Burundi Apostil: Türkiye ile Burundi arasında belge onayı
Burundi 2015’ten, Türkiye 1985’ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Burundi’nin katılımına dört Avrupa ülkesi itiraz etmiştir; Türkiye bu ülkeler arasında değildir. Bu nedenle Bujumbura veya Gitega’daki bir kuruma verilecek Türk belgesi için konsolosluk tasdiki gerekmez; Türkiye’de alınan apostil ve Fransızca (gerekirse İngilizce) tercüme yeterlidir.
Burundi için apostil yeterli
Burundi, 10 Haziran 2014’te Lahey Apostil Sözleşmesi’ne katılmış ve Sözleşme Burundi bakımından 13 Şubat 2015’te yürürlüğe girmiştir. Sözleşme’ye sonradan katılan bir ülkeye, mevcut taraflar belirli süre içinde itiraz edebilir; itiraz eden ülkeyle katılan ülke arasında Sözleşme işlemez. HCCH kayıtlarına göre Burundi’nin katılımına Avusturya, Almanya, Çekya ve Polonya itiraz etmiştir. Türkiye itiraz eden ülkeler arasında değildir; bu nedenle Türkiye ile Burundi arasında apostil geçerlidir ve konsolosluk tasdiki gerekmez.
Fark için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
İtiraz notu: İtiraz listesi değişmez bir kural değildir; bir ülke itirazını sonradan geri çekebilir. Önemli bir dosyada, Türkiye ile Burundi arasında apostilin işlediğini HCCH durum tablosundan başvuru tarihinde teyit edin; işleme başlamadan önce biz de kontrol ederiz. Burundi’de düzenlenen bir belge Almanya, Avusturya, Çekya veya Polonya’da kullanılacaksa Burundi apostili o ülkelerde yetmez; ilgili ülkenin onay kuralına bakılmalıdır.
Türkiye’den Burundi’ye: apostil adımları
1. Belgeyi temin edin
Diploma ve transkript, Formül A/B nüfus belgeleri, adli sicil kaydı, vekaletname veya şirket belgelerini güncel tarihli alın.
2. Fransızca yeminli tercüme
Belge Fransızcaya (kurum isterse İngilizceye) çevrilir ve tercüme noter onayından geçer.
3. Apostil
İdari belgelerde ve noter onaylarında apostil valilik veya kaymakamlıktan, mahkeme kararlarında adalet komisyonu başkanlığından alınır.
Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır. Başkası adına işlem yapılırken bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Apostil başvurusunun ayrıntıları: Apostil nereden, nasıl alınır?
Burundi’den Türkiye’ye: ters yön
Burundi’de düzenlenen belge Türkiye’de kullanılacaksa apostil Burundi’de alınır. HCCH kaydına göre yetkili makam, Burundi Dışişleri Bakanlığı bünyesindeki Protokol, Konsolosluk ve Hukuk İşleri Genel Müdürlüğü’dür (Bujumbura). Bu kayıt 2015 tarihli olduğundan bakanlığın güncel adı ve başvuru yeri değişmiş olabilir; başvurudan önce Burundi Dışişleri’ne sorun.
Apostilli belge Türkiye’ye geldiğinde apostil şerhiyle birlikte Fransızcadan (veya Kirundi ya da İngilizceden) Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve noter onayından geçer: Apostil tercümesi.
Sık sorulan sorular
Burundi için konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Hayır. Türkiye, Burundi’nin Apostil Sözleşmesi’ne katılımına itiraz etmemiştir. Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.
Burundi’nin katılımına kimler itiraz etti?
HCCH kayıtlarına göre Avusturya, Almanya, Çekya ve Polonya. Bu dört ülke ile Burundi arasında Sözleşme yürürlükte değildir.
Tercüme Fransızca mı, İngilizce mi olmalı?
Burundi’de resmî işlemlerde Fransızca yaygındır; İngilizce de resmî diller arasındadır. Belgeyi teslim edeceğiniz kurumun tercihini önceden sorun.
Belgelerimi Burundi’den kargoyla gönderebilir miyim?
Evet. Belgeleri büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; işlem bitince adresinize kargoyla iade ederiz. Kargo ücreti fiyata dahil değildir.
Ücret ne kadar?
Belge ve sayfa sayısına göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, Burundi için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
