Çin’de çalışma izni (Foreigner’s Work Permit) için istenen Türk üniversite diploması ve adli sicil kaydı artık konsolosluk tasdiki gerektirmiyor. Çin 7 Kasım 2023’te Lahey Apostil Sözleşmesi’ne dahil olduğu için belgelerinize Türkiye’de alınan apostil yeterli; Dışişleri Bakanlığı ve Çin Büyükelçiliği aşamaları ortadan kalktı. Çince tercüme ise hâlâ gerekiyor.
Bu yazıda Çin’de iş teklifi almış bir Türk çalışanın belge dosyasını adım adım ele alıyoruz: hangi belgeler istenir, adli sicil kaydının neden son altı ay içinde alınması gerekir, tercüme kimin mührünü taşımalı ve eski konsolosluk tasdikli belgeler ne olacak. Genel kurallar için: Çin apostil sayfamız; tüm ülkeler için: konsolosluk tasdiki rehberi.
2023’te ne değişti?
Eskiden Çin’e gidecek Türk belgeleri uzun bir zincirden geçerdi: yeminli tercüme ve noter onayı, valilik, Dışişleri Bakanlığı ve son olarak Çin’in Türkiye’deki temsilciliği. Çin’in Sözleşme’ye katılımı 7 Kasım 2023’te yürürlüğe girince bu zincir kısaldı. Pekin Belediyesi’nin çalışma izni rehberi de bunu açıkça yazıyor: Sözleşme’ye taraf ülkelerin yetkili makamlarından apostil alan başvuru sahiplerinin Çin’in yurt dışındaki temsilciliklerinden veya yabancı ülkelerin Çin’deki temsilciliklerinden konsolosluk onayı alması gerekmiyor.
HCCH tablosunda Çin’in katılımı itirazlı olarak görünür; bunun tek nedeni Hindistan’ın itirazıdır. Türkiye itiraz etmemiştir ve Türkiye ile Çin arasında apostil uygulanır.
Çalışma izni dosyasında istenen Türk belgeleri
Çalışma izni başvurusunu Çin’deki işvereniniz yapar; sizden istenen belgeler şehir ve izin kategorisine göre değişebilir. Pekin’in yayımladığı başvuru listesinde iki belge öne çıkar:
| Belge | Çin tarafının şartı | Türkiye’de hazırlık |
|---|---|---|
| Üniversite diploması (en yüksek derece) | Yurt dışında alınmış diploma onaylı olmalı; bazı şehirlerde Çin’in akademik derece doğrulama kurumu da kabul edilir | Noter onaylı suret + yeminli tercüme + noter + valilik apostili |
| Adli sicil kaydı | Vatandaşlık veya mutad mesken ülkesinden; son altı ay içinde düzenlenmiş; beyan (affidavit) kabul edilmez | Güncel adli sicil kaydı + yeminli tercüme + noter + valilik apostili |
| Mesleki yeterlilik belgeleri (gerekirse) | Öğretmenlik, mühendislik gibi pozisyonlarda istenebilir | Belge türüne göre noter/apostil |
| Aile belgeleri (eş ve çocuk için) | Eş ve çocukların ikamet izni için evlilik ve doğum belgesi | Formül B / Formül A + apostil |
Tablodaki şartlar Pekin’in yayımladığı listeye dayanır; Şanghay, Shenzhen veya Hainan gibi bölgelerde küçük farklar olabilir. İşvereninizden kendi şehrinin güncel listesini isteyin.
Adli sicil kaydında altı ay kuralı
Pekin listesine göre adli sicil belgesinin düzenlenme tarihi son altı ay içinde olmalıdır. Apostil bu süreyi yenilemez: Ocak ayında alınmış bir adli sicil kaydına Mayıs’ta apostil almak belgeyi “yeni” yapmaz. Bu yüzden adli sicil kaydını, işvereniniz başvuruya hazır olduğunda alın; tercüme ve apostil zaten birkaç iş günü sürer.
Kendi beyanınıza dayanan “sabıkasızlık beyanı” Pekin listesinde açıkça reddediliyor. Resmî makamdan alınmış belge gerekir; Türkiye’de bu, Adalet Bakanlığı’nın düzenlediği adli sicil kaydıdır.
Çince tercüme: kim yapmalı, kim mühürlemeli?
Pekin’in başvuru rehberine göre Çince olmayan tüm belgelere Çince tercüme eklenmeli ve bu tercüme işverenin resmî mührünü taşımalıdır; pasaport bu kuralın dışındadır. Tercüme ile asıl metin arasında ciddi fark çıkarsa makam düzeltilmiş tercüme isteyebilir.
