Bangladeş belgesini Türkiye’de kullanmak için artık Dakka’daki Türk temsilciliğine gitmeniz gerekmiyor: Sözleşme 30 Mart 2025’te Bangladeş bakımından yürürlüğe girdi ve belgeye Bangladeş Dışişleri Bakanlığı’nın MyGov üzerinden verdiği e-apostil yeterli hale geldi. Apostilli belge Türkiye’de Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve noter onayından geçer. Bangladeş’in katılımına 12 ülke itiraz etmiş olsa da HCCH tablosunda Türkiye bu ülkeler arasında görünmüyor.
Bangladeş’in apostil sistemi baştan elektronik kuruldu; başvuru çevrim içi yapılıyor. Bu yazıda Bangladeş’te apostilin nasıl alındığını, Türkiye’de tercüme ve noter aşamasını, Türkiye’de en sık hangi işlerde Bangladeş belgesi istendiğini ve dikkat edilecek noktaları anlatıyoruz. Türkiye’den Bangladeş’e giden belgeler için: Bangladeş apostil sayfamız.
30 Mart 2025 öncesi ve sonrası
| 30 Mart 2025 öncesi | 30 Mart 2025 ve sonrası | |
|---|---|---|
| Bangladeş’te | Belgeyi düzenleyen kurum + Bangladeş Dışişleri onayı | Belgeyi düzenleyen kurumun doğrulaması + Dışişleri e-apostili |
| Temsilcilik | Türkiye’nin Bangladeş’teki temsilciliğinde konsolosluk onayı | Gerekmez |
| Türkiye’de | Tercüme + noter | Tercüme + noter |
| Başvuru | Birden fazla makamda ayrı onay | Çevrim içi (MyGov) |
Bangladeş’in katılımına, aralarında birçok AB ülkesinin bulunduğu 12 ülke itiraz etti; bu ülkelerde Bangladeş belgeleri hâlâ eski yöntemle onaylanıyor. Türkiye bu listede yer almıyor. Türkiye ile Bangladeş arasındaki durumu HCCH durum tablosundan her zaman kontrol edebilirsiniz.
Bangladeş’te apostil nasıl alınır?
Bangladeş’in HCCH’ye bildirdiği yetkili makam Dışişleri Bakanlığı’dır; kayıtta başvuru muhatabı olarak Dakka’daki Konsolosluk ve Refah Genel Müdürlüğü yer alır. Bakanlık, apostil hizmetini devletin MyGov platformu üzerinden elektronik olarak sunuyor ve hizmet 30 Mart 2025’te başladı. Bakanlığın Eylül 2026’da yaptığı açıklamaya göre bu tarihten beri 2,9 milyonu aşkın apostil düzenlendi; kapsanan belgeler arasında eğitim belgeleri, polis belgeleri (police clearance), sağlık belgeleri, evlilik ve doğum belgeleri, iş deneyim belgeleri ve ulusal kimlik kartıyla ilgili belgeler sayılıyor.
Eğitim belgelerinde süreç, belgenin çevrim içi doğrulanmasıyla bağlantılı işliyor: Bangladeş üniversiteleri kendi sitelerinde yurt dışına gidecek öğrencilerin belgelerinin MyGov üzerinden doğrulanıp apostil sistemiyle onaylanacağını duyuruyor. Belgeniz hangi kurumdan çıktıysa, o kurumun yönlendirdiği doğrulama adımını tamamladığınızdan emin olun. Düzenlenen apostillerin doğrulanması için Bakanlığın elektronik sicili (e-Register) kullanılıyor.
Örnek: Dakka’da lisans, Türkiye’de yüksek lisans
Dakka’da lisans eğitimini tamamlayıp Türkiye’de yüksek lisans yapmak isteyen bir öğrenciyi düşünelim. Türk üniversitesi başvuruda diploma ve transkript ister; kayıt aşamasında ise genellikle belgelerin onaylı ve Türkçe tercümeli olmasını bekler. Öğrenci önce üniversitesinin yönlendirdiği doğrulama adımını tamamlar, ardından MyGov üzerinden e-apostil alır. Apostilli diploma ve transkript büromuza ulaştığında İngilizceden Türkçeye çevrilir ve noter onayından geçer.
Üniversitenin başvuru aşamasında tercümesiz İngilizce belgeyi kabul edip kayıtta tercüme istemesi sık görülen bir durumdur. Bu yüzden her aşamada neyin istendiğini üniversitenin uluslararası ofisinden yazılı olarak öğrenin; gereksiz tercüme masrafından kaçınırsınız. Türkiye’de çalışma izni için de benzer şekilde diploma ve polis belgesi istenebilir.
