Kazakistan’da okul veya üniversite bitirip Türkiye’de eğitime devam etmek, diploma denkliği almak ya da çalışmak isteyenler için temel kural şudur: belgeye Kazakistan’da apostil alınır, Türkiye’de Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı yapılır; konsolosluk tasdiki gerekmez. Kazakistan’a özgü ayrıntı ise apostilin tek bir makamdan değil, belgeyi düzenleyen kuruma göre farklı bakanlıklardan alınmasıdır: üniversite diploması için bir bakanlık, lise belgesi (attestat) için başka bir bakanlık yetkilidir.

Bu yazıda Kazakistanlı öğrenci ve mezunların Türkiye’de en çok kullandığı belgeleri, her birinin apostil makamını ve tercümede dikkat edilecek noktaları anlatıyoruz. Ülke özeti: Kazakistan apostil sayfamız; tüm ülkeler: konsolosluk tasdiki rehberi.

Belge türüne göre Kazak apostil makamları

Kazakistan’ın HCCH’ye bildirdiği yetkili makamlar listesine göre:

BelgeDüzenleyen kurumApostil makamı
Üniversite diploması, diploma eki, transkriptYükseköğretim ve lisansüstü eğitim kurumlarıBilim ve Yükseköğretim Bakanlığı
Lise bitirme belgesi (attestat), meslek okulu diplomasıOkullar, teknik ve meslek eğitim kurumlarıEğitim Bakanlığı
Doğum, evlenme, boşanma belgeleri; noter belgeleriNüfus kayıt birimleri, noterlerAdalet Bakanlığı
Mahkeme kararlarıMahkemelerYargı İdaresi
Savcılık ve soruşturma birimlerinin belgeleriSavcılıkBaşsavcılık
Göç polisi belgeleri, İçişleri arşiv belgeleriİçişleri birimleriİçişleri Bakanlığı
Devlet arşivi belgeleriDevlet arşivleriKültür ve Enformasyon Bakanlığı

Liste ayrıca Maliye ve Savunma bakanlıklarının kendi belgeleri için yetkili olduğunu ve tüm bu makamların apostil yetkisini bölge birimlerine devredebileceğini belirtiyor. Yani apostil için her zaman Astana’ya gitmek gerekmeyebilir; belgenin hangi birimde onaylanacağını düzenleyen kurumdan öğrenin.

Apostili Kazakistan’dan ayrılmadan alın

Kazak belgesine apostili yalnızca Kazakistan’daki yetkili makamlar verir; Türkiye’deki valilikler veya Dışişleri Bakanlığı Kazak belgesine apostil koyamaz. Bu yüzden Türkiye’ye gelmeden önce ihtiyaç duyacağınız tüm belgelere (attestat, diploma, transkript, doğum belgesi) apostil aldırmanızı öneririz. Türkiye’ye geldikten sonra eksik fark ederseniz işlemi Kazakistan’daki bir yakınınız sizin adınıza yürütebilir; bunun için Kazak makamlarının istediği şekilde vekaletname gerekebilir.

Türkiye’de üniversiteye başvuru ve lise denkliği

Kazakistan’da liseyi bitirip Türkiye’de üniversiteye başvuracak öğrenciler için en çok istenen belge lise bitirme belgesi (attestat) ve not dökümüdür. Bu belgelerin apostili Kazakistan Eğitim Bakanlığı’ndan alınır. Türkiye’de ise belge apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevrilir ve noter onayından geçer.

Lise diplomasının Türkiye’de denkliği Millî Eğitim Bakanlığı süreçleriyle yürür; üniversiteler de başvuruda çoğu zaman bu denklik belgesini veya apostilli diploma ile tercümesini ister. Ayrıntılar için: Yurt dışında alınan lise diploması denkliği ve lise diploması tercümesi. Başvuracağınız üniversitenin uluslararası öğrenci ofisinin listesini mutlaka kontrol edin.

Üniversite diploması: YÖK denkliği ve iş başvuruları

Kazakistan’da lisans veya yüksek lisans tamamlayan Türk vatandaşları ve yabancılar diplomaları için YÖK’e denklik başvurusu yapabilir. YÖK’ün başvuru bilgilendirmesine göre belgeler önce çevrimiçi sisteme yüklenir, randevu günü asılları kontrol edilip iade edilir; işlem süresi ülkeye, programa ve yapılan yazışmalara göre değişir. Aynı bilgilendirmede, Türkiye Cumhuriyeti vatandaşlarının yurt dışında aldıkları lisans veya yüksek lisans diplomasıyla Türk üniversitelerinde lisansüstü programa başvurmak için denklik başvurusu yapmaları gerektiği de belirtiliyor.

Denklik ve iş başvurularında diploma ile birlikte genellikle diploma eki veya transkript istenir. Bu belgelerin apostili Bilim ve Yükseköğretim Bakanlığı’ndan alınır. Güncel belge listesini ve ücretleri YÖK Tanıma ve Denklik Hizmetleri’nin sitesinden kontrol edin. Tercüme için: üniversite diploması tercümesi, transkript tercümesi.