Pratikte iki model görüyoruz:
- Türkiye’de yeminli tercüme + apostil. Belge Türkiye’de Çinceye (ya da işverenin istediği dile, çoğu zaman İngilizceye) çevrilir, noter onayından geçer ve apostil alınır. Çin’deki işveren tercümeyi kontrol edip kendi mührüyle dosyaya koyar.
- Apostil Türkçe belgeye, tercüme Çin’de. Apostil Türkçe belgeye ya da İngilizce tercümesine alınır, Çince tercümeyi işveren Çin’de yaptırır ve mühürler.
Hangisinin daha uygun olduğunu işvereninizin İK birimine sorun. Bizim önerimiz, isimlerin ve diploma bölüm adlarının yazımında tutarlılık için tüm belgelerin aynı tercüme ekibinden çıkmasıdır.
Eski konsolosluk tasdikli belgeler ve sık hatalar
- Eski tasdikli diploma: 2023 öncesinde konsolosluk tasdikiyle hazırlanmış bir diplomayı Çin’de kullanmak isterseniz geçerliliği kurumun takdirindedir. Yeni başvuruda apostil yolunu öneririz.
- Hem apostil hem konsolosluk tasdiki: Gereksizdir; Dışişleri apostilli belgeyi ayrıca tasdik etmez.
- İsim yazımı farkı: Pasaporttaki Latin harfli yazım tüm tercümelerde birebir korunmalıdır.
- Fotokopiye apostil: Basit fotokopiye apostil verilmez; noter onaylı suret veya asıl belge gerekir.
- Vekaletname unutmak: Belgeleri sizin adınıza bir yakınınız veya büromuz takip edecekse bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?
Önerilen hazırlık sırası
- İşverenden listeyi alın. Şehrin güncel belge listesini ve tercümenin hangi dilde, kimin mührüyle isteneceğini yazılı olarak öğrenin.
- Diplomayı hazırlayın. Diplomanın noter onaylı suretini çıkarın; asıl diploma elinizde kalsın. Gerekirse transkripti de ekleyin.
- Adli sicil kaydını en son alın. Altı ay kuralı nedeniyle bu belgeyi işveren başvuruya hazır olduğunda alın.
- Tercüme, noter ve apostil. Belgeler tercüme edilir, noter onayından geçer ve valilik veya kaymakamlıktan apostil alınır.
- Belgeleri işverene iletin. Taranmış kopyaları mı yoksa asılları mı göndereceğinizi işvereninizin talimatına göre belirleyin; asılları Çin’e giderken yanınızda bulundurun.
Sık sorulan sorular
Çin çalışma izni için Çin Büyükelçiliği onayı gerekiyor mu?
Hayır. Türkiye ve Çin Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için Türkiye’de alınan apostil yeterlidir. Pekin’in rehberi de apostilli belgelerde konsolosluk onayının gerekmediğini yazar.
Adli sicil kaydım kaç aylık olabilir?
Pekin’in başvuru listesine göre son altı ay içinde düzenlenmiş olmalıdır. Apostil tarihi bu süreyi uzatmaz; belgeyi başvuruya yakın alın.
Diplomamı Çinceye mi İngilizceye mi çevirmeliyim?
Pekin’in çalışma izni rehberine göre Çince olmayan belgeler, işverenin mührünü taşıyan Çince tercümeyle sunulur; diğer şehirlerde uygulama farklı olabilir. Türkiye’de hangi dilde tercüme yapılacağını işvereninizle birlikte belirleyin.
Apostilli belgeyle Çin’de her kurum belgemi kabul eder mi?
Apostil imza ve mührün gerçekliğini onaylar. Belgenin türü, tarihi ve tercümesi kurumun ayrıca incelediği konulardır; kurumun listesine uygun hazırlanmalıdır.
Belgelerimi yurt dışından gönderebilir miyim?
Evet. Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; tercüme, noter ve apostil tamamlanınca adresinize kargoyla iade ederiz. Kargo ücreti fiyata dahil değildir.
Süreç ne kadar sürer?
Türkiye’deki adımlar (tercüme, noter, apostil) belgeler eksiksizse genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır. Çin’deki izin süresi işverenin başvurusuna bağlıdır.
İnfoyed Tercüme olarak Çin çalışma izni dosyanızdaki diploma ve adli sicil kaydını tercüme, noter ve apostil dahil tek elden hazırlıyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) göndermeniz yeterli; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Telefon: 0312 419 20 99. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00). Teklif ücretsizdir.
