Hindistan Apostil: Türkiye ile Hindistan arasında belge onayı
Hindistan 2005’ten, Türkiye 1985’ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Yeni Delhi, Mumbai veya Bengaluru’daki bir kuruma verilecek Türk belgesi için Türkiye’de alınan apostil kullanılır; konsolosluk tasdiki gerekmez. İngilizce tercüme, noter ve apostil adımlarını Ankara’dan tek elden yürütüyoruz.
Hindistan için apostil yeterli
HCCH kayıtlarına göre Hindistan Sözleşme’ye 26 Ekim 2004’te katılmış, Sözleşme Hindistan bakımından 14 Temmuz 2005’te yürürlüğe girmiştir. Türkiye’de düzenlenen belgeye Türkiye’de apostil alındığında Hindistan için konsolosluk tasdiki gerekmez; Dışişleri Bakanlığı Tasdik Birimi’ne ve Hindistan Büyükelçiliği’ne gitmeniz gerekmez. Hindistan’ın yurt dışı temsilcilikleri de apostilli bir belgenin Hindistan’da ayrıca onaylanmaması gerektiğini belirtir.
Hindistan’da resmî yazışmalar çoğunlukla İngilizce yürüdüğü için Türk belgeleri genellikle İngilizceye çevrilir. Apostil ile konsolosluk tasdikinin farkı için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
İtiraz notu: HCCH tablosunda Hindistan’ın katılımı “itiraz” işaretiyle gösterilir. HCCH’nin bildirim sayfasına göre Hindistan’ın katılımına Almanya itiraz etmiştir ve bu itiraz geri çekilmemiştir; Belçika, Finlandiya, Hollanda ve İspanya itirazlarını sonradan geri çekmiş, Portekiz’in süresi geçtikten sonra yaptığı itiraz ise hukuki sonuç doğurmamıştır. Türkiye itiraz eden devletler arasında yer almaz; bu nedenle Türkiye ile Hindistan arasında apostil işler ve konsolosluk tasdiki gerekmez (Kasım 2026 itibarıyla).
Türkiye’den Hindistan’a: apostil adımları
1. Belgeyi temin edin
Ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri, vekaletname, diploma, doğum veya evlenme belgesi (Formül A/B), adli sicil kaydı gibi belgeleri güncel tarihli alın.
2. İngilizce tercüme ve noter
Belge İngilizceye yeminli olarak çevrilir, tercüme noter onayından geçer. Formül A/B gibi çok dilli belgelerde tercüme ihtiyacı kuruma göre değişir.
3. Valilik / kaymakamlık apostili
İdari belgelerde ve noter onaylarında apostil valilik veya kaymakamlıktan, mahkeme kararlarında adalet komisyonu başkanlığından alınır.
Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır. Başkası adına işlem yapılırken bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Apostil başvurusunun ayrıntıları: Apostil nereden, nasıl alınır?
Hindistan’dan Türkiye’ye gelen belgeler
Hindistan’da apostili Dışişleri Bakanlığı (MEA) verir. MEA belgeleri bireylerden doğrudan teslim almaz; başvurular yetkilendirilmiş dış hizmet şirketleri üzerinden yapılır. Belge önce düzenlendiği eyaletin veya birlik bölgesinin yetkili makamında (ticari belgelerde ticaret odası) doğrulanır, ardından MEA apostili eklenir. Bazı eğitim belgeleri e-Sanad sistemiyle çevrimiçi doğrulanabilir.
Apostilli Hint belgesi Türkiye’ye geldiğinde apostil şerhiyle birlikte Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer: Apostil tercümesi.
Sık sorulan sorular
Hindistan için konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Hayır. Hindistan ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.
Hindistan’ın “itiraz” işareti beni etkiler mi?
Hayır. HCCH bildirimlerine göre Türkiye, Hindistan’ın katılımına itiraz etmemiştir; itiraz yalnızca itiraz eden devletlerle (bugün itibarıyla Almanya) ilişkiyi etkiler. Türkiye ile Hindistan arasında apostil işler.
Belgeler hangi dile çevrilmeli?
Hindistan’daki resmî ve ticari işlerde genellikle İngilizce kullanılır. Kurum farklı bir dil isterse işleme başlamadan teyit ederiz.
Hint belgesine apostil nereden alınır?
Hindistan Dışişleri Bakanlığı (MEA) verir. Başvuru yetkili dış hizmet şirketleri üzerinden yapılır; belge önce eyalet makamında doğrulanır.
Apostil ve tercüme ne kadar tutar?
Belge sayısına ve izlenecek yola göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, Hindistan için gereken adımları ve toplam maliyeti söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
