Hindistan’da şirket kuracak bir Türk şirketi veya Türk vatandaşı ortak için en kritik evrak kuralı şudur: Hindistan şirketler mevzuatı, yurt dışında oturan yabancı kurucu ortağın imzası, adresi ve kimlik belgesinin kendi ülkesinde notere onaylatılıp apostillenmesini istiyor. Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için Türk ortağın belgelerinde konsolosluk tasdiki gerekmez; noter onayı ve Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.
Bu yazıda Hindistan’da bağlı şirket (subsidiary) veya ortak girişim kurarken Türk tarafının hazırlaması gereken belgeleri, apostil sırasını ve İngilizce tercümede dikkat edilecek noktaları anlatıyoruz. Genel kurallar: Hindistan apostil sayfamız; tüm ülkeler: konsolosluk tasdiki rehberi.
Kural nereden geliyor?
Hindistan’da şirket kuruluşu Şirketler Kanunu’na bağlı Companies (Incorporation) Rules, 2014 ile düzenlenir. Yönetmeliğin 13(5). kuralı Hindistan dışında oturan yabancı kurucu ortakları (subscriber) üç gruba ayırır:
| Kurucunun bulunduğu ülke | Belgeye yapılacak işlem |
|---|---|
| Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf ülke (Türkiye dahil) | İmza, adres ve kimlik belgesi o ülkede notere onaylatılır, ardından apostil alınır |
| Commonwealth ülkesi | O ülkedeki noter onayı |
| Diğer ülkeler | Noter onayı + Hindistan diplomatik/konsolosluk temsilciliğinin onayı |
Türkiye birinci gruptadır. Bu yüzden Türk ortağın belgeleri için Hindistan Büyükelçiliği’ne gitmeye gerek yoktur. Not: İlgili kuralı kuruluşu yürütecek Hindistanlı şirket sekreteri veya mali müşavirle (CA/CS) dosya özelinde mutlaka teyit edin; MCA formları ve uygulama zaman içinde değişebilir.
Türk tarafının hazırlayacağı belgeler
Kurucu ortak gerçek kişi mi, Türk şirketi mi olduğuna göre liste değişir. Uygulamada en sık istenenler şunlardır:
Gerçek kişi ortak veya Türk direktör için
- Pasaportun noter onaylı sureti (kimlik kanıtı)
- Adres kanıtı: güncel ikametgâh belgesi veya kurumun kabul ettiği başka bir adres belgesi
- Kuruluş belgelerine (Memorandum ve Articles of Association) atılacak imzanın noter onayı
- Direktör olacaksa Hindistan’da kullanılacak dijital imza ve direktör numarası (DIN) başvurusu için istenen kimlik ve adres belgeleri
Türk şirketi ortak olacaksa
- Ticaret sicil gazetesi ve güncel faaliyet belgesi
- Hindistan’da şirket kurulmasına ve yetkili kişinin atanmasına ilişkin yönetim kurulu kararı
- Yetkilinin imza sirküleri
- Gerekirse Hindistanlı temsilciye verilecek vekaletname
Kurallar, kurumsal ortağın belgeleri imzalayacak kişinin bir yönetim kurulu kararıyla yetkilendirilmesini öngörüyor. Bu kararı Türkiye’de noterde onaylatıp apostil almak, Hindistan tarafında en az soru çıkaran yoldur.
Sıra: noter → apostil → İngilizce tercüme
- Belgeyi hazırlayın. Yönetim kurulu kararı veya vekaletname baştan İngilizce ya da Türkçe-İngilizce iki dilli düzenlenebilir. İki dilli metin, ayrıca tercüme ihtiyacını azaltır.
- Noter onayı. İmza noter huzurunda atılır veya mevcut belgenin noter onaylı sureti çıkarılır.
- Apostil. Noterin onayladığı belgeye apostil şerhi valilik ya da kaymakamlıkta eklenir. Ticaret sicil müdürlüğünden alınan belgelerde de apostil aynı yoldan alınır. Dışişleri ve Hindistan temsilciliği aşaması yoktur.
- İngilizce tercüme. Türkçe belgeler apostil şerhiyle birlikte İngilizceye yeminli olarak çevrilir; Hint tarafı tercümenin de noter onaylı olmasını isteyebilir. Tercümeye apostil gerekip gerekmediğini kuruluşu yürüten danışmana sorun.
- Gönderim. Asıl belgeler kurye ile Hindistan’daki danışmana gönderilir; taranmış kopyalar MCA portalına yüklenir.
Türkiye tarafındaki noter ve apostil işlemleri çoğu şirket dosyasında birkaç iş gününde biter; kurye süresi buna eklenir. Ayrıntılar: Apostil nereden, nasıl alınır?
İsimlerin yazımı ve tarihler
Hindistan’daki kayıt sistemleri kimlik bilgilerini pasaport esas alınarak eşleştirir. Türkçe karakterli isimlerin (Ş, Ğ, İ, Ç) pasaporttaki Latin yazımıyla birebir aynı olması, şirket unvanının ticaret sicilindeki haliyle tutarlı çevrilmesi gerekir. Tercümede bu yazım birliğini baştan bir listeyle sabitliyoruz.
