Amerika Birleşik Devletleri’nde düzenlenen bir belgeyi Türkiye’de kullanmak için konsolosluk tasdiki gerekmez: ABD ve Türkiye, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Belgeye ABD’de, belgeyi düzenleyen makamın bağlı olduğu yetkili otoriteden apostil alınır; Türkiye’ye gelen apostilli belge, apostil şerhiyle birlikte Türkçeye yeminli tercüme edilir ve tercüme noter onayından geçer. Kritik nokta, apostili doğru makamdan almaktır: eyalet belgelerinde genellikle o eyaletin Secretary of State ofisi, federal belgelerde ise ABD Dışişleri Bakanlığı (U.S. Department of State).

Bu yazıda ABD’den gelen diploma, evlilik ve doğum belgesi, FBI sabıka kaydı, mahkeme kararı ve noter belgeleri için hangi apostilin gerektiğini, Türkiye’de tercümenin nasıl yapılacağını ve en sık yapılan hataları anlatıyoruz. Türkiye’den ABD’ye giden belgeler için ise ABD apostil sayfamız daha kısa bir özet sunuyor.

ABD’de apostili kim verir? Eyalet mi, federal mi?

ABD’de tek bir apostil makamı yoktur. Lahey Konferansı’nın (HCCH) ABD için yayımladığı yetkili makam listesine göre apostil, belgeyi kimin düzenlediğine göre farklı makamlardan alınır. Bu ayrımı baştan doğru yapmak haftalarca zaman kazandırabilir, çünkü yanlış makama gönderilen belge işlem görmeden geri dönebilir.

Belgeyi düzenleyenApostil makamıÖrnek belgeler
Eyalet kurumları, ilçe (county) kayıt ofisleri, eyalet mahkemeleri, eyalette yetkili noterlerGenellikle ilgili eyaletin Secretary of State ofisi (Georgia ve New Jersey’de farklı birimler yetkili)Doğum ve evlilik belgesi, boşanma kararı, okul diploması, noter onaylı beyanlar
Federal kurumlarU.S. Department of State, Office of AuthenticationsFBI Identity History Summary (sabıka kaydı), federal kurum belgeleri
Federal mahkemelerİlgili federal mahkemenin yazı işleri (clerk)Federal mahkeme kararları
ABD konsolosluklarının düzenlediği yurt dışı doğum, evlilik ve ölüm raporlarıU.S. Department of State, Passport Services, Vital Records SectionConsular Report of Birth Abroad

Bazı eyaletlerde belge, Secretary of State’e gitmeden önce ilçe düzeyinde bir onaydan geçer. Örneğin New York’ta bazı ilçeler, belediye düzeyinde düzenlenen doğum ve evlilik belgelerinin ve o ilçede kayıtlı noterlerin imzasının önce County Clerk tarafından onaylanmasını istiyor. Belgenizi düzenleyen kuruma “Türkiye için apostil istiyorum” diye sormak, doğru yolu öğrenmenin en kısa yoludur.

Federal apostilde dikkat edilecek bir nokta da süredir. ABD Dışişleri Office of Authentications’a başvurular esas olarak posta yoluyla yapılır ve işlem süresi haftalarla ölçülebilir; güncel süre zaman zaman değiştiği için başvurudan önce Office of Authentications’ın resmî sayfasını kontrol edin. FBI sabıka kaydı gibi belgeleri Türkiye’de kullanacaksanız bu süreyi planınıza ekleyin.

Türkiye’de tercüme ve noter onayı

Apostil, belgedeki imza ve mührün gerçekliğini onaylar; içeriği Türkçeye çevirmez. Bu yüzden Türkiye’deki kurumlar (nüfus müdürlüğü, YÖK, MEB, mahkeme, tapu, banka, SGK) İngilizce belgenin Türkçe tercümesini ister. Doğru sıra şöyledir:

  1. ABD’de apostil alın. Apostil, belgenin aslına veya düzenleyen makamın verdiği onaylı nüshaya (certified copy) eklenir. Basit fotokopiye genellikle apostil verilmez.
  2. Belgeyi Türkiye’ye gönderin. Apostilli belgeyi büromuza kargoyla gönderebilir ya da bir yakınınızla teslim edebilirsiniz.
  3. Yeminli tercüme yaptırın. Belge, apostil sayfası dahil eksiksiz olarak İngilizceden Türkçeye çevrilir. İsimler pasaport ve nüfus kaydıyla tutarlı yazılır.
  4. Noter onayı. Tercüme, yeminli tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır. Kurum ayrıca belge aslını ya da noter onaylı suretini isteyebilir.

Apostil şerhinin de çevrilmesi önemlidir; Türkiye’deki birçok kurum yalnızca belge metninin çevrilmesini eksik sayabilir. Ayrıntılar için apostil tercümesi sayfamıza bakabilirsiniz. ABD’de İspanyolca düzenlenmiş belgeler için İspanyolca tercüme de yapıyoruz.

