Çin Apostil: Türkiye–Çin Belge Onayı

Ana sayfa › Konsolosluk tasdiki › Çin

Çin Apostil: Türkiye ile Çin arasında belge onayı

Çin Halk Cumhuriyeti 7 Kasım 2023’ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Pekin, Şanghay veya Guangzhou’daki bir kuruma verilecek Türk belgesi için konsolosluk tasdiki artık gerekmez; Türkiye’de alınan apostil yeterlidir; çoğu başvuruda ayrıca Çince tercüme istenir. Tercüme, noter ve apostil adımlarını Ankara’dan tek elden yürütüyoruz.

Son güncelleme: 18 Kasım 2026
APOSTİLGeçerliÇin anakarası 7 Kasım 2023’ten beri taraf
KONSOLOSLUK TASDİKİGerekmezDışişleri ve Çin Büyükelçiliği onayı aranmaz
TERCÜMEÇinceçoğu başvuruda Çince tercüme istenir
ÜCRETTeklifleapostil ve tercüme takibi, belge sayısına göre

Çin için apostil yeterli

Çin, Apostil Sözleşmesi’ne 8 Mart 2023’te katılmış; Sözleşme Çin anakarası bakımından 7 Kasım 2023’te yürürlüğe girmiştir. Bu tarihten önce Türk belgeleri Dışişleri Bakanlığı ve Çin temsilciliği onayından geçiyordu. Bugün Türkiye’de alınan apostil yeterlidir; Çin için konsolosluk tasdiki gerekmez. Hong Kong ve Makao’da Sözleşme bu tarihten önce de uygulanıyordu ve uygulanmaya devam ediyor.

Apostil imza ve mührü onaylar, metni çevirmez. Çin’deki kurumlar Çince olmayan belgeler için genellikle Çince tercüme ister. Fark için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?

İtiraz notu: HCCH tablosunda Çin’in katılımı “itirazlı katılım” olarak işaretlidir. Bunun nedeni Hindistan’ın 8 Eylül 2023’te Çin’in katılımına itiraz etmesidir; Sözleşme yalnızca Çin ile Hindistan arasında uygulanmaz. Türkiye itiraz etmemiştir, Türkiye ile Çin arasında apostil işler. İşleme başlamadan güncel durumu HCCH tablosundan teyit edin. Tayvan’da düzenlenen belgeler Sözleşme kapsamı dışındadır.

Türkiye’den Çin’e: apostil adımları

1. Belgeyi temin edin

Diploma, transkript, adli sicil kaydı, doğum veya evlenme belgesi (Formül A/B), vekaletname ya da şirket belgelerini güncel tarihli alın. Çin’de çalışma izni için adli sicil kaydının son altı ay içinde düzenlenmiş olması istenir.

2. Tercüme ve noter

Belge Çinceye veya kurumun kabul ettiği dile çevrilir ve noter onayından geçer. Çin’de bazı kurumlar tercümeyi işverenin mühürlemesini veya Çin’de yapılmasını isteyebilir; önce sorun.

3. Valilik / kaymakamlık apostili

İdari belgelerde ve noter onaylarında apostil valilik veya kaymakamlıktan, mahkeme kararlarında adalet komisyonu başkanlığından alınır.

Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır. Başkası adına işlem yapılırken bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Apostil başvurusunun ayrıntıları: Apostil nereden, nasıl alınır?

Çin’den Türkiye’ye: ters yön

Çin anakarasında düzenlenen bir belge Türkiye’de kullanılacaksa apostil Çin’de alınır. Yetkili makam Çin Dışişleri Bakanlığı’dır; Bakanlığın yetkilendirdiği eyalet ve şehir dış işleri ofisleri (ör. Şanghay, Guangdong, Zhejiang, Shenzhen) kendi bölgelerinde düzenlenen belgelere apostil verebilir. Çin anakarası apostilleri Bakanlığın konsolosluk sitesinden çevrim içi doğrulanabilir. Hong Kong belgelerinde Yüksek Mahkeme Sicil Müdürlüğü, Makao belgelerinde Makao’nun kendi makamları apostil verir.

Çin’de birçok belge noterlik belgesi (公证书) biçiminde düzenlenir ve apostil bu belgeye konur. Apostilli belge Türkiye’ye geldiğinde apostil şerhiyle birlikte Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer: Apostil tercümesi.

Sık sorulan sorular

Çin için hâlâ konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. 7 Kasım 2023’ten beri Türkiye’de alınan apostil yeterlidir. Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez, Çin temsilciliği onayı da gerekmez.

Türkiye Çin’in katılımına itiraz etti mi?

Hayır. HCCH kaydına göre Çin’in katılımına itiraz eden ülke Hindistan’dır. Türkiye ile Çin arasında apostil işler; işlem öncesinde HCCH tablosundan teyit etmenizi öneririz.

Çince tercümeyi Türkiye’de yaptırabilir miyim?

Yaptırabilirsiniz; ancak Çin’deki bazı kurumlar tercümeyi işverenin mührüyle ya da Çin’de yapılmış olarak ister. Belgeyi teslim edeceğiniz kurumun şartını önceden öğrenin.

Hong Kong için de aynı kurallar mı geçerli?

Hong Kong ve Makao’da Sözleşme uzun süredir uygulanıyor; Türk belgesi için Türkiye’de alınan apostil yeterlidir. Tercüme dili için kuruma sorun (Hong Kong’da İngilizce yaygındır).

Apostil ve tercüme ne kadar tutar?

Belge sayısına, sayfa sayısına ve izlenecek yola göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.

İlgili sayfalar ve rehberler

Belgenizi gönderin, Çin için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim

Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.