Belgelerin tarihine de dikkat edin: faaliyet belgesi, ikametgâh gibi belgelerin güncel olması beklenir ve kurum belirli bir süreden eski belgeyi kabul etmeyebilir. Bu süreyi kuruluşu yürüten danışmandan öğrenin.
Hindistan’dan gelecek belgeler için
Ortak girişimde Hint tarafının belgeleri Türkiye’de kullanılacaksa (ör. Türkiye’de şirket kurulması veya bir Türk bankasına sunulacak vekaletname) apostil Hindistan’da alınır. Apostili Hindistan Dışişleri Bakanlığı (MEA) verir ve başvurular yetkili dış hizmet şirketleri üzerinden yapılır; ticari belgelerde önce ticaret odası doğrulaması gerekir. Apostilli belge Türkiye’de Türkçeye çevrilip noter onayından geçer.
Pratik hazırlık sırası
Kuruluşu yürütecek Hindistanlı danışmanla çalışırken Türkiye tarafında şu sırayı öneriyoruz. Bu resmî bir takvim değil, sık karşılaştığımız gecikmeleri önlemeye yönelik bir çalışma düzenidir:
- Danışmandan belge listesini ve her belgenin hangi formda (asıl, noter onaylı suret, iki dilli) istendiğini yazılı olarak alın.
- İsimlerin ve şirket unvanının İngilizce yazımını tek bir listede sabitleyin; tüm tercümelerde bu listeyi kullanalım.
- Yönetim kurulu kararı ve vekaletname metinlerini danışmanın taslağına göre iki dilli hazırlayın, noterde imzalayın.
- Noter onaylarına apostil alın; taranmış kopyaları önce danışmana gönderip kontrol ettirin.
- Danışman onay verdikten sonra asılları kuryeyle gönderin; bir takım kopyayı arşivinizde tutun.
Bu düzen, asıl belgelerin Hindistan’a gidip eksik veya yanlış diye geri dönmesi riskini azaltır. Taranmış kopyalarla ön kontrol yapmak, kurye ile gereksiz gidiş-dönüşleri önler.
Sık yapılan hatalar
- Hindistan Büyükelçiliği’ne tasdike gitmek: Türkiye apostil ülkesi olduğu için kural noter + apostil’dir.
- Apostilsiz noter onayı göndermek: Kural noter onayından sonra apostil istiyor.
- İsim tutarsızlığı: Pasaport, karar ve vekaletnamede farklı yazılan isimler MCA’de geri dönüşe neden olabilir.
- Yetkisiz imza: Kurumsal ortak adına imza atan kişinin yönetim kurulu kararıyla yetkilendirilmiş olması gerekir.
- Vekaletname: Türkiye’deki noter ve apostil adımlarını siz yurt dışındayken bir yakınınız veya büromuz yürütecekse ilgili makam sizden vekaletname talep edebilir; nasıl hazırlanacağını yurt dışından vekaletname rehberimizde anlattık.
Sık sorulan sorular
Hindistan’da şirket kurarken Türk belgelerine konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Hayır. Companies (Incorporation) Rules, 2014 kural 13(5) Apostil Sözleşmesi’ne taraf ülkelerdeki kurucular için noter onayı ve apostil öngörür. Türkiye taraftır.
Hangi belgelere apostil gerekir?
Kurucu ortağın imza, adres ve kimlik belgelerine. Türk şirketi ortaksa yönetim kurulu kararı ve şirket evrakı da aynı yoldan hazırlanır; tam listeyi Hindistanlı danışmanınızla teyit edin.
Belgeler hangi dilde olmalı?
Hindistan’da şirket işlemleri İngilizce yürür. Türkçe belgeler İngilizceye yeminli olarak çevrilir; karar ve vekaletnameler baştan iki dilli hazırlanabilir.
Hindistan’ın apostil itirazı Türkiye için sorun mu?
Hayır. HCCH’nin bildirim kayıtlarında Türkiye, Hindistan’ın katılımına itiraz eden devletler arasında yer almıyor; sürmekte olan itiraz Almanya’ya ait. Bu yüzden Türk belgesine Türkiye’de alınan apostil Hindistan’da kullanılabilir.
Apostil ne kadar sürer?
Türkiye’de noter ve apostil adımları genellikle birkaç iş günü sürer; tercüme ve kurye süresini ekleyin.
Belgeleri yurt dışındayken hazırlatabilir miyim?
Evet. Türkiye’deki belgeleri kargoyla bize iletebilir veya vekaletle takip ettirebilirsiniz. Bazı makamlar vekaletname isteyebilir.
Hindistanlı danışmanınızın gönderdiği belge listesi elinizdeyse Türkiye ayağını birlikte planlayalım. İnfoyed Tercüme, yönetim kurulu kararı, vekaletname ve şirket evrakı için İngilizce yeminli tercüme, noter onayı ve valilik apostilini tek dosyada toplar. Listeyi WhatsApp hattımıza (0543 463 69 33) iletin veya 0312 419 20 99 numarasını arayın; her belge için gereken adımı ve toplam tutarı ücretsiz teklifte yazalım. Asıl belgeleri elden getirmek isterseniz Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara adresindeki büromuz hafta içi ve cumartesi 09:00–21:00 arasında sizi bekler.
