol gerekebilir
TERCÜMEArapça / İngilizcekurumun şartına göre
ÜCRETTeklifleapostil ve tercüme takibi, belge sayısına göre

Umman için apostil: hangi belgelerde yeterli?

Umman, 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi’ne 2011’de katılmış; Sözleşme Umman bakımından 30 Ocak 2012’de yürürlüğe girmiştir. HCCH tablosunda Türkiye ile Umman arasında kayıtlı bir itiraz yoktur. Diploma, transkript, Formül A doğum ve Formül B evlenme belgesi, nüfus kayıt örneği, adli sicil kaydı ve noterde düzenlenen vekaletname gibi belgeler için Türkiye’de alınan apostil yeterlidir; bu belgelerde konsolosluk tasdiki gerekmez.

Umman Dışişleri Bakanlığı 23 Mart 2021’de HCCH’ye bir beyan sunmuştur. Bu beyana göre Umman, Sözleşme’nin türü, kaynağı veya değeri ne olursa olsun ticari ve gümrük belgelerine ve diplomatik ya da konsolosluk görevlilerinin düzenlediği belgelere uygulanmadığını; yalnızca Sözleşme’nin 1. maddesinde sayılan sivil kamu belgelerine uygulandığını kabul etmektedir. Apostil ile konsolosluk tasdiki farkı için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?

Umman’a fatura, menşe şahadetnamesi veya şirket evrakı mı göndereceksiniz? Umman’ın 2021 beyanı nedeniyle bu belgelerde apostil yetmeyebilir. İzlenecek yolu ayrı bir yazıda anlattık: Umman’a ticari evrak: apostil neden geçmez, hangi yol izlenir?

Türkiye’den Umman’a: kişisel belgelerde apostil adımları

1. Belgeyi güncel alın

Diploma ve transkript, doğum veya evlenme belgesi (Formül A/B), adli sicil kaydı ya da vekaletname; Umman’daki işveren veya kurum hangisini istiyorsa onu yeni tarihli temin edin.

2. Tercüme + noter

Belge kurumun istediği dile, genellikle Arapçaya veya İngilizceye, yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer.

3. Valilik / kaymakamlık apostili

İdari belgelerde ve noter onaylarında apostil valilik veya kaymakamlıktan, mahkeme kararlarında adalet komisyonu başkanlığından alınır.

Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır. Belgeyi başkası takip edecekse bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Apostil başvurusunun ayrıntıları: Apostil nereden, nasıl alınır?

Umman’dan Türkiye’ye gelen belgeler

Umman’da düzenlenen bir kişisel belge Türkiye’de kullanılacaksa apostil Umman’da alınır. HCCH’ye bildirilen bilgiye göre Umman’da yetkili makam Dışişleri Bakanlığı’nın Konsolosluk Dairesi’dir (Maskat). Apostilli belge Türkiye’de apostil şerhiyle birlikte Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer: Apostil tercümesi.

Umman’dan gelen ticari belgelerde (fatura, şirket evrakı gibi) Umman’ın 2021 beyanı nedeniyle apostil yerine o belge için öngörülen tasdik yolu gerekebilir. Belgeyi teslim edeceğiniz Türk kurumuna ve Umman’daki düzenleyici makama önceden sorun.

Temkin notu: Umman’ın 2021 beyanı kurumdan kuruma farklı yorumlanabilir. Şirket belgesi, vekaletname veya sözleşme göndermeden önce alıcı kuruma apostili kabul edip etmeyeceğini yazılı sorun.

Sık sorulan sorular

Umman için diplomama konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Diploma sivil kamu belgesidir; Türkiye’de alınan apostil yeterlidir. Dışişleri ve Umman Büyükelçiliği onayı gerekmez.

Umman fatura veya menşe şahadetnamesinde apostil kabul eder mi?

Umman’ın 2021 tarihli HCCH beyanına göre Sözleşme ticari ve gümrük belgelerine uygulanmaz. Bu belgelerde konsolosluk tasdiki yolu gerekebilir; ayrıntılar ilgili blog yazımızda.

Belgemi Arapçaya mı, İngilizceye mi çevirtmeliyim?

Kuruma göre değişir. Umman’da resmî dil Arapçadır; bazı işverenler ve kurumlar İngilizce belge de kabul eder. İşleme başlamadan teyit ederiz.

Umman’da apostili kim verir?

HCCH kaydına göre Umman Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk Dairesi.

Apostil ve tercüme ne kadar tutar?

Belge sayısına, tercüme diline ve izlenecek yola göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.

İlgili sayfalar ve rehberler

Belgenizi gönderin, Umman için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim

Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.