Slovakya Apostil: Bratislava ve Türkiye arasında belge onayı
Slovakya 2002’den, Türkiye 1985’ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Slovakya’daki bir üniversiteye, işverene veya yabancılar polisine verilecek Türk belgesinde konsolosluk tasdiki gerekmez; Türkiye’de alınan apostil ve kurumun istediği dilde tercüme yeterlidir. Slovak belgeleri Türkiye’ye getirirken de apostil yolu izlenir.
Slovakya için apostil yeterli
Slovakya Apostil Sözleşmesi’ne 6 Haziran 2001’de katılmış, Sözleşme Slovakya bakımından 18 Şubat 2002’de yürürlüğe girmiştir. Türkiye 1985’ten beri taraftır ve HCCH kayıtlarında iki ülke arasında itiraz yoktur. Bu nedenle Slovakya’ya gidecek Türk belgesi için konsolosluk tasdiki gerekmez; Dışişleri Bakanlığı ve Slovakya Büyükelçiliği aşamasına girilmez.
Slovak resmî kurumları belgeleri genellikle Slovakça ister; üniversiteler ve bazı işverenler İngilizce belgeyle de çalışabilir. Slovakya’da yabancı belgelerin Slovakya’daki resmî tercümanca çevrilmesi istenebileceğinden, tercümenin nerede yapılacağını işlem öncesinde netleştirmek gerekir. Genel fark: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Çocuğunuz Slovakya’da mı doğdu? Slovak doğum belgesine apostili kimin verdiğini ve Türk nüfusuna kayıt için tercümenin nasıl hazırlanacağını anlattık: Slovakya’da doğan çocuğun Türk nüfusuna kaydı.
Türkiye’den Slovakya’ya belge hazırlığı
1. Belgeyi alın
Adli sicil kaydı, diploma, transkript, Formül A, Formül B, nüfus kayıt örneği ya da şirket evrakının imzalı ve mühürlü güncel nüshasını temin edin.
2. Tercüme
Kurum kabul ediyorsa belgeyi Türkiye’de Slovakçaya veya İngilizceye yeminli olarak çevirip noter onaylarız.
3. Apostil
Valilik veya kaymakamlık idari belgelere ve noter onaylı tercümelere apostil verir; mahkeme kararları ve adli sicil kaydı için adalet komisyonu başkanlığı yetkilidir.
Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer. Belgelerinizi sizin yerinize takip etmemiz için vekaletname istenebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Apostil başvurusu hakkında: Apostil nereden, nasıl alınır?
Slovak belgesiyle Türkiye’de işlem
Slovakya’da düzenlenen belgenin apostili Slovakya’da alınır ve yetkili makam belgenin türüne göre değişir. HCCH’ye bildirilen düzenlemeye göre doğum, evlilik ve ölüm kaydı örneklerinde bölge idaresi (District Office); ilçe mahkemeleri, noterler, icra memurları ve resmî tercümanlarla ilgili belgelerde bölge mahkemesi (Krajský súd); diğer yargı belgelerinde Adalet Bakanlığı; eğitim belgelerinde Eğitim Bakanlığı; kalan belgelerde Dışişleri Bakanlığı yetkilidir.
Apostilli Slovak belgesi Türkiye’de apostil şerhiyle birlikte Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve noter onaylanır: Apostil tercümesi. Slovakça belgeler için Slovakça tercüme, Macarca düzenlenmiş belgeler için Macarca tercüme hizmetimiz bulunuyor.
Sık sorulan sorular
Slovakya için konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Hayır. Slovakya ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.
Slovakya’da apostili kim verir?
Belgenin türüne göre bölge idaresi, bölge mahkemeleri, Adalet, Eğitim veya Dışişleri Bakanlığı gibi farklı makamlar verir.
AB’nin çok dilli formları Türkiye’de geçer mi?
AB’nin kamu belgeleri tüzüğündeki kolaylıklar AB ülkeleri arasında uygulanır. Türkiye’de kullanılacak Slovak belgesi için apostil gerekir.
Tercüme Slovakça mı olmalı?
Resmî kurumlar için genellikle Slovakça. Üniversite ve işverenlerde İngilizce de kabul görebilir; kurumdan teyit edin.
Ücret ne kadar?
Belge sayısı ve tercüme diline göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, Slovakya için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
