Brunei’de düzenlenen bir belgeye apostili Yüksek Mahkeme veya alt derece mahkemelerin yazı işleri görevlileri verir; apostilli belge Türkiye’de İngilizceden (gerekirse Malaycadan) Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayıyla kullanılır. Brunei Darussalam 1987’den beri Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğundan Türk Büyükelçiliği’nde veya Ankara’da Dışişleri’nde ek tasdik gerekmez.
Brunei’de apostil için Dışişleri’ne değil mahkemeye gidildiğini bilmek, Bandar Seri Begawan’da gereksiz bir başvurunun önüne geçer. Bu yazıda yetkili görevlileri, özel kurum belgelerinde gerekebilecek ön onayı, iki dilli belgelerin Türkiye’deki tercümesini ve apostilin neyi kanıtlayıp neyi kanıtlamadığını anlatıyoruz. Brunei’de iş veya okul başvurusu için Türk belgesi hazırlıyorsanız Brunei apostil sayfasını inceleyin.
Brunei belgesi Türkiye’ye nasıl hazırlanır?
- Belgeyi Brunei’de alın. Doğum veya evlilik belgesi, diploma, mahkeme kararı, noter (commissioner for oaths / notary public) önünde düzenlenmiş belge veya şirket belgesi.
- Mahkeme kaleminde apostil alın. Başvuru Yüksek Mahkeme veya alt mahkemelerin yazı işlerine yapılır; Türk makamları Brunei belgesine şerh veremez.
- Türkçeye çeviri ve noter. İngilizce veya Malayca metin, apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevrilir; tercümeyi noter onaylar.
Supreme Court ve Subordinate Courts: yetkili görevliler
Brunei’nin HCCH’ye bildirdiği yetkili makamlar iki gruptur:
| Grup | Yetkili görevliler |
|---|---|
| Yüksek Mahkeme (Supreme Court of Brunei Darussalam) | Chief Registrar (Başyazı İşleri Müdürü), Deputy Chief Registrar ve Registrars |
| Alt derece mahkemeleri (Subordinate Courts) | Chief Magistrate, Magistrates ve Registrars |
HCCH kaydında iletişim noktası olarak Yüksek Mahkeme Başyazı İşleri Müdürü ve Bandar Seri Begawan’daki Yüksek Mahkeme binası (Jalan Tutong) gösterilir; iletişim dilleri Malayca ve İngilizcedir. Aynı kayıtta apostil ücreti 2 Brunei doları olarak geçer; bu bilginin güncelliğini başvuru sırasında teyit edin.
Apostil, belgedeki imzanın ve mührün kime ait olduğunu onaylar. Bu yüzden belgeyi düzenleyen görevlinin imzası yetkili makamın kayıtlarında bulunmalıdır. Özel kurumların (ör. özel okul veya şirket) belgelerinde önce noter veya commissioner for oaths onayı gerekebilir; bunu başvuru yapacağınız mahkeme kaleminde sorun. Başvuruyu Brunei’de bulunan bir yakınınız veya avukatınız yapacaksa, mahkemenin yetki belgesi veya kimlik fotokopisi isteyip istemediğini de önceden öğrenin.
İki dilli Brunei belgelerinin tercümesi
Apostilli Brunei belgesi Türkiye’ye ulaştığında İngilizce ise İngilizce yeminli tercümanımız belgeyi apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevirir; tercüme noter onayından geçer. Belge veya apostil şerhi Malayca düzenlenmişse, Malayca yeminli tercüman imkânını işe başlamadan teyit ederiz.
Brunei’de belgelerin bir kısmı iki dilli (Malayca ve İngilizce) düzenlenebilir. Bu durumda tercüme genellikle İngilizce metin üzerinden yapılır; ancak iki metin arasında fark varsa bunu tercümede belirtiriz. İsimler pasaporttaki yazıma göre aktarılır. Apostil şerhinin tercümeye nasıl dahil edildiği: apostil tercümesi.
Brunei’den gelen belgeler Türkiye’de nerede kullanılır?
- Doğum belgesi: Brunei’de dünyaya gelen çocuğun Türk vatandaşlığı kaydı ve nüfusa yazımı: yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı.
- Evlilik belgesi: Brunei’de yapılan nikâhın Türk nüfus kütüğüne işlenmesi.
- Brunei mahkemesinin boşanma kararı: Türkiye’de tanıma veya tenfiz kararı alındıktan sonra nüfusa tescil: yurt dışında boşanma.
- Diploma ve transkript: YÖK denkliği veya Türkiye’de lisansüstü başvuru: üniversite diploması tercümesi, transkript tercümesi.
- Ticari belgeler: Türkiye ile ticarette şirket sicil kayıtları, faaliyet belgesi veya imza yetkisi belgeleri: şirket kuruluş evrakları tercümesi.
