Amerika’da evlenen bir Türk vatandaşı, evliliğini Türkiye’de nüfusa işletmekle yükümlüdür. 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu’na göre yabancı makamlarca verilen evlenme belgesinin en geç otuz gün içinde o ülkedeki Türk dış temsilciliğine verilmesi gerekir. Türkiye’de nüfus müdürlüğüne başvurulacaksa ABD’de alınan evlilik belgesine o eyaletin yetkili makamından apostil alınır ve belge Türkçeye yeminli tercüme edilip noter onayından geçirilir.

Bu yazıda ABD’de evlilik, doğum ve boşanma gibi aile belgelerinin Türkiye’de nasıl kullanılacağını, ters yönde Türkiye’den Amerika’ya götürülecek aile belgelerini ve pratikte en çok karşılaşılan sorunları ele alıyoruz. Apostilin genel işleyişi için ABD apostil sayfamız sayfasına bakabilirsiniz.

ABD’de yapılan evliliğin Türkiye’de tescili

ABD’de evlilik eyalet hukukuna göre yapılır ve kayıt genellikle ilçe (county) düzeyinde tutulur. Türkiye’de tescil için kullanılacak belge, kayıt ofisinin verdiği onaylı evlilik belgesidir (certified copy of marriage certificate). Tören sırasında çiftlere verilen dekoratif belgeler ya da evlilik izni (marriage license) tek başına evliliğin kaydını göstermeyebilir.

Yol 1: Türk konsolosluğu üzerinden

Kanun, evlenme belgesinin ABD’deki Türk dış temsilciliğine verilmesini ya da gönderilmesini öngörür; temsilcilik evlenme bildirimini düzenleyerek nüfus müdürlüğüne iletir. Konsolosluğun istediği belgeler (apostil, tercüme, form) temsilciliğe göre farklılık gösterebilir; randevu almadan önce bağlı olduğunuz başkonsolosluğun güncel listesine bakın.

Yol 2: Türkiye’de nüfus müdürlüğü üzerinden

  1. ABD’de onaylı evlilik belgesini alın. Belgeyi düzenleyen ilçe veya eyalet kayıt ofisinden certified copy isteyin.
  2. Apostil alın. Apostil, belgenin düzenlendiği eyaletin yetkili makamından alınır; çoğu eyalette bu Secretary of State ofisidir. Bazı eyaletlerde önce ilçe düzeyinde onay gerekir.
  3. Belgeyi Türkiye’ye gönderin. Apostilli aslı büromuza kargoyla gönderebilirsiniz.
  4. Yeminli tercüme ve noter onayı. Evlilik belgesi ve apostil şerhi İngilizceden Türkçeye çevrilir, tercüme noter onayından geçer.
  5. Nüfus müdürlüğüne başvuru. Belge aslı ve tercümesiyle nüfus müdürlüğüne başvurulur. Nüfus müdürlüğü ek belge isteyebilir; başvurudan önce teyit edin.

Evliliğin geç bildirilmesi veya eşlerden birinin yabancı olması durumunda ek belgeler gündeme gelebilir. Kimlik ve isim bilgilerinin pasaportla uyumlu çevrilmesi, tescilin sorunsuz yapılması için en önemli ayrıntıdır.

Amerika’da doğan çocuk ve ABD’de alınan boşanma kararı

ABD’de doğan bir çocuğun doğumunun da Türk dış temsilciliğine bildirilmesi gerekir; Nüfus Hizmetleri Kanunu yurt dışındaki doğumlar için altmış günlük bildirim süresi öngörür. Türkiye’de işlem yapılacaksa doğum belgesinin eyalet veya ilçe kayıt ofisinden alınan onaylı nüshası apostillenir ve Türkçeye çevrilir. Adım adım anlatım: yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı.

ABD’de verilen boşanma kararı ise Türkiye’de kendiliğinden nüfusa işlenmez; tanıma veya tescil süreci gerekir. Kararın kesinleştiğini gösteren onaylı nüshası mahkemeden alınır, eyalet apostiliyle onaylanır ve tercüme ettirilir. Ayrıntı: yurt dışında boşanma ve Türkiye’de nüfusa tescil. Karar metinleri uzun olabildiği için tercüme süresini planlamanızı öneririz; boşanma kararı tercümesi sayfamızda örnekleri bulabilirsiniz.

