Venezuela Apostil: Caracas ile Ankara arasında belge onayı
Venezuela 1999’dan, Türkiye 1985’ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Venezuela’da kullanılacak Türk belgesi için konsolosluk tasdiki gerekmez; Türkiye’de alınan apostil yeterlidir. Venezuela’da düzenlenen belgeler ise Türkiye’de kullanılmadan önce Venezuela Dışişleri Bakanlığı’nın çevrimiçi sistemiyle apostillenir.
Venezuela için apostil yeterli
HCCH durum tablosuna göre Venezuela Sözleşme’ye 1 Temmuz 1998’de katılmış ve Sözleşme Venezuela bakımından 16 Mart 1999’da yürürlüğe girmiştir. Tabloda Venezuela için itiraz veya beyan kaydı bulunmaz. Türkiye’de apostillenmiş belge Venezuela’da ayrıca onaylatılmaz; Venezuela için konsolosluk tasdiki gerekmez.
Apostil imza ve mührü onaylar, belgenin İspanyolca karşılığını sağlamaz. Venezuela’daki kurumlar İspanyolca tercümenin kim tarafından yapılacağı konusunda kendi şartlarını uygulayabilir; bazıları tercümenin Venezuela’da yapılmasını isteyebilir. Belgeyi Türkiye’den göndermeden önce bunu kurumdan öğrenmek, apostilin doğru belgeye alınmasını sağlar. Fark için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Venezuela’dan belge mi getireceksiniz? Venezuela’da apostilin çevrimiçi başvuruyla nasıl alındığını, bazı belgelerde gereken ön onayı ve Türkiye’deki tercüme adımını ayrı yazıda anlattık: Venezuela belgesine apostil: MPPRE çevrimiçi sistemi ve tercüme.
Türkiye’den Venezuela’ya: apostil adımları
1. Belgeyi temin edin
Doğum veya evlenme belgesi (Formül A/B), adli sicil kaydı, diploma, vekaletname ya da şirket evrakını kullanım tarihine yakın alın.
2. Tercüme + noter
Türkiye’de yapılan tercüme kabul ediliyorsa belge İspanyolcaya yeminli olarak çevrilir ve noter onayından geçer. Tercüme Venezuela’da yapılacaksa apostil yalnızca Türkçe belgeye alınır.
3. Valilik / kaymakamlık apostili
İdari belgelerde ve noter onaylarında apostil valilik veya kaymakamlıktan, mahkeme kararlarında adalet komisyonu başkanlığından alınır.
Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer. Belgeyi bir yakınınız veya büromuz takip edecekse bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Apostil başvurusunun ayrıntıları: Apostil nereden, nasıl alınır?
Venezuela’dan Türkiye’ye: ters yön
HCCH kaydına göre Venezuela’da apostil makamı Dışişleri Bakanlığı’dır (Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores, Konsolosluk İlişkileri Ofisi, Caracas). Venezuela apostilleri, düzenlendikleri döneme göre bakanlığın farklı çevrimiçi doğrulama adreslerinden sorgulanabilir.
Apostilli Venezuela belgesi Türkiye’de apostil şerhiyle birlikte İspanyolcadan Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer: Apostil tercümesi. Venezuela’da doğan çocuğun kaydı için yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı yazımıza bakabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Venezuela için konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Hayır. Venezuela ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.
Venezuela’da apostili kim verir?
HCCH kaydına göre Venezuela Dışişleri Bakanlığı’nın Konsolosluk İlişkileri Ofisi; başvurular bakanlığın çevrimiçi sistemi üzerinden yapılır.
Türkiye’de yapılan İspanyolca tercüme Venezuela’da geçer mi?
Kuruma göre değişir. Bazı kurumlar tercümenin Venezuela’da yapılmasını isteyebilir; önceden sorun.
Venezuela belgesinin apostilini Türkiye’de alabilir miyim?
Hayır. Venezuela’da düzenlenen belgenin apostili yalnızca Venezuela’daki yetkili makamdan alınır.
Apostil ve tercüme ne kadar tutar?
Belge sayısına göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, Venezuela için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
