Bangladeş Apostil: Türkiye–Bangladeş Belge Onayı

Ana sayfa › Konsolosluk tasdiki › Bangladeş

Bangladeş Apostil: 30 Mart 2025’ten beri konsolosluk tasdiki yerine apostil

Bangladeş, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne 2024’te katıldı; Sözleşme Bangladeş bakımından 30 Mart 2025’te yürürlüğe girdi. Türkiye de taraf olduğu için iki ülke arasında kamu belgelerinde artık apostil kullanılır; Dışişleri ve Bangladeş temsilciliği zinciri gerekmez. İngilizce tercüme, noter ve apostil adımlarını Ankara’dan takip ediyoruz.

Son güncelleme: 18 Kasım 2026
APOSTİLGeçerli30 Mart 2025’ten itibaren
KONSOLOSLUK TASDİKİGerekmezSözleşme kapsamındaki kamu belgelerinde
TERCÜMEİngilizceBangladeş’te resmî işlerde yaygın; kuruma göre Bengalce
ÜCRETTeklifleapostil ve tercüme takibi, belge sayısına göre

Bangladeş için apostil yeterli

30 Mart 2025’e kadar Bangladeş’e gidecek Türk belgeleri valilik, Dışişleri ve Bangladeş temsilciliğinden oluşan konsolosluk tasdiki zincirinden geçiyordu. Bangladeş’in Apostil Sözleşmesi’ne katılımı bu tarihte yürürlüğe girdi. Türkiye de taraf olduğundan Türkiye’de alınan apostil Bangladeş’te yeterlidir; konsolosluk tasdiki gerekmez.

Apostil belgenin imza ve mührünü onaylar, metni çevirmez. Bangladeş’teki kurumlar resmî işlerde İngilizce belgeyle yaygın olarak çalışır; bazı işlemlerde Bengalce tercüme istenebilir. Fark için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?

İtirazlar ve temkin: Bangladeş’in katılımına aralarında Almanya, Fransa, Hollanda, Belçika, Avusturya, Danimarka ve Yunanistan’ın da bulunduğu 12 ülke itiraz etmiştir; Sözleşme bu ülkelerle Bangladeş arasında işlemez. HCCH tablosunda Türkiye’nin bir itirazı görünmüyor (Kasım 2026 itibarıyla). Türkiye ile Bangladeş arasında apostilin işlediğini HCCH durum tablosundan teyit edin.

Türkiye’den Bangladeş’e: apostil adımları

1. Belgeyi temin edin

Diploma ve transkript, nüfus kayıt örneği veya Formül A/B, adli sicil kaydı, vekaletname ya da şirket belgesini güncel tarihli alın.

2. Yeminli tercüme + noter

Belge İngilizceye çevrilir ve noter onayından geçer. Kurum Bengalce tercüme istiyorsa bunu işleme başlamadan birlikte netleştiririz.

3. Valilik / kaymakamlık apostili

İdari belgelerde ve noter onaylarında apostil valilik veya kaymakamlıktan, mahkeme kararlarında adalet komisyonu başkanlığından alınır.

Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer. Başkası adına işlem yapılırken bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Apostilin nereden alındığı: Apostil nereden, nasıl alınır?

Bangladeş’ten Türkiye’ye: ters yön

Bangladeş’te apostili Dışişleri Bakanlığı verir; HCCH kaydında başvuru muhatabı Bakanlığın Konsolosluk ve Refah Genel Müdürlüğü’dür. Bakanlık 30 Mart 2025’te devletin MyGov platformu üzerinden çalışan elektronik apostil hizmetini başlattı. Bakanlığın Eylül 2026 açıklamasına göre bu sistemle eğitim, polis belgesi, sağlık, evlilik, doğum, iş deneyimi ve kimlik kartıyla ilgili belgelerde 2,9 milyonu aşkın apostil düzenlendi.

Apostilli belge Türkiye’de apostil şerhiyle birlikte Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve noter onayından geçer: Apostil tercümesi. Bangladeş belgelerinin çoğu İngilizce veya İngilizce–Bengalce iki dilli düzenlendiği için tercüme genellikle İngilizceden yapılır.

Sık sorulan sorular

Bangladeş için hâlâ konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Sözleşme kapsamındaki kamu belgelerinde 30 Mart 2025’ten itibaren gerekmez; Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.

Bangladeş apostili Türkiye’de kabul edilir mi?

HCCH tablosunda Türkiye’nin Bangladeş’in katılımına itirazı görünmüyor; bu durumda Bangladeş apostili Türkiye’de konsolosluk tasdiki gerekmeden kullanılabilir. Belgeyi teslim edeceğiniz kurumla teyit edin.

Tercüme İngilizce mi olmalı, Bengalce mi?

Bangladeş’te birçok resmî işlem İngilizce belgeyle yürür. Belgeyi alacak kurum Bengalce istiyorsa bunu önceden sorun; tercüme imkânını teklif aşamasında netleştiririz.

Belgelerimi Bangladeş’ten gönderebilir miyim?

Evet. Belgelerinizi büromuza yurt dışından kargoyla gönderebilirsiniz; işlem tamamlanınca adresinize kargoyla iade ederiz. Kargo ücreti fiyata dahil değildir.

Apostil ve tercüme ne kadar tutar?

Belge sayısına, sayfa sayısına ve dile göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.

İlgili sayfalar ve rehberler

Belgenizi gönderin, Bangladeş için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim

Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.