Brezilya’da düzenlenen bir belgeye apostili, Ulusal Adalet Konseyi’nin (CNJ) yetkilendirdiği bir cartório (noterlik ve kayıt bürosu) verir; apostilli belge Türkiye’de Portekizceden Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayıyla kullanılır. Brezilya 2016’dan beri Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için Türk konsolosluğunda ya da Ankara’da Dışişleri’nde ayrıca tasdik gerekmez.

Türkiye’de apostili valilikler verirken Brezilya’da bu iş, yargı denetimindeki özel statülü bürolardadır ve her apostil elektronik sistemde kayda geçer. Bu yazıda yetkili cartório’yu nasıl bulacağınızı, apostilin QR kodla nasıl doğrulandığını, Türkiye’deki tercümede isim ve terim konularını ve belgelerin hangi işlerde kullanıldığını anlatıyoruz. Ters yön, yani Brezilya’da kullanılacak Türk belgesi için: Brezilya apostil sayfası.

Cartório’dan Türk kurumuna: üç adım

  1. Belgeyi Brezilya’da alın. Doğum veya evlilik belgesi (certidão de nascimento / casamento), diploma, adli sicil belgesi (certidão de antecedentes criminais), mahkeme kararı veya noter belgesi.
  2. Yetkili bir cartório’da apostil yaptırın. CNJ listesindeki bir büroya başvurulur; Türkiye’deki makamlar Brezilya belgesine apostil koyamaz.
  3. Portekizceden Türkçeye tercüme. Belge ve apostil birlikte yeminli tercümanca çevrilir; tercüme Türk noterinde onaylanır.

Cartório sistemi: Brezilya’da apostil nasıl işler?

Brezilya, HCCH’ye yaptığı bildirimde noterlik faaliyetlerinin yargı tarafından denetlendiğini ve bu nedenle hukuki, noterlik ve kayıt makamlarının apostil vermeye yetkili olduğunu belirtmiştir. Sistemi Brasília’daki Ulusal Adalet Konseyi (Conselho Nacional de Justiça, CNJ) düzenler ve denetler.

KonuBrezilya’daki uygulama
Apostili verenCNJ’nin yetkilendirdiği cartórios (noterlik ve kayıt büroları)
Yetkili büroyu bulmaCNJ sitesinde eyalet ve şehre göre arama
KayıtApostiller elektronik sistemde düzenlenir ve kaydedilir
DoğrulamaApostil üzerindeki QR kod veya alfanümerik kod ile CNJ sitesinden
ÜcretEyaletten eyalete değişebilir; cartório’ya sorun

CNJ’nin 228/2016 sayılı Kararı ve sonraki değişikliklerle apostiller elektronik bir sistem üzerinden düzenlenip kaydedilmektedir; bu yüzden belge size kâğıt üzerinde ya da dijital olarak ulaşabilir. Dijital apostilli belgeyi Türkiye’de kullanacaksanız, belgenin ve apostilin hangi biçimde (çıktı, doğrulama kodu) sunulacağını Türk kurumuna önceden sorun.

Portekizce tercümede isimler ve terimler

Apostilli Brezilya belgesi Türkiye’ye ulaştığında Portekizce yeminli tercümanımız belgeyi apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevirir ve tercüme noter onayından geçer. Brezilya Portekizcesi ile Avrupa Portekizcesi arasındaki terim farkları (özellikle hukuk ve eğitim terimlerinde) tercümede dikkate alınır.

Brezilyalı isimlerde birden fazla soyadı (ör. anne ve baba tarafından gelen soyadları) bulunabilir. Tercümede isimleri belgede ve pasaportta yazıldığı biçimde aynen aktarırız; Türk nüfus kaydında hangi soyadının kullanılacağı ise nüfus müdürlüğünün değerlendirmesine bağlıdır. Apostil şerhinin nasıl çevrildiği: apostil tercümesi.

Brezilya belgeleri Türkiye’de hangi başvurularda istenir?

Mesafe faktörü: belgeyi ne zaman almalı?

Brezilya ile Türkiye arasındaki mesafe, bir eksik çıktığında belgenin yeniden alınmasını haftalarca geciktirebilir. Bu yüzden işe Türk kurumunun istediği belge listesini yazılı olarak öğrenerek başlayın. Adli sicil, bekârlık ve medeni hal belgelerinde Türk kurumları genellikle yakın tarihli belge ister; belgeyi apostil ve kargo süresini de hesaba katarak alın.