- Brunei’de imzalanan vekaletname: Türkiye’deki gayrimenkul, miras veya banka işlemleri: vekaletname tercümesi.
Apostil neyi onaylar, neyi onaylamaz?
Apostil belgenin içeriğini değil, kökenini onaylar: imzanın gerçekliğini, imzalayanın sıfatını ve varsa mührün kime ait olduğunu. Bu nedenle Brunei’de apostil almış bir diploma, Türkiye’de kendiliğinden denk sayılmaz; YÖK veya MEB denklik değerlendirmesi ayrı bir süreçtir. Aynı şekilde apostilli bir boşanma kararı, Türkiye’de tanıma veya tenfiz kararı alınmadan nüfus kaydına işlenmez.
Bu ayrımı bilmek, beklentiyi doğru kurmanızı sağlar: apostil ve tercüme belgenin Türk kurumuna sunulabilir hâle gelmesi içindir; kurumun kendi değerlendirmesi sonrasında gelir. Lise diploması denkliği için: yurt dışında alınan lise diploması denkliği.
Belgeleri Brunei’den göndermeden önce
Brunei’den Türkiye’ye belge getirmeden önce Türk kurumunun istediği listeyi yazılı olarak alın. Adli sicil ve medeni hal belgelerinde Türk kurumları genellikle yakın tarihli belge ister. Apostilli belgelerin taramasını WhatsApp’tan bize iletirseniz eksik olup olmadığını önceden kontrol eder, ardından asıl belgeleri kargoyla göndermenizi isteriz. Böylece belge Türkiye’ye geldikten sonra geri dönmek zorunda kalmaz.
Tercümenin kendi başına bir geçerlilik süresi olup olmadığını burada anlattık.
Brunei dosyalarında karşılaşılan hatalar
- Apostil için Dışişleri’ne gitmek. Brunei’de yetkili makam mahkeme yazı işleridir.
- Ankara’daki Brunei Büyükelçiliği’nden onay beklemek. Brunei belgesinin apostili Brunei’deki mahkeme kaleminden alınır.
- Malayca kısmı tercümeye dahil etmemek. İki dilli belgede iki metin arasında fark varsa tercümede belirtilmelidir.
- Türkiye’deki temsilciyi yetkilendirmemek. İşlemleri Türkiye’de bir yakınınız yürütecekse bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?
Sık sorulan sorular
Brunei apostilli belgeyi Türkiye’de Dışişleri’ne onaylatmam gerekir mi?
Gerekmez. Brunei mahkemesinin verdiği apostil Türkiye’de geçerlidir ve Türk Dışişleri apostilli evraka ayrıca tasdik koymaz. Türkiye’de yapılacak olan yalnızca Türkçe yeminli tercüme ve noter onayıdır.
Brunei’de apostili kim verir?
Yüksek Mahkeme ile alt derece mahkemelerinin yazı işleri görevlileri ve hâkimleri. İletişim noktası Yüksek Mahkeme Başyazı İşleri Müdürlüğü’dür.
İngilizce Brunei belgesini Türkiye’de çevirtebilir miyim?
Evet. İngilizce yeminli tercümanımız belgeyi apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevirir ve tercüme noter onayından geçer.
Malayca belgeyi çevirebilir misiniz?
Malayca belgelerde uygun yeminli tercüman imkânını belgeyi gördükten sonra teyit ederiz; belgeyi WhatsApp’tan gönderin.
Brunei’de apostil ne kadar tutar?
HCCH kaydında 2 Brunei doları olarak geçer; güncel ücreti başvuru sırasında teyit edin. Türkiye’deki tercüme ve noter için ücreti teklifle bildiririz.
Apostilin bir geçerlilik süresi var mı?
Apostil Sözleşmesi apostil için bir son kullanma tarihi öngörmez. Ancak Türk kurumları adli sicil ve medeni hal belgelerinde genellikle yakın tarihli belge ister; bu durumda yeni belge ve yeni apostil gerekir.
Türkiye’deki işlem ne kadar sürer?
Belgeler elimize ulaştıktan sonra tercüme ve noter onayı genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır.
Brunei’den gelen doğum ve evlilik belgeleri, diplomalar ve şirket evrakı için İnfoyed Tercüme İngilizceden Türkçeye yeminli tercümeyi ve noter onayını birlikte yürütür; Malayca metinlerde tercüman imkânını belgeyi görünce teyit ederiz. Apostilli belgenin taramasını WhatsApp (0543 463 69 33) üzerinden gönderin, gereken adımları ve toplam ücreti yazılı bildirelim. Orijinal belgeleri Brunei’den kargoyla yollayabilirsiniz; kargo masrafı ücrete dahil değildir. Telefon: 0312 419 20 99. Büro: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara, Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00. Teklif ücretsizdir.
Güneydoğu Asya’daki diğer ülkeler ve konsolosluk tasdiki gereken durumlar için: Konsolosluk tasdiki rehberi.