Kazakça mı, Rusça mı? Tercümede dikkat edilecekler

  • Belge iki dilli olabilir: Kazak belgelerinin önemli bir kısmı Kazakça ve Rusça iki dilde düzenlenir. Tercümede tek dil esas alınır, diğer dildeki metinle çelişki varsa not düşülür.
  • Apostil şerhi Kazakçadır: Kazakistan’ın HCCH’ye bildirimine göre apostil damgası yalnızca Kazak dilinde düzenlenebilir. Belge Rusça olsa bile apostil Kazakçadan çevrilir; bu yüzden tercümede hem Rusça hem Kazakça bilgisi gerekebilir.
  • İsim yazımı: Kiril harfli adların Latin harfli yazımı pasaport ve ikamet izniyle birebir aynı olmalıdır. Türkiye’deki kayıtlarınızda (ikamet izni, yabancı kimlik numarası) kullanılan yazımı bize bildirin.
  • Notlar ve kredi sistemi: Transkriptlerdeki ders adları, kredi ve not sistemleri açıklayıcı biçimde çevrilir; harf notları ve yüzdelik karşılıklar olduğu gibi aktarılır.

Nüfus belgeleri: evlilik, doğum, isim değişikliği

Türkiye’de evlilik, ikamet izni veya vatandaşlık işlemleri için Kazakistan’dan doğum, evlenme veya boşanma belgesi gerekiyorsa bu belgelerin apostili Kazakistan Adalet Bakanlığı’ndan alınır. Türkiye’deki evlendirme memurlukları yabancı belgelerin güncel olmasını isteyebilir; bir belediyenin yabancılardan istediği belge listesinde bu süre 6 ay (180 gün) olarak belirtiliyor. Belgeyi almadan önce başvuracağınız kurumun süresini öğrenin. İlgili sayfalar: bekârlık belgesi tercümesi, boşanma kararı tercümesi.

Sık yapılan hatalar

  • Türkiye’de Kazakistan Büyükelçiliği’ne onay için gitmek: Kazakistan apostil ülkesidir; onay Kazakistan’da apostille yapılır.
  • Yanlış bakanlığa başvurmak: Attestat için Eğitim Bakanlığı, üniversite diploması için Bilim ve Yükseköğretim Bakanlığı yetkilidir.
  • Apostil şerhini çevirtmemek: Türkiye’de tercümede apostil şerhi de çevrilmelidir.
  • İsim tutarsızlığı: Pasaport, ikamet izni ve tercümedeki yazımlar farklıysa dosya geri dönebilir.
  • Vekaletname: Kazakistan’a dönmüş olsanız bile Türkiye’deki tercüme ve noter işlemlerini burada bir arkadaşınız veya büromuz sizin yerinize yürütebilir; bu durumda bazı makamlar vekaletname isteyebilir. Kazakistan’dan vekalet vermek için: vekaletname rehberi.

Sık sorulan sorular

Kazak diplomasına Türkiye’de kullanmak için konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Kazakistan ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Kazakistan’da alınan apostil yeterlidir; Türkiye’de tercüme ve noter onayı yapılır.

Attestat’a apostil hangi bakanlıktan alınır?

Kazakistan’ın HCCH’ye bildirimine göre ortaöğretim, teknik ve meslek eğitimi belgeleri için Eğitim Bakanlığı yetkilidir.

Üniversite diplomasına apostil nereden alınır?

Yükseköğretim ve lisansüstü eğitim kurumlarının belgeleri için Bilim ve Yükseköğretim Bakanlığı’ndan.

Belgem Rusça; Kazakça tercüman gerekir mi?

Belgenin kendisi Rusçadan çevrilir; ancak Kazak apostili yalnızca Kazakça düzenlendiği için apostil şerhi Kazakçadan çevrilir.

YÖK denkliği ne kadar sürer?

YÖK’e göre süre mezun olunan ülke, program ve yapılan yazışmalara göre değişir. Güncel bilgi için YÖK Tanıma ve Denklik Hizmetleri’nin sitesine bakın.

Belgeleri Kazakistan’dan kargoyla gönderebilir miyim?

Evet. Apostilli belgeleri büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; tercüme ve noter onayından sonra kargoyla iade ederiz. Kargo ücreti dahil değildir.

Attestat veya diplomanızın apostili Kazakistan’da tamamlandıysa Türkiye’deki adımları bize bırakabilirsiniz. İnfoyed Tercüme, Kazakça apostil şerhi dahil belgelerinizi Kazakça ve Rusçadan Türkçeye yeminli olarak çevirir, noter onayını takip eder ve isim yazımını pasaportunuzla eşler. Belgelerin net fotoğraflarını 0543 463 69 33 WhatsApp numarasına iletin, isterseniz 0312 419 20 99 numarasından arayın; sayfa sayısına göre ücretsiz teklif verelim. Apostilli asılları Kazakistan’dan kargoyla Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara adresine yollayabilir ya da Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arasında büromuza getirebilirsiniz.