Azerbaycan Apostil: Türkiye ile Azerbaycan arasında belge onayı
Azerbaycan 2005’ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Bakü’deki bir üniversiteye, nikâh dairesine veya işverene verilecek Türk belgesi için konsolosluk tasdiki gerekmez; Türkiye’de alınan apostil ve Azerbaycan Türkçesine tercüme yeterlidir. Tercüme, noter ve apostil adımlarını Ankara’dan takip ediyoruz.
Azerbaycan için apostil yeterli
Azerbaycan, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne katılmış ve Sözleşme Azerbaycan bakımından 2 Mart 2005’te yürürlüğe girmiştir. Türkiye’de düzenlenen bir belgeye Türkiye’de apostil şerhi verildiğinde belge Azerbaycan’da ek bir onay olmadan kullanılır; konsolosluk tasdiki gerekmez.
Türkçe ile Azerbaycan Türkçesi birbirine yakın olsa da Azerbaycan kurumları resmî işlemlerde genellikle Azerbaycan Türkçesine tercüme ister. Tercümenin nerede yapılacağını kuruma sorun. Fark için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
İtiraz kaydı: Azerbaycan’ın katılımına 2004–2005’te Almanya, Hollanda, Macaristan ve Belçika itiraz etmişti; Macaristan (2005), Hollanda (2010) ve Almanya (Mart 2026) itirazlarını geri çekti. Türkiye’nin bir itirazı HCCH tablosunda görünmüyor (Kasım 2026). Türkiye ile Azerbaycan arasında apostilin işlediğini HCCH durum tablosundan teyit edin.
Türkiye’den Azerbaycan’a: apostil adımları
1. Belgeyi temin edin
Diploma, transkript, nüfus kayıt örneği veya Formül A/B, adli sicil kaydı, vekaletname ya da şirket belgesini güncel tarihli alın.
2. Yeminli tercüme + noter
Belge Azerbaycan Türkçesine çevrilir ve noter onayından geçer. Kurum Rusça veya İngilizce bir metni kabul ediyorsa bunu da önceden öğreniriz.
3. Valilik / kaymakamlık apostili
İdari belgelerde ve noter onaylarında apostil valilik veya kaymakamlıktan, mahkeme kararlarında adalet komisyonu başkanlığından alınır.
Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer. Başkası adına işlem yapılırken bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Apostilin nereden alındığı: Apostil nereden, nasıl alınır?
Azerbaycan’dan Türkiye’ye: ters yön
Azerbaycan’da apostil iki bakanlık arasında paylaşılır: mahkeme, savcılık ve adli makam belgeleri, noter onaylı belgeler ve nüfus (doğum, evlilik gibi) kayıt belgelerinde Adalet Bakanlığı; diğer belgelerde (ör. diploma) Dışişleri Bakanlığı. Dışişleri bu hizmeti Bakü’deki ASAN Xidmət merkezlerinde veriyor; Nahçıvan’da düzenlenen belgelerde Dışişleri’nin Nahçıvan’daki birimi yetkilidir.
Apostilli belge Türkiye’de apostil şerhiyle birlikte Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve noter onayından geçer: Apostil tercümesi. Belge bir Türk mahkemesine sunulacaksa iki ülke arasındaki 2002 tarihli adli işbirliği anlaşması, adli makamlar önündeki işlemler için tasdik muafiyeti öngörür; bkz. SSS.
Sık sorulan sorular
Azerbaycan için konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Hayır. Azerbaycan ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Türkiye’de alınan apostil yeterlidir; Dışişleri ve Azerbaycan Büyükelçiliği onayı gerekmez.
Mahkeme işlerinde apostil şart mı?
Türkiye ile Azerbaycan arasındaki 2002 tarihli Hukuki ve Ticari Konularda Adli İşbirliği Anlaşması’nın 12. maddesine göre bir ülkede düzenlenen resmî mühürlü belgeler, diğer ülkenin adli makamı önündeki işlemlerde tasdikten muaftır. Hangi belgede bu hükmün uygulanacağını mahkemeye veya avukatınıza sorun.
Türkçe belge Azerbaycan’da tercümesiz kabul edilir mi?
Diller yakın olsa da resmî kurumlar genellikle Azerbaycan Türkçesine tercüme ister. Kurumun şartını önceden sorun.
Belgelerimi Azerbaycan’dan gönderebilir miyim?
Evet. Belgelerinizi büromuza yurt dışından kargoyla gönderebilirsiniz; işlem tamamlanınca adresinize kargoyla iade ederiz. Kargo ücreti fiyata dahil değildir.
Apostil ve tercüme ne kadar tutar?
Belge sayısına, sayfa sayısına ve izlenecek yola göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, Azerbaycan için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
