Panama’da kurulmuş bir şirket (sociedad anónima) Türkiye’de banka hesabı açacak, gayrimenkul alacak, bir Türk şirketine ortak olacak ya da temsilci atayacaksa, şirketin varlığını ve yetkililerini gösteren Registro Público sertifikası ile yönetim kurulu kararı ve vekaletname Panama’da apostillenir, Türkiye’de Türkçeye yeminli olarak çevrilip noter onayından geçirilir. Panama ile Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğundan Türk konsolosluğunda tasdik gerekmez.
Panama şirketleri uluslararası yapılarda sık kullanılır; Türkiye’de bu şirketlerin belgeleriyle karşılaşan bankalar, noterler ve ticaret sicilleri ise genellikle aynı soruları sorar. Bu yazı o soruları sırayla yanıtlar. Kişisel belgeler ve genel apostil kuralları için Panama apostil sayfamızı, apostil ile konsolosluk tasdiki arasındaki fark için konsolosluk tasdiki rehberimizi inceleyebilirsiniz.
Registro Público sertifikası nedir?
Panama’da şirketler ve vakıflar Registro Público de Panamá’da (Panama Kamu Sicili) kayıtlıdır. Sicilden alınan sertifika (certificado de registro público) şirketin unvanını, kuruluş tarihini, sicil numarasını, yönetim kurulu üyelerini (directores), görevlileri (dignatarios), yasal temsilciyi ve şirketin hâlâ geçerli kayıtta olup olmadığını gösterir. Türkiye’deki kurumlar, Türk şirketleri için istedikleri faaliyet belgesinin karşılığı olarak bu sertifikayı ister.
Bankalar ve noterler genellikle yakın tarihli sertifika talep eder. Kesin süre kurumdan kuruma değiştiği için sertifikayı işleme başlamadan kısa süre önce almak en güvenli yoldur.
Türkiye’de hangi işlemde hangi Panama belgesi istenir?
| Türkiye’deki işlem | Panama’dan tipik olarak istenen belgeler |
|---|---|
| Türk şirketine ortak olmak veya şirket kurmak | Registro Público sertifikası, esas sözleşme (pacto social), yönetim kurulu kararı, temsilciye vekaletname |
| Türkiye’de banka hesabı açmak | Registro Público sertifikası, yetkili kararı, imza yetkisini gösteren belge (bankaya göre değişir) |
| Gayrimenkul edinmek | Şirketin varlık ve temsil belgesi, satış için yetki kararı, vekaletname |
| Türkiye’de dava veya icra takibi | Avukata vekaletname, şirketin temsil belgesi |
Liste kurumdan kuruma değişir. Türkiye’deki bankadan, noterden ya da ticaret sicil müdürlüğünden yazılı belge listesi almak, Panama’dan aynı belgeyi ikinci kez getirtmenizi önler.
Panama’da apostil: hangi belge, hangi makam?
Panama’da apostil makamı tek değildir; HCCH’ye bildirilen bilgiye göre belgenin türüne göre belirlenir:
- Kamu kurumlarının belgeleri (Registro Público sertifikası dahil kamu kurumu, özerk kurum, belediye ve polis belgeleri): Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk ve Tasdik Dairesi.
- Noter işlemleri ve imzası noterce onaylanmış özel belgeler (yönetim kurulu kararı, vekaletname): Hükümet Bakanlığı’nın idari hizmetler birimi (HCCH kaydında eski adıyla Hükümet ve Adalet Bakanlığı).
- Mahkeme belgeleri: Yüksek Mahkeme Genel Sekreterliği.
Yönetim kurulu kararı gibi özel belgeler önce Panama noterinde onaylanır, ardından bu noter onayına apostil alınır. Belgenin hangi makama gideceğini Panama’daki kayıtlı temsilciniz (agente residente) veya avukatınız netleştirebilir.
Türkiye’ye gelince: tercüme, noter ve tutarlılık
Apostilli Panama belgeleri genellikle İspanyolca düzenlenir. Türkiye’de belge ve apostil şerhi birlikte İspanyolcadan Türkçeye yeminli olarak çevrilir, tercüme noter onayından geçer. Ayrıntı için: İspanyolca tercüme, apostil tercümesi, vekaletname tercümesi.