İngilizce–Bengalce belgelerin Türkçeye çevrilmesi
Bangladeş belgeleri çoğunlukla İngilizce ya da İngilizce–Bengalce iki dilli düzenlenir. Apostilli belge Türkiye’ye ulaştığında İngilizce yeminli tercümanımız belgeyi apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevirir ve tercüme noter onayından geçer. Elektronik apostilin çıktısı ve doğrulama bilgisi tercümeye dahil edilir.
Yalnızca Bengalce düzenlenmiş bir belgeniz varsa (ör. bazı yerel nüfus kayıtları), bu belgenin tercümesi için imkânı teklif aşamasında sizinle birlikte netleştiririz. Bangladeş isimlerinde aynı ismin farklı Latin harfli yazımları (ör. “Hossain” / “Hossen”) sık görülür; tercümede pasaportunuzdaki yazımı esas alırız. Ayrıntı: Apostil tercümesi.
Öğrenci, çalışan, eş: Bangladeş belgesi kimlere gerekir?
- Eğitim: Türkiye’de lisans veya lisansüstü okumak isteyen öğrencilerin diploma ve transkriptleri; YÖK veya MEB denkliği. Lise için: lise diploması denklik.
- Çalışma ve ikamet: Türkiye’de çalışacak kişilerin diploma, iş deneyim belgesi ve polis belgesi; tercüme için adli sicil kaydı tercümesi.
- Evlilik: Türk vatandaşıyla evlenecek kişilerin doğum ve medeni hal belgeleri; Bangladeş’te yapılan evliliğin Türkiye’de tescili.
- Doğum: Bangladeş’te doğan çocuğun Türk nüfusuna kaydı; ayrıntı: yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı.
- Ticari işler: Türkiye ile ticaret yapan Bangladeş şirketlerinin şirket belgeleri ve vekaletnameleri.
E-apostilde dikkat edilecekler
- Eski usulde tasdikli belgeler. 30 Mart 2025 öncesinde konsolosluk onayı alınmış bir belgeyi kullanacaksanız, Türk kurumunun kabul edip etmeyeceğini sorun; yeni işlemlerde apostil yolu daha kısadır.
- Doğrulama adımını atlamak. Eğitim belgelerinde kurumun yönlendirdiği çevrim içi doğrulama adımını tamamlamadan apostil başvurusu sonuç vermeyebilir.
- Apostili tercümeye dahil etmemek. Türkçe tercüme elektronik apostil sayfasını da kapsamalıdır.
- Yakın tarih şartı. Polis belgesi ve medeni hal belgelerinde Türk kurumları genellikle yakın tarihli belge ister; ayrıntı: Tercümenin geçerlilik süresi var mı?
- Vekaletname. İşlemi Türkiye’de bir yakınınız takip edecekse bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?
Sık sorulan sorular
Dakka’daki Türk temsilciliğinde onay hâlâ gerekli mi?
Sözleşme kapsamındaki kamu belgelerinde 30 Mart 2025’ten bu yana gerekmez; Bangladeş Dışişleri’nin e-apostili yeterlidir. Türkiye’de de Dışişleri apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez.
Bangladeş’te apostili kim verir?
Bangladeş Dışişleri Bakanlığı. Başvuru devletin MyGov platformu üzerinden çevrim içi yapılıyor.
Diplomama doğrudan apostil alabilir miyim?
Eğitim belgelerinde süreç, belgenin çevrim içi doğrulanmasıyla bağlantılı işliyor. Okulunuzun veya üniversitenizin yönlendirmesini izleyerek doğrulama adımını tamamlayın, ardından apostil başvurusunu yapın.
İngilizce diplomam için de Türkçe tercüme şart mı?
Evet. Türk kurumları yabancı dildeki belgeyi Türkçe tercümesiyle ister; tercüme noter onayından da geçmelidir.
Türkiye’den Bangladeş’e giden belgede ne yapmalıyım?
Belge Türkiye’de İngilizceye (gerekirse kurumun istediği dile) çevrilir, noter onayından geçer ve valilik veya kaymakamlıkta apostil alır. Bangladeş temsilciliğinde onay gerekmez.
İngilizceden Türkçeye tercüme ve noter ne kadar tutar?
Diploma, transkript gibi belgelerin sayfa sayısına ve adedine göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir. Belgelerinizi Bangladeş’ten büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; kargo ücreti fiyata dahil değildir.
İnfoyed Tercüme olarak Bangladeş’ten gelen diploma, transkript ve polis belgelerinin İngilizceden Türkçeye yeminli tercümesini ve noter onayını tek elden yürütüyoruz. belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) göndermeniz yeterli; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Telefon: 0312 419 20 99. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00). Teklif ücretsizdir.
Diğer ülkeler için: Konsolosluk tasdiki rehberi.
