Uruguay Apostil: Montevideo’ya giden belgede apostil yeterli
Uruguay 2012’den, Türkiye 1985’ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Uruguay’da kullanılacak Türk belgesi için konsolosluk tasdiki gerekmez; Türkiye’de alınan apostil yeterlidir. Uruguay Göç İdaresi gibi bazı kurumların yabancı belgenin İspanyolca tercümesini Uruguaylı yeminli tercümana (traductor público) yaptırılmış olarak istediğini baştan bilmek gerekir.
Uruguay için apostil yeterli
HCCH durum tablosuna göre Uruguay Sözleşme’ye 9 Şubat 2012’de katılmış ve Sözleşme Uruguay bakımından 14 Ekim 2012’de yürürlüğe girmiştir. Tabloda Uruguay için itiraz veya beyan kaydı yoktur. Türkiye’de apostillenen belge Uruguay’da ayrıca onaylatılmaz; Uruguay için konsolosluk tasdiki gerekmez.
Apostil yalnızca imza ve mührü doğrular; belgenin dilini değiştirmez. Uruguay Göç İdaresi’nin (Dirección Nacional de Migración) oturum başvurularına ilişkin resmî sayfasında yabancı belgelerin apostillenmiş veya tasdik edilmiş olması ve Uruguaylı yeminli tercüman (traductor público) tarafından İspanyolcaya çevrilmesi şartı yer alır. Bu yüzden Türkiye’de yapılan tercüme her kurumda yeterli olmayabilir. Fark için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Uruguay’da oturum izni mi alacaksınız? Adli sicil, doğum ve evlilik belgelerinde Göç İdaresi’nin aradığı şartları ve apostilin hangi belgeye alınacağını ayrı yazıda topladık: Uruguay oturum izni için Türk belgeleri.
Türkiye’den Uruguay’a: apostil adımları
1. Belgeyi temin edin
Adli sicil kaydı, doğum veya evlenme belgesi (Formül A/B), diploma, vekaletname ya da şirket evrakını Uruguay’daki kurumun istediği güncellikte alın.
2. Tercüme yolunu belirleyin
Kurum Uruguay’da traductor público tercümesi istiyorsa apostil Türkçe belgeye alınır ve tercüme orada yapılır. Türkiye’de yapılan İspanyolca tercüme kabul ediliyorsa tercüme noter onayından geçer ve apostil noter onayına alınır.
3. Valilik / kaymakamlık apostili
İdari belgelerde ve noter onaylarında apostil valilik veya kaymakamlıktan, mahkeme kararlarında adalet komisyonu başkanlığından alınır.
Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer. Başkası adına işlem yapılırken bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Apostil başvurusunun ayrıntıları: Apostil nereden, nasıl alınır?
Uruguay’dan Türkiye’ye: ters yön
HCCH kaydına göre Uruguay’da apostil Dışişleri Bakanlığı’na bağlı Konsolosluk İşleri Genel Müdürlüğü (Dirección General para Asuntos Consulares, Montevideo) tarafından verilir. Uruguay apostilleri, bakanlığın çevrimiçi apostil sicilinden doğrulanabilir.
Uruguay’da apostillenen belge Türkiye’ye geldiğinde apostil şerhiyle birlikte İspanyolcadan Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer: Apostil tercümesi. Uruguay’da yapılan evliliğin veya doğan çocuğun Türkiye’de kaydı için: yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı.
Sık sorulan sorular
Uruguay için konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Hayır. Uruguay ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.
Türkiye’de yapılan İspanyolca tercüme Uruguay’da geçer mi?
Kuruma göre değişir. Göç İdaresi oturum başvurularında Uruguaylı traductor público tercümesi ister. Diğer kurumların şartını önceden sorun.
Apostili Türkçe belgeye mi, tercümeye mi aldırmalıyım?
Tercüme Uruguay’da yapılacaksa Türkçe belgeye; Türkiye’de yapılan tercüme kabul ediliyorsa noter onaylı tercümeye aldırılır.
Uruguay’da apostili kim verir?
HCCH kaydına göre Uruguay Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk İşleri Genel Müdürlüğü, Montevideo.
Apostil ve tercüme ne kadar tutar?
Belge sayısına ve tercüme yoluna göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, Uruguay için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
