Panama Apostil: Türk ve Panama belgeleri için tek onay
Panama 1991’den, Türkiye 1985’ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Panama’da kullanılacak bir Türk belgesi için konsolosluk tasdiki gerekmez; Türkiye’de alınan apostil ve İspanyolca tercüme yeterlidir. Panama’dan gelen şirket ve kişisel belgelerin Türkçe tercümesini de Ankara’dan hazırlıyoruz.
Panama için apostil yeterli
Panama, 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi’ne 1990’da katılmış; Sözleşme Panama bakımından 4 Ağustos 1991’de yürürlüğe girmiştir. HCCH tablosunda Türkiye ile Panama arasında kayıtlı bir itiraz bulunmaz. Türkiye’de düzenlenen belgeye Türkiye’de apostil şerhi verildiğinde belge Panama’da ek onay olmadan kullanılabilir; Panama için konsolosluk tasdiki gerekmez.
Apostil yalnızca imza ve mühür onayıdır. Panama’nın resmî dili İspanyolca olduğundan kurumlar genellikle İspanyolca tercüme ister; tercümenin Türkiye’de mi, Panama’da mı yapılacağını kurumun şartına göre belirleriz. Fark için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Panama şirketiniz Türkiye’de mi işlem yapacak? Registro Público sertifikası, yönetim kurulu kararı ve vekaletnamenin Türkiye’de nasıl kullanılacağını ayrı bir yazıda anlattık: Panama şirketi Türkiye’de: Registro Público belgeleri ve apostil.
Türkiye’den Panama’ya: apostil adımları
1. Belgeyi temin edin
Doğum veya evlenme belgesi (Formül A/B), adli sicil kaydı, diploma, vekaletname ya da ticaret sicil gazetesi; Panama’daki kurumun istediği belgeyi güncel tarihli alın.
2. İspanyolca tercüme + noter
Belge İspanyolcaya yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer. Kurum Panama’da yapılmış tercüme istiyorsa apostil Türkçe belgeye alınır.
3. Valilik / kaymakamlık apostili
İdari belgelerde ve noter onaylarında apostil valilik veya kaymakamlıktan, mahkeme kararlarında adalet komisyonu başkanlığından alınır.
Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır. Başkası adına işlem yapılırken bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Apostil başvurusunun ayrıntıları: Apostil nereden, nasıl alınır?
Panama’dan Türkiye’ye: ters yön
Panama’da apostil makamı belgenin türüne göre değişir. HCCH’ye bildirilen bilgiye göre mahkeme belgelerinde Yüksek Mahkeme Genel Sekreterliği, noter işlemleri ve imzası noterce onaylanmış özel belgelerde Hükümet Bakanlığı’nın (eski adıyla Hükümet ve Adalet Bakanlığı) idari hizmetler birimi, kamu kurumlarının düzenlediği diğer belgelerde Dışişleri Bakanlığı’nın Konsolosluk ve Tasdik Dairesi yetkilidir.
Apostilli belge Türkiye’de apostil şerhiyle birlikte İspanyolcadan Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer: Apostil tercümesi. Panama’da evlenip Türkiye’de tescil yaptıracaklar için evlilik kaydının apostili ve tercümesi yeterlidir; Panama’da doğan çocuk için yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı yazımıza bakın.
Sık sorulan sorular
Panama için konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Hayır. Panama ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.
Panama’da apostili kim verir?
Belgeye göre değişir: mahkeme belgelerinde Yüksek Mahkeme Genel Sekreterliği, noter belgelerinde Hükümet Bakanlığı’nın ilgili birimi, diğer kamu belgelerinde Dışişleri Bakanlığı.
Tercümeyi Türkiye’de mi yaptırmalıyım?
Kuruma göre değişir. Bazı Panama kurumları Panama’da yeminli tercümana yapılmış tercüme isteyebilir; işleme başlamadan teyit ederiz.
Belgelerimi yurt dışından gönderebilir miyim?
Evet. Belgelerinizi kargoyla gönderebilirsiniz; işlem bitince kargoyla iade ederiz. Kargo ücreti fiyata dahil değildir.
Apostil ve tercüme ne kadar tutar?
Belge sayısına ve tercüme diline göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, Panama için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
