Pakistan Apostil: Türkiye–Pakistan Belge Onayı

Pakistan Apostil: 2023’ten beri tasdik yerine apostil

Pakistan, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne 2022’de katıldı; Sözleşme 9 Mart 2023’te yürürlüğe girdi. Türkiye bu katılıma itiraz eden devletler arasında yer almıyor. Bu nedenle Pakistan’da kullanılacak Türk belgesi için konsolosluk tasdiki gerekmez; Türkiye’de alınan apostil yeterlidir. Pakistan’dan gelen belgelerin Türkçe tercümesini ve noter onayını da Ankara’dan yürütüyoruz.

Son güncelleme: 18 Kasım 2026
APOSTİLGeçerliPakistan’da 9 Mart 2023’ten beri yürürlükte
KONSOLOSLUK TASDİKİGerekmezDışişleri ve Pakistan Büyükelçiliği onayı aranmaz
TERCÜMEİngilizcePakistan’daki kurumun şartına göre
ÜCRETTeklifleapostil ve tercüme takibi, belge sayısına göre

Pakistan için apostil yeterli: itiraz durumu

Pakistan Sözleşme’ye 8 Temmuz 2022’de katılmış, Sözleşme Pakistan bakımından 9 Mart 2023’te yürürlüğe girmiştir. Katılım yoluyla taraf olan ülkelerde diğer taraflar itiraz edebilir; HCCH kayıtlarına göre Almanya, Avusturya, Çekya, Danimarka, Finlandiya, Hollanda, Polonya ve Yunanistan Pakistan’ın katılımına itiraz etmiştir. Türkiye bu listede yoktur; dolayısıyla Sözleşme Türkiye ile Pakistan arasında uygulanır ve Pakistan için konsolosluk tasdiki gerekmez.

Pakistan katılım belgesinde ayrıca Sözleşme’nin Hindistan’a ve tanımadığı devlet ya da varlıklara uygulanmayacağını beyan etmiştir; bu beyan yalnızca o ilişkileri ilgilendirir, Türkiye ile Pakistan arasındaki uygulamayı etkilemez. Apostil yalnızca imza ve mührü onaylar; metnin İngilizceye çevrilmesi ayrıca gerekir. Pakistan Dışişleri Bakanlığı belge onayı kontrol listesinde yalnızca Urduca ve İngilizce belgeyle işlem yaptığını belirtir. Fark için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?

Temkin notu: İtiraz listeleri zamanla değişebilir. Belgeyi Pakistan’da kullanmadan önce Türkiye ile Pakistan arasında apostilin işlediğini HCCH durum tablosundan bir kez daha teyit edin; Türk belgesini Pakistan üzerinden itiraz eden bir üçüncü ülkede kullanacaksanız ayrı yol gerekebilir.

Türkiye’den Pakistan’a: apostil adımları

1. Belgeyi temin edin

Diploma, transkript, doğum veya evlenme belgesi (Formül A/B), adli sicil kaydı, vekaletname ya da şirket belgesini güncel tarihli alın.

2. İngilizce tercüme + noter

Belge İngilizceye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer.

3. Valilik / kaymakamlık apostili

İdari belgelerde ve noter onaylarında apostil valilik veya kaymakamlıktan, mahkeme kararlarında adalet komisyonu başkanlığından alınır.

Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer. Başkası adına işlem yapılırken bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Apostil başvurusunun ayrıntıları: Apostil nereden, nasıl alınır?

Pakistan’dan Türkiye’ye: ters yön

Pakistan’da düzenlenen bir belge Türkiye’de kullanılacaksa apostil Pakistan’da alınır. HCCH’ye bildirilen bilgiye göre yetkili makam Pakistan Dışişleri Bakanlığı’dır; apostil İslamabad’daki merkezin yanında Karaçi, Lahor, Ketta, Peşaver ve Gujrat’taki Dışişleri irtibat ofislerinden de verilir. Pakistan apostilleri üzerindeki QR kodla apostille.mofa.gov.pk adresinden doğrulanabilir.

Pakistan Dışişleri’nin yayımladığı belge onayı (attestation) kontrol listesine göre bazı belgeler önce ilgili kurumdan geçer: üniversite diplomalarında Yükseköğretim Komisyonu (HEC), lise (Matric/Intermediate) belgelerinde IBCC onayı aranır; NADRA’nın düzenlediği belgeler doğrudan Dışişleri’ne gider. Bu liste apostil için ayrıca yayımlanmış değildir; aynı ön onayın apostil başvurusunda da istenip istenmediğini başvurudan önce Pakistan Dışişleri’nden teyit edin. Apostilli belge Türkiye’de İngilizceden Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve noter onayından geçer: Apostil tercümesi.

Sık sorulan sorular

Pakistan için konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. 9 Mart 2023’ten beri Pakistan Apostil Sözleşmesi’ne taraftır ve Türkiye bu katılıma itiraz etmemiştir. Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.

2023’ten önce Pakistan Büyükelçiliği’nde tasdik edilmiş belgem geçerli mi?

Önceden tamamlanmış tasdik, belgenin kendi geçerliliğini etkilemez. Yeni işlemlerde ise apostil yolu kullanılır; belgeyi teslim edeceğiniz kuruma ayrıca sorun.

Pakistan’da apostili kim verir?

HCCH kaydına göre Pakistan Dışişleri Bakanlığı; İslamabad merkezinin yanında Karaçi, Lahor, Ketta, Peşaver ve Gujrat irtibat ofisleri.

Urduca belgeyi Türkçeye çevirebiliyor musunuz?

Pakistan belgelerinin büyük kısmı İngilizce düzenlenir ve İngilizceden Türkçeye yeminli tercüme yapıyoruz. Urduca bölüm içeren belgeler için önce örneği görmemiz gerekir.

Apostil ve tercüme ne kadar tutar?

Belge sayısına ve izlenecek yola göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.

İlgili sayfalar ve rehberler

Belgenizi gönderin, Pakistan için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim

Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.