ABD Apostil: Türkiye’den Amerika’ya, Amerika’dan Türkiye’ye belge onayı
Amerika Birleşik Devletleri ve Türkiye, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Belgenizin ABD’de kullanılması için konsolosluk tasdiki gerekmez; belgeyi düzenleyen ülkede alınan apostil ve doğru yapılmış İngilizce tercüme yeterlidir. Tercüme, noter ve apostil adımlarını Ankara’dan tek elden yürütüyoruz.
ABD için apostil yeterli
ABD, 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Türkiye’de düzenlenen bir belgeye Türkiye’de apostil şerhi verildiğinde belge Amerika’da ayrıca bir konsolosluk onayı gerekmeden kullanılabilir. Yani ABD için konsolosluk tasdiki gerekmez; Dışişleri Bakanlığı’na ve ABD Büyükelçiliği’ne tasdik için gitmeniz gerekmez.
Apostil belgenin imza ve mührünü onaylar; içeriği İngilizceye çevirmez. Belgeyi teslim edeceğiniz kurum (üniversite, eyalet kurumu, mahkeme, USCIS, işveren) İngilizce tercümeyi ayrıca ister. Her ABD kurumu apostil de istemez: örneğin USCIS’in tercüme kuralında ve ABD Dışişleri’nin Türkiye belge listesinde apostil şartı yer almıyor; esas olan başvuru talimatınızdır. Farkı merak ediyorsanız: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Türkiye’den Amerika’ya: apostil adımları
1. Belgeyi temin edin
Diploma, transkript, nüfus kayıt örneği, adli sicil kaydı, vekaletname veya şirket belgesini güncel tarihli alın.
2. Yeminli tercüme + noter
Belge İngilizceye çevrilir; tercüme noter onayından geçer. USCIS gibi kurumlar için tercümanın İngilizce doğruluk ve yeterlilik beyanını içeren tercüme talep edebilirsiniz.
3. Valilik / kaymakamlık apostili
İdari belgelerde ve noter onaylarında apostil valilik veya kaymakamlıktan alınır. Mahkeme kararlarında apostil adliyeden, adalet komisyonu başkanlığından alınır.
Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır. Başkası adına işlem yapılırken bazı makamlar vekaletname isteyebilir; Amerika’daysanız: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Apostilin nereden alındığını anlattığımız rehber: Apostil nereden, nasıl alınır?
ABD’den Türkiye’ye: ters yön
ABD’de düzenlenen bir belge Türkiye’de kullanılacaksa apostil ABD’de alınır. Yetkili makam belgeyi kimin düzenlediğine göre değişir: eyalet belgelerinde (doğum, evlilik, boşanma kararı, eyalet noteri onayları) genellikle o eyaletin Secretary of State ofisi; federal belgelerde (ör. FBI sabıka kaydı) U.S. Department of State Office of Authentications; federal mahkeme kararlarında ilgili mahkemenin yazı işleri. Türkiye’deki ABD temsilcilikleri ABD belgelerine apostil vermez.
Apostilli belge Türkiye’ye geldikten sonra apostil şerhiyle birlikte Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer. Ayrıntılı rehber: ABD’den alınan belgeler Türkiye’de nasıl kullanılır? ve apostil tercümesi.
Sık sorulan sorular
Amerika için konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Hayır. ABD, Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Türkiye’de alınan apostil yeterlidir; Dışişleri ve ABD Büyükelçiliği onayı gerekmez.
ABD vizesi için belgelerime apostil gerekir mi?
ABD Dışişleri’nin Türkiye belge listesinde apostil şartı yer almıyor; önemli olan doğru ve güncel belge ile gerektiğinde İngilizce tercümedir. Ayrıntı: ABD vizesi için Türkiye belgeleri.
WES veya ECE denkliği için apostil gerekir mi?
Genel belge listelerinde apostil yer almıyor; WES’te transkriptin okuldan doğrudan gönderilmesi, iki kuruluşta da kelimesi kelimesine tercüme öne çıkar. Ayrıntı: WES ve ECE için tercüme.
Belgelerimi Amerika’dan gönderebilir miyim?
Evet. Belgelerinizi büromuza yurt dışından kargoyla gönderebilirsiniz; işlem tamamlanınca adresinize kargoyla iade ederiz. Kargo ücreti fiyata dahil değildir.
Apostil ve tercüme ne kadar tutar?
Belge sayısına, sayfa sayısına ve izlenecek yola göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, ABD için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