Belge türüne göre ABD’den Türkiye’ye yol haritası

Doğum ve evlilik belgesi

Amerika’da doğan çocuğun veya ABD’de yapılan evliliğin Türkiye’de nüfusa işlenmesi için genellikle eyalet ya da ilçe kayıt ofisinden alınan onaylı nüsha kullanılır. Apostil o eyaletin yetkili makamından alınır. Ayrıntılar için yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı rehberimize bakın.

Diploma ve transkript

ABD’de alınan bir lisans diplomasının Türkiye’de tanınması için YÖK denklik başvurusunda diploma ve transkriptin Türkçe tercümesi istenir; YÖK, tercümenin Türk noterince veya Türk dış temsilciliğince onaylanmasını şart koşar. Başvuru sırasında ek belge istenip istenmeyeceğini YÖK’ün güncel listesinden kontrol edin. Lise diplomaları için: yurt dışında alınan lise diploması denkliği.

Boşanma kararı

ABD’de verilen boşanma kararının Türkiye’de sonuç doğurması için tanıma ya da nüfusa tescil gerekir. Karar, kesinleştiğini gösterir şekilde mahkemeden onaylı nüsha olarak alınır ve apostillenir. Süreç için yurt dışında boşanma ve Türkiye’de nüfusa tescil yazımıza bakabilirsiniz.

FBI sabıka kaydı ve vekaletname

FBI Identity History Summary federal bir belgedir; apostili ABD Dışişleri Office of Authentications verir. ABD’de bir notere imzalattığınız vekaletname veya beyan ise noterin bağlı olduğu eyaletin apostil makamından apostil alır. Alternatif olarak Türk konsolosluklarında düzenlenen vekaletnameler apostil gerektirmeden Türkiye’de kullanılabilir.

En sık yapılan hatalar

  • Federal belgeyi eyalete göndermek. FBI kaydı gibi federal belgeler eyalet Secretary of State ofisinde apostillenmez.
  • Fotokopiye veya hastane belgesine apostil istemek. Doğum kaydında hastanenin verdiği hatıra belgesi değil, resmî kayıt ofisinin onaylı nüshası kullanılır.
  • Apostil sayfasını tercümeye dahil etmemek. Türkiye’deki kurum eksik tercümeyi kabul etmeyebilir.
  • Belgeyi Türkiye’de ayrıca Dışişleri’ne götürmek. Apostilli belge için Dışişleri tasdiki gerekmez; Dışişleri apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez.
  • İsim yazımındaki farklılıklar. İkinci ad, soyadı değişikliği veya Türkçe karakterler tercümede nüfus kaydıyla uyumlu hâle getirilmelidir.

Vekaletname gerekebilir: Başkası adına yapılan apostil ve resmî başvurularda bazı makamlar vekaletname isteyebilir. Amerika’daysanız yurt dışından Türkiye’ye vekaletname verme rehberimize bakabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

ABD belgesi için Türkiye’de konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. ABD ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. ABD’de alınan apostil yeterlidir; Türkiye’de Dışişleri onayı gerekmez.

Apostili Türkiye’deki ABD Büyükelçiliği verebilir mi?

Hayır. ABD belgelerinin apostili ABD’deki yetkili makamlardan alınır: eyalet belgelerinde genellikle Secretary of State, federal belgelerde ABD Dışişleri Bakanlığı.

FBI sabıka kaydının apostili ne kadar sürer?

Süre sabit değildir; başvurular esas olarak posta yoluyla yapıldığı için işlem birkaç haftayı bulabilir. Güncel işlem süresini Office of Authentications’ın resmî sayfasından kontrol edin ve kargo süresini de hesaba katın.

Tercümeyi ABD’de yaptırsam Türkiye’de geçer mi?

Türkiye’deki kurumlar genellikle Türk noterince onaylı yeminli tercüme ister. ABD’de yapılan bir tercümenin kabulü kuruma bağlıdır; en güvenli yol tercümeyi Türkiye’de yaptırmaktır.

Belgemi ABD’den kargoyla gönderebilir miyim?

Evet. Apostilli belgenizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; tercüme ve noter onayından sonra Türkiye’deki ya da yurt dışındaki adresinize kargoyla iletiriz. Kargo ücreti fiyata dahil değildir.

Apostilli belgenin geçerlilik süresi var mı?

Apostilin kendisinin son kullanma tarihi yoktur, ancak bazı kurumlar yakın tarihli belge ister. Ayrıntı: tercümenin geçerlilik süresi.

Genel süreç ve diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimiz sayfasına da göz atabilirsiniz.

İnfoyed Tercüme olarak Ankara Kızılay’daki büromuzdan ABD için gereken İngilizce yeminli tercüme, noter onayı ve apostil adımlarını; ABD’den gelen belgelerde de Türkçe tercüme ve noter onayını tek elden takip ediyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti ücretsiz teklifle bildirelim. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).