Türkiye’den Amerika’ya: aile belgeleri

Ters yönde, ABD’de evlenecek, vize veya oturum başvurusu yapacak ya da bir mahkemede belge sunacak kişiler Türkiye’den aile belgeleri götürür. En sık istenenler şunlardır:

BelgeNereden alınırABD’de kullanım için
Nüfus kayıt örneğie-Devlet veya nüfus müdürlüğüİngilizce yeminli tercüme; kurum isterse noter onayı ve valilik/kaymakamlık apostili
Formül A (doğum)Nüfus müdürlüğü veya e-DevletÇok dilli belgedir; kurumun tercüme isteyip istemediğini sorun
Formül B (evlenme)Nüfus müdürlüğü veya e-DevletÇok dilli belgedir; kurumun tercüme isteyip istemediğini sorun
Bekârlık belgesiNüfus müdürlüğüİngilizce tercüme; apostil kurum isterse
Boşanma kararıKararı veren aile mahkemesi veya UYAPKesinleşme şerhli; İngilizce tercüme; apostil adliyeden

ABD’de evlilik izni (marriage license) için istenen belgeler eyaletten eyalete, hatta ilçeden ilçeye değişir. Pek çok ilçe kimlik ve önceki evliliklerin sona erdiğine dair belge ister; bazıları yabancı dildeki belgeler için tercüme talep eder. Evleneceğiniz ilçenin kayıt ofisinin (county clerk) güncel listesine bakmanız şarttır. Türkiye’de düzenlenen belgelerin apostili valilik veya kaymakamlıktan, mahkeme kararlarında adliyeden alınır.

Vekaletname gerekebilir: Başkası adına yapılan apostil ve resmî başvurularda bazı makamlar vekaletname isteyebilir. Amerika’daysanız yurt dışından Türkiye’ye vekaletname verme rehberimize bakabilirsiniz.

Pratikte en sık karşılaşılan sorunlar

  • Soyadı değişikliği. ABD’de evlilikten sonra soyadınızı değiştirdiyseniz pasaport, ABD belgeleri ve tercümedeki yazımın tutarlı olması gerekir. Türkiye’de soyadı kullanımı Türk hukukuna göre nüfus kaydına işlenir.
  • Evlilik izniyle evlilik belgesini karıştırmak. Marriage license evlenmeye izin veren belgedir; tescil için kayıt ofisinin onaylı evlilik belgesi (certified copy) istenir.
  • Yanlış eyaletten apostil. Apostil, evliliğin yapıldığı ve belgenin düzenlendiği eyaletten alınır; oturduğunuz eyalet farklıysa bile.
  • Geç bildirim. Otuz günlük süreyi kaçırdıysanız da tescil başvurusu yapılabilir; ancak nüfus müdürlüğü veya konsolosluk ek açıklama ya da işlem isteyebilir.

Sık sorulan sorular

ABD’de yaptığım evliliği ne kadar sürede bildirmeliyim?

Nüfus Hizmetleri Kanunu, yabancı makamlarca verilen evlenme belgesinin en geç otuz gün içinde dış temsilciliğe verilmesini öngörür.

Evlilik belgemin apostilini nereden alırım?

Belgenin düzenlendiği eyaletin yetkili makamından; çoğu eyalette Secretary of State ofisinden. Georgia ve New Jersey’de farklı birimler yetkilidir. Türkiye’deki ABD temsilcilikleri apostil vermez.

Apostilli evlilik belgesi için Dışişleri onayı gerekir mi?

Hayır. ABD de Türkiye de Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; apostilli belge Türkiye’de ayrıca Dışişleri tasdiki gerektirmez.

Tercümeyi ABD’de mi Türkiye’de mi yaptırmalıyım?

Türkiye’deki nüfus müdürlüğüne verilecekse Türkiye’de yapılan yeminli tercüme ve noter onayı en sorunsuz yoldur. Konsolosluk üzerinden işlem yapacaksanız konsolosluğun şartını izleyin.

Formül B’yi Amerika’da kullanabilir miyim?

Formül B çok dilli bir evlenme kayıt örneğidir. ABD’deki kurumun bu belgeyi tercümesiz kabul edip etmeyeceği kuruma bağlıdır; teslimden önce sorun.

Belgelerimi ABD’den gönderebilir miyim?

Evet. Apostilli belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; tercüme ve noter onayından sonra size kargoyla iletiriz. Kargo ücreti fiyata dahil değildir.

Diğer ülkelerdeki tasdik ve apostil süreçleri için konsolosluk tasdiki rehberimiz sayfasına bakabilirsiniz.

İnfoyed Tercüme olarak Ankara Kızılay’daki büromuzdan ABD için gereken İngilizce yeminli tercüme, noter onayı ve apostil adımlarını; ABD’den gelen belgelerde de Türkçe tercüme ve noter onayını tek elden takip ediyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti ücretsiz teklifle bildirelim. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).