Japon vatandaşıyla evlenecek bir Türk vatandaşı için ilk karar, nikâhın önce hangi ülkede kıyılacağıdır; çünkü belge yolu buna göre tamamen değişir. Japonya’da önce evlenecekseniz Japon belediyesi Türk tarafından genellikle Türkiye’nin Japonya’daki temsilciliğinden alınmış belgeler ve bunların Japonca tercümesini ister; apostil çoğu zaman gündeme gelmez. Türkiye’de önce evlenecekseniz Japon eşin belgeleri Japonya’da apostillenir ve Türkiye’de Türkçeye çevrilip noter onayından geçer. Her iki yolda da konsolosluk tasdiki gerekmez.
Bu yazıda iki yolu karşılaştırıyor, her birinde hangi belgenin nereden alındığını ve evliliğin diğer ülkeye nasıl bildirildiğini anlatıyoruz. Ülke özeti: Japonya apostil sayfamız; tüm ülkeler: konsolosluk tasdiki rehberi.
Yol 1: Önce Japonya’da evlilik
Japonya’da evlilik, belediyeye (ilçe veya şehir yönetimi) evlilik bildirimi verilerek kurulur. Bir Japon belediyesinin yabancılar için yayımladığı belge listesine göre, evlilik ilk kez Japonya’da yapılıyorsa yabancı taraftan genellikle şunlar istenir:
- Evlenme ehliyet belgesi (Japonca: kon’in yōken gubi shōmeisho): yabancının kendi ülkesinin Japonya’daki büyükelçiliğinden alınır; asıl istenir, fotokopi kabul edilmez.
- Doğum belgesi: yine büyükelçilikten asıl olarak; büyükelçilik düzenleyemiyorsa belediyeye danışılır.
- Ehliyet belgesi uyruk, ad ve doğum tarihini göstermiyorsa pasaport.
- Yabancı dildeki her belge için Japonca tercüme.
Bu yolda Türk tarafının belgeleri Türkiye’nin Japonya’daki temsilciliğinden alındığı için Türkiye’de apostil gerekmez. Türk temsilciliğinin evlilik için hangi belgeleri düzenlediğini ve hangi evrakı istediğini temsilciliğin güncel duyurularından kontrol edin; Türkiye’den nüfus kayıt örneği gibi bir belge istenirse onu da hazırlayabiliriz.
Japonca tercümede belediye kuralı
Aynı belediye rehberine göre tercümenin sonuna “yukarıdaki tercüme aslına uygundur” anlamında bir beyan eklenir ve tercüman adını, adresini yazıp imzalar veya mühürler. Yani Japon belediyesi tercümanın kim olduğunu görmek ister. Yeminli Japonca tercümelerimiz tercüman beyanı, adı ve büro adresiyle düzenlenir.
Evliliği Türkiye’ye bildirmek
Nüfus Hizmetleri Kanunu’nun 24. maddesine göre yurt dışında yabancı makamlar önünde yapılan evlilik, yabancı makamdan alınan belgenin en geç 30 gün içinde Türkiye’nin dış temsilciliğine verilmesiyle bildirilir. Temsilciliğe bildirim yapılamadıysa kanun, belgenin Türkçeye çevrilip usulüne göre onaylanması ve Dışişleri Bakanlığınca tasdik edilmesi şartıyla Türkiye’deki nüfus müdürlüğüne verilmesine izin verir. Japonya ile Türkiye arasında Apostil Sözleşmesi uygulandığından bu tasdik ihtiyacını Japonya Dışişleri Bakanlığı’ndan alınan apostil karşılar; Türkiye’de Dışişleri’ne ayrıca gidilmez. Apostilli belge Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer; müdürlüğün güncel şartını önceden sorun: Apostil tercümesi.
Yol 2: Önce Türkiye’de evlilik
Türkiye’de nikâh belediye evlendirme memurluğunda kıyılır. Bir büyükşehir ilçe belediyesinin yabancı uyruklulardan istediği belgelere göre yabancı taraf için temel belgeler şunlardır:
- Bekârlık belgesi / evlenme ehliyet belgesi: kişinin kendi ülkesinin yetkili makamlarından veya o ülkenin Türkiye’deki temsilciliğinden; ad, ana-baba adı, doğum yeri ve tarihi, medeni hal ve evlenmeye engel bulunmadığını göstermeli.
- Doğum belgesi: ehliyet belgesinde ana-baba adları yoksa.
- Pasaportun Türkçe tercümesi, noter onaylı.
- Belgelerin 6 ay (180 gün) içinde düzenlenmiş olması.
Aynı belediye listesine göre belgeler iki şekilde hazırlanabilir:
| Belge nereden? | Ne yapılır? |
|---|---|
| Japonya’dan, apostilli | Türkiye’de Japoncadan Türkçeye yeminli tercüme + noter onayı |
| Japonya’nın Türkiye’deki büyükelçiliğinden | Belediye uygulamasına göre Ankara’daki temsilciliklerin belgeleri Dışişleri Bakanlığı onayından geçer; ardından tercüme + noter |
Belediye uygulamaları arasında farklar olabilir; başvuracağınız evlendirme memurluğunun güncel listesini önceden alın. Eşlerden biri Türkçe bilmiyorsa nikâhta yeminli tercüman bulunması istenir. İlgili belgeler: bekârlık belgesi tercümesi.
