Belarus Apostil: Türkiye ile Belarus arasında belge onayı
Belarus 1992’den, Türkiye 1985’ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Minsk’teki bir üniversiteye, işverene veya nikâh dairesine verilecek Türk belgesi için konsolosluk tasdiki gerekmez; Türkiye’de alınan apostil ve Rusça (ya da Belarusça) tercüme yeterlidir. Tercüme, noter ve apostil adımlarını Ankara’dan takip ediyoruz.
Belarus için apostil yeterli
Belarus, SSCB’nin halef devletlerinden biri olarak 16 Haziran 1992’de 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi’yle bağlı olduğunu bildirmiştir. HCCH durum tablosuna göre Sözleşme Belarus bakımından yürürlüktedir ve Türkiye ile arasında bir itiraz kaydı yoktur. Bu nedenle Türkiye’de apostil şerhi verilen belge Belarus’ta ek onay olmadan sunulabilir; Belarus için konsolosluk tasdiki gerekmez.
Apostil yalnızca imzayı ve mührü onaylar; belgeyi çevirmez. Belarus’taki kurum belgeyi resmî dillerden birinde ister. Pratikte en çok Rusça tercüme kullanılır; Belarusça isteyen kurum varsa bunu önceden sormak gerekir. Fark için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Tercüme nerede yapılmalı? Bazı Belarus kurumları Türkiye’de yapılmış ve noter onaylı Rusça tercümeyi kabul ederken, bazıları tercümenin Belarus’ta bir noter veya yerel tercüman tarafından yapılmasını isteyebilir. Belgeyi teslim edeceğiniz kurumun hangi yolu kabul ettiğini işe başlamadan öğrenin; buna göre apostilin Türkçe belgeye mi, noter onaylı tercümeye mi alınacağını belirleriz.
Türkiye’den Belarus’a: apostil adımları
1. Belgeyi hazırlayın
Diploma ve transkript, doğum veya evlenme belgesi (Formül A/B), adli sicil kaydı ya da vekaletnameyi güncel tarihli temin edin. Öğrenci başvurularında üniversitenin istediği liste esastır.
2. Rusça yeminli tercüme
Belge Rusça yeminli tercümanımız tarafından çevrilir, tercüme noter onayından geçer. İsimler pasaporttaki Latin yazımına uygun aktarılır.
3. Apostil
Noter onaylı tercüme ve idari belgeler için apostil valilik veya kaymakamlıktan alınır. Mahkeme kararlarında apostil adli yargı adalet komisyonu başkanlığından istenir.
Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer. İşlemi sizin yerinize bir yakınınız veya büromuz takip edecekse bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Apostil başvurusunun ayrıntıları: Apostil nereden, nasıl alınır?
Belarus’tan Türkiye’ye: ters yön
Belarus’ta düzenlenen belge Türkiye’de kullanılacaksa apostil Belarus’ta alınır. Belarus’un HCCH’ye bildirdiği yetki dağılımı belge türüne göre değişir: mahkeme ve noter belgelerinde Adalet Bakanlığı ile bölge adalet idareleri, eğitim belgelerinde Eğitim Bakanlığı, devlet arşivi belgelerinde Adalet Bakanlığı Arşiv Dairesi, diğer belgelerde (ör. nüfus kayıt belgeleri) Dışişleri Bakanlığı yetkilidir.
Apostilli Belarus belgesi Türkiye’ye geldiğinde apostil şerhiyle birlikte Rusçadan veya Belarusçadan Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve noter onayından geçer: Apostil tercümesi.
Sık sorulan sorular
Belarus için konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Hayır. Belarus ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Türkiye’de alınan apostil yeterlidir; Dışişleri ve Belarus Büyükelçiliği onayı aranmaz.
Tercüme Rusça mı, Belarusça mı olmalı?
Belarus’un iki resmî dili vardır. Kurumların büyük kısmı Rusça belgeyle çalışır; yine de belgeyi teslim edeceğiniz kurumun dil tercihini önceden sorun.
Belarus’ta üniversiteye başvuracağım; diplomama ne yapmalıyım?
Diploma ve transkript Türkiye’de apostil alır, Rusçaya çevrilir. Üniversite tercümenin Belarus’ta yapılmasını istiyorsa apostil Türkçe belgeye alınır. Diploma için: üniversite diploması tercümesi.
Belgelerimi Belarus’tan kargoyla gönderebilir miyim?
Evet. Belgeleri büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; işlem bitince adresinize kargoyla iade ederiz. Kargo ücreti fiyata dahil değildir.
Ücret ne kadar?
Belge ve sayfa sayısına göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, Belarus için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