Şirket belgelerinin tercümesinde en sık sorun terim tutarsızlığıdır. “Sociedad anónima”, “director”, “dignatario”, “presidente”, “tesorero”, “secretario” gibi unvanların tüm belgelerde aynı karşılıkla çevrilmesi gerekir. Aksi halde banka veya noter, yönetim kurulu kararını imzalayan kişinin sertifikadaki kişiyle aynı olup olmadığını sorgulayabilir. Tüm dosyayı tek tercüman ekibine yaptırmak bu riski azaltır.
Vekaletname: Panama’dan Türkiye’deki temsilciye
Panama şirketi Türkiye’deki bir kişiyi temsilci olarak atayacaksa vekaletname Panama noterinde düzenlenip apostillenebilir. Türk noterleri ve bankaları vekaletnamenin kapsamına dikkat eder: satış, kira, banka işlemleri veya şirket kuruluşu için yetkinin açıkça yazılması gerekir. Vekaletname Türkçeye çevrilip noter onayından geçtikten sonra kullanılabilir.
Şirket yetkilisi Türkiye’de bulunuyorsa vekaletnameyi doğrudan Türk noterinde de verebilir; bu durumda yetkiyi gösteren Panama belgelerinin apostilli ve tercümeli olması yine gerekir. Yurt dışındaki kişiler için seçenekleri Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? yazımızda anlattık.
Dosyayı hangi sırayla hazırlamalı?
- Türkiye’deki kurumdan liste alın. Banka, noter veya sicil müdürlüğü hangi belgeyi, hangi tarihte düzenlenmiş olarak istiyor; yazılı öğrenin.
- Panama’da belgeleri çıkarın. Registro Público sertifikasını güncel alın; yönetim kurulu kararını ve vekaletnameyi Panama noterinde imzalatın.
- Apostili doğru makamdan alın. Kamu belgesi Dışişleri’ne, noter belgesi Hükümet Bakanlığı’nın ilgili birimine gider.
- Taramayı gönderin. Belgelerin taramasını bize iletirseniz tercümeye asıllar yoldayken başlayabiliriz.
- Asılları Türkiye’ye ulaştırın. Noter onayı için tercümenin apostilli asıl belgeye bağlanması gerekir; asıllar geldikten sonra noter işlemi tamamlanır.
Bu sırayla ilerlemek, en sık yaşanan iki sorunu önler: belgenin kurumun istediği tarihten eski kalması ve apostilin yanlış makamdan alınması.
Ters yön: Türk şirket belgesi Panama’ya
Türk şirketiniz Panama’da şirket kuracak veya Panama şirketine ortak olacaksa yol tersine işler: ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi ve imza sirkülerinin noter onaylı suretleri İspanyolcaya çevrilir, Türkiye’de valilik veya kaymakamlıktan apostil alınır. Belge bazında ayrıntılar: ticaret sicil gazetesi tercümesi, imza sirküleri tercümesi, şirket kuruluş evrakı tercümesi.
Sık sorulan sorular
Panama şirket belgesi için Türk konsolosluğunda tasdik gerekir mi?
Hayır. Panama ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; Panama’da alınan apostil yeterlidir.
Registro Público sertifikasına apostili kim verir?
HCCH kaydına göre kamu kurumlarının belgelerinde apostil makamı Panama Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk ve Tasdik Dairesi’dir.
Yönetim kurulu kararını doğrudan apostilletebilir miyim?
Özel belgeler önce Panama noterinde onaylanır; apostil bu noter onayına alınır. Noter belgelerinde yetkili makam Hükümet Bakanlığı’nın ilgili birimidir.
Panama belgesi İngilizce düzenlenmişse ne olur?
İngilizce belge de Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve noter onayından geçer. Önemli olan apostilin belgenin tamamını kapsamasıdır.
Sertifikanın ne kadar yeni olması gerekir?
Kurumdan kuruma değişir. Bankalar ve noterler genellikle yakın tarihli belge ister; işleme başlamadan kısa süre önce alın.
Belgeleri Panama’dan doğrudan size gönderebilir miyiz?
Evet. Apostilli belgeleri kargoyla büromuza gönderebilirsiniz; tercüme ve noter onayından sonra Türkiye’deki adresinize iletiriz. Kargo ücreti dahil değildir.
Panama şirketinizin Türkiye’deki işlemi için dosyayı tek seferde doğru kuralım. Registro Público sertifikası ve diğer belgelerin taramasını WhatsApp (0543 463 69 33) hattımıza gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; İspanyolcadan Türkçeye yeminli tercüme, noter onayı ve terim tutarlılığı kontrolüyle birlikte ücretsiz teklif hazırlayalım. Büromuz Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara adresinde; Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arası hizmet veriyoruz.