Evliliği Japonya’ya bildirmek
Türkiye’de kurulan evlilik Japon tarafında “bildirim niteliğinde” bir başvuruyla Japon eşin kaydına işlenir. Japon belediye rehberine göre bu başvuruda yurt dışında düzenlenmiş evlenme belgesinin son 3 ay içinde alınmış aslı ve Japonca tercümesi sunulur; formu yalnızca Japon eş imzalar ve tanık gerekmez. Rehberde bu belge için apostil şartı sayılmıyor; ancak başvuracağınız belediye veya Japonya’nın Türkiye’deki temsilciliği farklı bir şart arayabilir, önceden sorun. Türkiye’deki evlenme belgesi için: Formül B evlenme belgesi tercümesi.
Hangi yol kimin için daha kolay?
| Önce Japonya | Önce Türkiye | |
|---|---|---|
| Türk tarafı | Belgeleri Japonya’daki Türk temsilciliğinden alır | Türkiye’de nüfus kayıtlarıyla başvurur |
| Japon tarafı | Kendi belediyesinde işlem yapar | Japon belgelerine apostil + Türkçe tercüme gerekir |
| Apostil | Çoğu zaman gerekmez (Türkiye’ye bildirimde Japon belgesine gerekebilir) | Japon belgelerine gerekir |
| Tercüme | Türkçe belgelere Japonca | Japonca belgelere Türkçe; Türk belgesine Japonca (Japonya’ya bildirimde) |
Japonya’da yaşayan çiftler için genellikle birinci yol, Türkiye’de yaşayan veya düğünü Türkiye’de yapacak çiftler için ikinci yol daha az adım içerir. Eşlerden biri Japonya’dayken Türkiye’deki nüfus kayıt örneği veya tercüme işlerini başka biri takip edecekse, bazı makamlar bunun için vekaletname isteyebilir: Japonya’dan vekaletname gönderme
Sık yapılan hatalar
- Belgeyi yanlış yerden almak: Japonya’da ilk evlilikte belediye, yabancının kendi büyükelçiliğinden alınmış asıl belgeyi ister; Türkiye’den getirilen fotokopi işe yaramaz.
- Tercüman bilgisi olmayan çeviri: Japon belediyesi tercümanın adını ve adresini görmek ister; imzasız çeviriler geri dönebilir.
- Süreyi kaçırmak: Türkiye’de nikâh için yabancı belgeler 6 aydan, Japonya’ya bildirimde evlenme belgesi 3 aydan eski olmamalıdır (ilgili belediye rehberlerine göre).
- Gereksiz konsolosluk tasdiki: Japonya apostil ülkesidir; Japon belgesi için Türkiye’de ayrıca Dışişleri tasdiki gerekmez, apostilli belge doğrudan tercüme edilir.
- İsim yazımı: Japonca adların Latin harfli yazımı pasaportla birebir aynı olmalıdır.
Sık sorulan sorular
Japon vatandaşıyla evlilikte konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Hayır. Japonya ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Onay gerektiğinde apostil yeterlidir.
Japonya’da evlenirken Türkiye’den apostilli belge götürmem gerekir mi?
Japon belediye rehberine göre evlenme ehliyet belgesi ve doğum belgesi yabancının Japonya’daki büyükelçiliğinden asıl olarak istenir. Bu yolda Türkiye’de apostil çoğu zaman gerekmez.
Japon belediyesi tercümeyi kimin yapmasını ister?
Rehbere göre tercümenin sonunda tercümanın beyanı, adı ve adresi yer alır. Japonca yeminli tercümelerimiz bu bilgileri içerir.
Japonya’da yapılan evliliği Türkiye’ye ne kadar sürede bildirmeliyim?
Nüfus Hizmetleri Kanunu’na göre en geç 30 gün içinde dış temsilciliğe bildirilir.
Türkiye’de evlenirsek Japon eşin belgelerine ne gerekir?
Japonya’dan getirilen belgelere Japonya Dışişleri Bakanlığı’nda apostil alınır, Türkiye’de Türkçe yeminli tercüme ve noter onayı yapılır. Belgeler 6 aydan eski olmamalıdır.
Japon belgesine apostil ücretli mi?
HCCH kaydına göre Japonya Dışişleri Bakanlığı apostili ücretsiz verir. Tercüme ve noter masrafları ayrıdır.
Hangi yolu seçeceğinize karar verdiyseniz belge listesini birlikte netleştirelim. İnfoyed Tercüme, Japon eşinizin apostilli belgelerini Japoncadan Türkçeye, Türk belgelerinizi gerekiyorsa Japoncaya çevirir; tercüman beyanı ve büro adresi tercümede yer alır, noter onayı ve apostil takibini de biz yaparız. Belediyenin ya da temsilciliğin verdiği listeyi WhatsApp’tan 0543 463 69 33 numarasına gönderin veya 0312 419 20 99 numarasından bilgi alın; teklif ücretsiz. Evlilik dosyanızı yüz yüze konuşmak isterseniz Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arasında Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara adresindeki büromuza gelebilirsiniz.
