Brezilya Apostil: Türkiye–Brezilya Belge Onayı

Ana sayfa › Konsolosluk tasdiki › Brezilya

Brezilya Apostil: Türkiye ile Brezilya arasında belge onayı

Brezilya Ağustos 2016’dan, Türkiye 1985’ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. São Paulo, Rio de Janeiro veya Brasília’daki bir kuruma verilecek Türk belgesi için konsolosluk tasdiki gerekmez; Türkiye’de alınan apostil yeterlidir. Dikkat: Brezilya’da resmî kullanımda Portekizce tercüme çoğu zaman Brezilya’daki yeminli tercümana yaptırılır.

Son güncelleme: 18 Kasım 2026
APOSTİLGeçerliBrezilya 14 Ağustos 2016’dan beri taraf
KONSOLOSLUK TASDİKİGerekmezDışişleri ve Brezilya temsilciliği onayı aranmaz
TERCÜMEPortekizceçoğu işlemde Brezilya’da tradutor juramentado
ÜCRETTeklifleapostil ve takip, belge sayısına göre

Brezilya için apostil yeterli

Brezilya, 2 Aralık 2015’te Lahey Apostil Sözleşmesi’ne katılmış ve Sözleşme Brezilya bakımından 14 Ağustos 2016’da yürürlüğe girmiştir. HCCH tablosunda Türkiye ile arasında itiraz kaydı yoktur. Türkiye’de apostil şerhi verilen belge Brezilya’da ek onay olmadan kullanılabilir; Brezilya için konsolosluk tasdiki gerekmez. Belgeyi Dışişleri Bakanlığı’na veya Brezilya Büyükelçiliği’ne götürmeniz gerekmez.

Fark için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?

Tercümeyi nerede yaptırmalısınız? Brezilya Federal Polisi, oturum başvurularında apostilli yabancı belgelerin Brezilya’da yeminli tercüman (tradutor juramentado) tarafından çevrilmesi gerektiğini ve bu tercümenin yalnızca Brezilya’da yapılabileceğini açıkça yazar. Bu tür işlemlerde apostil Türkçe belgeye alınır, tercüme Brezilya’da yapılır. Başka bir kurum Türkiye’de yapılmış Portekizce tercümeyi kabul ediyorsa önce bunu yazılı olarak teyit edin.

Türkiye’den Brezilya’ya: apostil adımları

1. Belgeyi temin edin

Diploma, transkript, Formül A/B nüfus belgeleri, adli sicil kaydı, vekaletname veya şirket belgelerini güncel tarihli alın.

2. Tercüme kararı

Oturum ve göç işlemlerinde tercüme Brezilya’da yapılır; apostil Türkçe belgeye alınır. Kurum Türkiye’deki tercümeyi kabul ediyorsa belge Portekizceye çevrilir ve noter onayından geçer.

3. Apostil

İdari belgelerde ve noter onaylarında apostil valilik veya kaymakamlıktan, mahkeme kararlarında adalet komisyonu başkanlığından alınır.

Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır. Başkası adına işlem yapılırken bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Apostil başvurusunun ayrıntıları: Apostil nereden, nasıl alınır?

Brezilya’dan Türkiye’ye: ters yön

Brezilya’da düzenlenen belge Türkiye’de kullanılacaksa apostil Brezilya’da alınır. Brezilya’da apostili bir bakanlık değil, Ulusal Adalet Konseyi’nin (CNJ) yetkilendirdiği noterlik ve kayıt büroları (cartórios) verir. Yetkili cartórios listesi CNJ’nin sitesinde eyalet ve şehre göre aranabilir. Brezilya apostilleri, üzerindeki QR kod veya alfanümerik kodla CNJ’nin sitesinden doğrulanabilir.

Apostilli belge Türkiye’ye geldiğinde apostil şerhiyle birlikte Portekizceden Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve noter onayından geçer: Apostil tercümesi.

Sık sorulan sorular

Brezilya için konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Brezilya ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.

Portekizce tercümeyi Türkiye’de yaptırabilir miyim?

Kuruma bağlıdır. Brezilya Federal Polisi oturum işlemlerinde tercümenin Brezilya’da yeminli tercümanca yapılmasını şart koşar. Başka kurumlar için önce kuruma sorun.

Tercüme Brezilya’da yapılacaksa Türkiye’de ne yaptırmalıyım?

Belgenin aslına veya noter onaylı suretine Türkiye’de apostil alınır. Tercüme gerekmez; Brezilya’daki tercüman apostil şerhiyle birlikte belgeyi çevirir.

Belgelerimi Brezilya’dan kargoyla gönderebilir miyim?

Evet. Belgeleri büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; işlem bitince adresinize kargoyla iade ederiz. Kargo ücreti fiyata dahil değildir.

Ücret ne kadar?

Belge ve sayfa sayısına göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.

İlgili sayfalar ve rehberler

Belgenizi gönderin, Brezilya için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim

Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.