Brunei Apostil: Türkiye ile Brunei arasında belge onayı
Brunei Darussalam 1987’den, Türkiye 1985’ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Bandar Seri Begawan’daki bir işverene, okula veya resmî kuruma verilecek Türk belgesi için konsolosluk tasdiki gerekmez; Türkiye’de alınan apostil ve kurumun kabul ettiği dilde (çoğu zaman İngilizce) tercüme yeterlidir.
Brunei için apostil yeterli
Brunei Darussalam, 23 Şubat 1987’de Lahey Apostil Sözleşmesi’ne katılmış ve Sözleşme Brunei bakımından 3 Aralık 1987’de yürürlüğe girmiştir. HCCH tablosunda Türkiye ile arasında itiraz kaydı yoktur. Türkiye’de apostil şerhi verilen belge Brunei’de ek onay olmadan kullanılabilir; Brunei için konsolosluk tasdiki gerekmez.
Brunei’nin resmî dili Malaycadır; HCCH kaydında Brunei’nin yetkili makamıyla iletişim dilleri Malayca ve İngilizce olarak geçer. İş ve eğitim başvurularında İngilizce belge çoğu zaman yeterli olur; kurum Malayca tercüme istiyorsa bunu önceden öğrenin. Fark için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Dil kararı önce: Belgeyi teslim edeceğiniz Brunei kurumuna, İngilizce tercümeyi kabul edip etmediğini ve tercümenin Türkiye’de yapılmasının yeterli olup olmadığını sorun. Malayca tercüme gerekiyorsa uygun tercüman imkânını işe başlamadan teyit ederiz.
Türkiye’den Brunei’ye: apostil adımları
1. Belgeyi temin edin
Diploma ve transkript, adli sicil kaydı, Formül A/B nüfus belgeleri, vekaletname veya şirket belgelerini güncel tarihli alın. İş başvurularında işverenin listesi esastır.
2. İngilizce yeminli tercüme
Belge İngilizceye çevrilir ve tercüme noter onayından geçer. Formül A/B gibi çok dilli belgelerde tercüme gerekmeyebilir.
3. Apostil
İdari belgelerde ve noter onaylarında apostil valilik veya kaymakamlıktan, mahkeme kararlarında adalet komisyonu başkanlığından alınır.
Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır. Başkası adına işlem yapılırken bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Apostil başvurusunun ayrıntıları: Apostil nereden, nasıl alınır?
Brunei’den Türkiye’ye: ters yön
Brunei’de düzenlenen belge Türkiye’de kullanılacaksa apostil Brunei’de alınır. Brunei’nin HCCH’ye bildirdiği yetkili makamlar mahkeme görevlileridir: Yüksek Mahkeme’nin (Supreme Court) Başyazı İşleri Müdürü (Chief Registrar), yardımcısı ve yazı işleri müdürleri ile alt derece mahkemelerinin baş hâkimi, hâkimleri ve yazı işleri müdürleri. Yüksek Mahkeme binası Bandar Seri Begawan’dadır.
Apostilli belge Türkiye’ye geldiğinde apostil şerhiyle birlikte Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve noter onayından geçer: Apostil tercümesi.
Sık sorulan sorular
Brunei için konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Hayır. Brunei ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Türkiye’de alınan apostil yeterlidir; Dışişleri ve Brunei Büyükelçiliği onayı gerekmez.
Tercüme İngilizce mi, Malayca mı olmalı?
Kuruma bağlıdır. Brunei’nin resmî dili Malaycadır, ancak İngilizce yaygın biçimde kullanılır. Önce kuruma sorun.
Brunei’de çalışmak için hangi belgeler istenir?
Belge listesini işvereniniz ve Brunei makamları belirler. Diploma, transkript ve adli sicil kaydı sık istenen belgelerdir; bunlar Türkiye’de apostil alır. Ayrıntı: adli sicil kaydı tercümesi.
Belgelerimi Brunei’den kargoyla gönderebilir miyim?
Evet. Belgeleri büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; işlem bitince adresinize kargoyla iade ederiz. Kargo ücreti fiyata dahil değildir.
Ücret ne kadar?
Belge ve sayfa sayısına göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, Brunei için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