Belgeleri göndermeden önce apostilli hâllerinin taramasını WhatsApp’tan bize iletin. Apostilin belgeye bağlı olduğunu, QR kodun okunaklı olduğunu ve isimlerin pasaportla uyumunu kontrol ederiz; ardından asıl belgeleri kargoyla gönderirsiniz. Tercümenin bir son kullanma tarihi olup olmadığı: Tercümenin geçerlilik süresi var mı?

Not: Türk belgesi Brezilya’ya gidiyorsa

Bu yazı Brezilya’dan Türkiye’ye gelen belgeleri anlatıyor. Tersi durumda, yani Türk belgesi Brezilya’da kullanılacaksa, Brezilya Federal Polisi oturum işlemlerinde tercümenin Brezilya’da yeminli tercüman (tradutor juramentado) tarafından yapılmasını istediği için Türkiye’de Portekizce tercüme yaptırmak çoğu zaman gereksiz olur. Bu yönün ayrıntıları Brezilya apostil sayfasında.

Brezilya belgelerinde sık yapılan hatalar

  • Belgeyi Türkiye’deki Brezilya temsilciliğine götürmek. Apostil Brezilya’da bir cartório’dan alınır; temsilcilik onayı gerekmez.
  • Apostil sayfasını belgeden ayırmak. Apostil belgenin ayrılmaz parçasıdır; tercüme ikisini birlikte kapsamalıdır.
  • Ters yönde Türkiye’de Portekizce tercüme yaptırmak. Brezilya’daki kurum yerel yeminli tercüman istiyorsa bu masraf boşa gider.
  • Türkiye’deki takip için yetkiyi düşünmemek. Türkiye’deki işlemleri bir yakınınız yürütecekse bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık sorulan sorular

Cartório apostilinden sonra Türkiye’de ek onay gerekir mi?

Hayır. Cartório’nun verdiği apostil Türkiye’de yeterlidir ve Türk Dışişleri apostilli belgeyi ayrıca tasdik etmez. Türkiye’de yalnızca Portekizceden Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı yapılır.

Brezilya’da apostili kim verir?

CNJ’nin yetkilendirdiği noterlik ve kayıt büroları (cartórios). Yetkili büroların listesi CNJ’nin sitesinde eyalet ve şehre göre aranabilir.

Brezilya apostilinin doğruluğunu nasıl kontrol ederim?

Apostil üzerindeki QR kodu okutarak veya alfanümerik kodu CNJ’nin doğrulama sayfasına girerek kontrol edebilirsiniz.

Dijital apostilli belgeyi Türkiye’de kullanabilir miyim?

Dijital apostil de Sözleşme kapsamındadır. Belgenin ve apostilin hangi biçimde sunulacağını Türk kurumuna önceden sorun; tercüme her ikisini de kapsar.

Brezilya Portekizcesiyle yazılmış belgeyi Türkiye’de kim çevirir?

Noterde yemin etmiş Portekizce yeminli tercüman çevirir ve tercüme noterde onaylanır. Brezilya’ya özgü hukuk ve eğitim terimlerini dikkate alarak çalışırız.

Brezilya belgesinin tercüme ücreti nasıl belirlenir?

Cartório’nun apostil ücreti Brezilya’da ödenir ve eyalete göre değişebilir. Türkiye’deki tercüme ve noter ücreti sayfa ve belge sayısına bağlıdır; ücretsiz teklif için belgeyi gönderin.

Brezilya’dan gelen certidão’lar, diplomalar ve şirket belgeleri için İnfoyed Tercüme Portekizceden Türkçeye yeminli tercümeyi ve noter onayını bir arada sunar. Apostilli belgenin net bir fotoğrafını (QR kod görünecek şekilde) WhatsApp (0543 463 69 33) ile iletin; eksik olup olmadığını ve toplam ücreti yazılı bildirelim. Orijinalleri Brezilya’dan kargo ile göndermeniz mümkündür; kargo bedeli fiyata dahil değildir. Telefon: 0312 419 20 99. Adresimiz: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00). Teklif ücretsizdir.

Güney Amerika’daki diğer ülkeler ve konsolosluk tasdiki gereken durumlar için: Konsolosluk tasdiki rehberi.