Kazakistan Apostil: Türkiye ile Kazakistan arasında belge onayı
Kazakistan 2001’den, Türkiye 1985’ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Astana, Almatı veya Şımkent’teki bir kuruma verilecek Türk belgesi için konsolosluk tasdiki gerekmez; Türkiye’de alınan apostil kullanılır. Kazakistan’dan gelen Kazakça ve Rusça belgelerin Türkçe yeminli tercümesini ve Türk belgelerinin apostil adımlarını Ankara’dan tek elden yürütüyoruz.
Kazakistan için apostil yeterli
HCCH kayıtlarına göre Kazakistan Sözleşme’ye 5 Nisan 2000’de katılmış, Sözleşme Kazakistan bakımından 30 Ocak 2001’de yürürlüğe girmiştir. Türkiye’de düzenlenen bir belgeye Türkiye’de apostil alındığında belge Kazakistan’da ayrıca onay aranmadan kullanılabilir. Kazakistan için konsolosluk tasdiki gerekmez; Dışişleri Bakanlığı Tasdik Birimi’ne ve Kazakistan Büyükelçiliği’ne gitmeniz gerekmez.
Apostil belgeyi tercüme etmez. Kazakistan’daki kurum belgeyi Kazakça veya Rusça tercümesiyle isteyebilir; dili işleme başlamadan kurumla teyit ederiz. Fark için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Kazak apostili Kazakça düzenlenir: Kazakistan’ın HCCH’ye yaptığı bildirime göre apostil damgası yalnızca Kazak dilinde düzenlenebilir. Belgenin kendisi Rusça olsa bile üzerindeki apostil şerhi Kazakçadır; Türkçe tercümede her ikisi de çevrilir.
Türkiye’den Kazakistan’a: apostil adımları
1. Belgeyi temin edin
Diploma, transkript, doğum veya evlenme belgesi (Formül A/B), adli sicil kaydı, vekaletname, ticaret sicil gazetesi ya da imza sirkülerini güncel tarihli alın.
2. Tercüme ve noter
Kurum Türkiye’de yapılan tercümeyi kabul ediyorsa belge Kazakçaya veya Rusçaya yeminli olarak çevrilir ve noter onayından geçer.
3. Valilik / kaymakamlık apostili
İdari belgelerde ve noter onaylarında apostil valilik veya kaymakamlıktan, mahkeme kararlarında adalet komisyonu başkanlığından alınır.
Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır. Başkası adına işlem yapılırken bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Apostil başvurusunun ayrıntıları: Apostil nereden, nasıl alınır?
Kazakistan’dan Türkiye’ye gelen belgeler
Kazakistan belgesi Türkiye’de kullanılacaksa apostil Kazakistan’da, belgeyi düzenleyen kuruma göre farklı bakanlıklardan alınır: nüfus kayıtları ve noter belgeleri için Adalet Bakanlığı, üniversite diplomaları için Bilim ve Yükseköğretim Bakanlığı, okul belgeleri için Eğitim Bakanlığı, mahkeme belgeleri için Yargı İdaresi, savcılık belgeleri için Başsavcılık. Bu makamlar yetkilerini bölge birimlerine devredebilir.
Apostilli Kazak belgesi Türkiye’ye geldiğinde belge ve apostil şerhi Türkçeye yeminli olarak çevrilir, tercüme noter onayından geçer: Apostil tercümesi.
Sık sorulan sorular
Kazakistan için konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Hayır. Kazakistan ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.
Kazak belgesine apostil nereden alınır?
Belgeyi düzenleyen kuruma göre: nüfus ve noter belgelerinde Adalet Bakanlığı, üniversite diplomalarında Bilim ve Yükseköğretim Bakanlığı, okul belgelerinde Eğitim Bakanlığı.
Rusça belgedeki Kazakça apostil de çevrilir mi?
Evet. Kazak apostili Kazakça düzenlenir; Türkçe tercümede belge ve apostil şerhi birlikte çevrilir.
Belgelerimi Kazakistan’dan gönderebilir miyim?
Evet. Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; işlem tamamlanınca kargoyla iade ederiz. Kargo ücreti fiyata dahil değildir.
Apostil ve tercüme ne kadar tutar?
Belge sayısına ve izlenecek yola göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, Kazakistan için gereken adımları ve toplam maliyeti söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
