Japonya Apostil: Türkiye ile Japonya arasında belge onayı
Japonya 1970’ten, Türkiye 1985’ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Tokyo, Osaka veya Nagoya’daki bir kuruma onaylı Türk belgesi verilecekse Türkiye’de alınan apostil kullanılır; konsolosluk tasdiki gerekmez. Japonca veya İngilizce tercüme, noter ve apostil adımlarını Ankara’dan tek elden yürütüyoruz.
Japonya için apostil yeterli
HCCH kayıtlarına göre Japonya Sözleşme’yi 28 Mayıs 1970’te onaylamış, Sözleşme Japonya bakımından 27 Temmuz 1970’te yürürlüğe girmiştir. Türkiye’de düzenlenen bir belgeye Türkiye’de apostil alındığında belge Japonya’da ayrıca onay aranmadan kullanılabilir. Japonya için konsolosluk tasdiki gerekmez.
Japonya’da birçok işlem apostilden çok tercümeye dayanır. Örneğin Kawasaki Belediyesi’nin yabancılar için yayımladığı rehbere göre evlilik bildiriminde yabancı dildeki her belgeye Japonca tercüme eklenmesi isteniyor; tercümenin sonunda tercümanın adı ve adresi yer alıyor. Apostilin hangi işlemde gerektiğini belgeyi alacak kurumdan öğrenin. Fark için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Türkiye’den Japonya’ya: apostil adımları
1. Belgeyi temin edin
Formül A/B, nüfus kayıt örneği, diploma, transkript, adli sicil kaydı, vekaletname ya da şirket belgesini güncel tarihli alın.
2. Tercüme ve noter
Belge Japoncaya veya kurum kabul ediyorsa İngilizceye yeminli olarak çevrilir; gerekirse tercüme noter onayından geçer.
3. Gerekirse apostil
Kurum onaylı belge istiyorsa apostil idari belgelerde ve noter onaylarında valilik veya kaymakamlıktan, mahkeme kararlarında adalet komisyonu başkanlığından alınır.
Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır. Başkası adına işlem yapılırken bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Apostil başvurusunun ayrıntıları: Apostil nereden, nasıl alınır?
Japonya’dan Türkiye’ye gelen belgeler
Japon belgesi Türkiye’de kullanılacaksa apostil Japonya’da alınır. Japonya’nın HCCH’ye bildirdiği yetkili makam Tokyo’daki Dışişleri Bakanlığı’dır (MOFA) ve HCCH kaydına göre apostil ücretsizdir.
Apostilli Japon belgesi (ör. aile kütüğü örneği koseki, evlilik kabul belgesi) Türkiye’de apostil şerhiyle birlikte Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer: Apostil tercümesi.
Sık sorulan sorular
Japonya için konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Hayır. Japonya ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Onaylı belge gerektiğinde Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.
Japon belediyeleri tercümeyi kimden ister?
Belediye rehberlerine göre yabancı dildeki belgeye Japonca tercüme eklenir; tercümanın adı ve adresi tercümenin sonunda yer alır. Japonca yeminli tercümelerimiz bu bilgileri içerir.
Japon belgesine apostil nereden alınır?
Japonya Dışişleri Bakanlığı’ndan (MOFA). HCCH kaydına göre apostil ücretsizdir.
Belgelerimi Japonya’dan gönderebilir miyim?
Evet. Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; işlem tamamlanınca kargoyla iade ederiz. Kargo ücreti fiyata dahil değildir.
Apostil ve tercüme ne kadar tutar?
Belge sayısına ve izlenecek yola göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, Japonya için gereken adımları ve toplam maliyeti söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
