Yeni Zelanda Apostil: Türkiye–Yeni Zelanda Belge Onayı

Ana sayfa › Konsolosluk tasdiki › Yeni Zelanda

Yeni Zelanda Apostil: Wellington’a giden belgede apostil ve İngilizce tercüme

Yeni Zelanda 2001’den beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Yeni Zelanda’da kullanılacak bir Türk belgesine Türkiye’de alınan apostil yeterlidir; Yeni Zelanda Büyükelçiliği’nde ayrıca onay gerekmez. İngilizce yeminli tercümeyi, noter onayını ve apostil takibini tek dosyada topluyoruz.

Son güncelleme: 18 Kasım 2026
APOSTİLGeçerliYeni Zelanda bakımından 22 Kasım 2001’den beri
KONSOLOSLUK TASDİKİGerekmezDışişleri ve Yeni Zelanda Büyükelçiliği onayı aranmaz
TERCÜMEİngilizceresmî kurumların çalışma dili
ÜCRETTeklifleapostil ve tercüme takibi, belge sayısına göre

Yeni Zelanda için apostil yeterli

HCCH durum tablosuna göre Yeni Zelanda Sözleşme’ye 7 Şubat 2001’de katılmış, Sözleşme Yeni Zelanda bakımından 22 Kasım 2001’de yürürlüğe girmiştir. Türkiye de 1985’ten beri taraf olduğundan Yeni Zelanda’da kullanılacak Türk belgeleri için konsolosluk tasdiki gerekmez; Dışişleri Tasdik Birimi’ne veya Yeni Zelanda temsilciliğine onay için başvurmazsınız.

Apostil yalnızca imza ve mührün gerçekliğini gösterir, belgeyi çevirmez. Yeni Zelanda’da kurumlar İngilizce belgeyle çalışır; Türkçe belgenin İngilizce tercümesi neredeyse her işlemde istenir. Bazı işlemlerde, örneğin vize başvurularında, kurum apostilden çok tercümenin kimin tarafından ve hangi biçimde yapıldığına bakar. Bu nedenle belgeyi kullanacağınız kurumun kontrol listesini baştan okuyun. Fark için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?

Vize başvurusu mu yapıyorsunuz? Adli sicil kaydının yaşı, tercümeyi kimin yapabileceği ve apostil sorusu için ayrı rehberimize bakın: Yeni Zelanda vizesi için adli sicil kaydı ve İngilizce tercüme.

Türkiye’den Yeni Zelanda’ya üç adım

1. Belgeyi alın

Diploma, transkript, adli sicil kaydı, doğum veya evlilik belgesi, vekaletname ya da şirket evrakını kullanım tarihine yakın temin edin; e-Devlet belgelerinde barkodlu çıktıyı saklayın.

2. İngilizce tercüme

Belge İngilizceye yeminli tercümanca çevrilir. Apostil gerekecekse tercüme noter onayından geçer.

3. Apostil

Kurum apostil istiyorsa idari belgelerde ve noter onaylarında valilik veya kaymakamlıktan, mahkeme kararlarında adalet komisyonu başkanlığından alınır.

Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır. Başkası adına başvuru yapılırken bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Apostil başvurusu için: Apostil nereden, nasıl alınır?

Yeni Zelanda’dan Türkiye’ye: ters yön

Yeni Zelanda’da düzenlenmiş bir belge Türkiye’de kullanılacaksa apostil Yeni Zelanda’da alınır. HCCH’ye bildirilen bilgiye göre yetkili makam İçişleri Bakanlığı’na (Department of Internal Affairs) bağlı Authentication Unit’tir; birim Wellington’dadır ve verilen apostiller DIA’nın çevrim içi kayıt sisteminden doğrulanabilir. Belge gereklilikleri ve güncel ücret govt.nz/authentications adresinde yayımlanır.

Apostilli Yeni Zelanda belgesi Türkiye’ye geldiğinde apostil şerhiyle birlikte İngilizceden Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve noter onayından geçer: Apostil tercümesi. Yeni Zelanda’da doğan bir çocuğun Türkiye’de nüfusa kaydı için de aynı yol izlenir: Yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı.

Sık sorulan sorular

Yeni Zelanda için konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Yeni Zelanda ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; gerektiğinde Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.

Yeni Zelanda’ya gidecek her belgeye apostil gerekir mi?

Hayır, kuruma göre değişir. Bazı işlemlerde yalnızca kurallara uygun İngilizce tercüme yeterli olur; bazı kurumlar apostil ister. Kontrol listesini esas alın.

Yeni Zelanda’da apostili kim verir?

İçişleri Bakanlığı’na bağlı Authentication Unit (Wellington). Apostiller DIA’nın çevrim içi kayıt sisteminden doğrulanabilir.

Yeni Zelanda belgesini Türkiye’de nasıl kullanırım?

Belgeye Yeni Zelanda’da apostil alınır; Türkiye’de apostil şerhiyle birlikte Türkçeye yeminli tercüme yapılır ve noter onaylanır.

Ücret ne kadar?

Belge sayısına ve izlenecek yola göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.

İlgili sayfalar ve rehberler

Belgenizi gönderin, Yeni Zelanda için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim

Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.