Belarus’ta alınan bir belge Türkiye’de, belge türüne göre yetkili Belarus makamının apostiliyle ve ardından yapılan Türkçe yeminli tercüme ve noter onayıyla kullanılır. Diplomaya Belarus Eğitim Bakanlığı, mahkeme ve noter belgelerine adalet idareleri, doğum ve evlilik gibi ZAGS belgelerine ise Belarus Dışişleri Bakanlığı apostil verir. İki ülke de Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğundan Türk Büyükelçiliği’nde veya Ankara’da Dışişleri’nde ek tasdik yapılmaz.
Belarus’ta okuyan öğrencilerin, Belaruslu eşle evlenenlerin ve Minsk’te noter vekaletnamesi düzenletenlerin en sık takıldığı nokta, belgeyi yanlış makama götürmektir. Aşağıda yetki dağılımını tabloyla, ardından Türkiye’deki tercüme aşamasını ve belgelerin hangi işlerde kullanıldığını bulacaksınız. Türk belgesini Belarus’a götürecekseniz ters yön için Belarus apostil sayfasına bakın.
Belarus belgesi için özet yol
- Belgeyi Belarus’ta alın. Doğum veya evlilik belgesi (nüfus kayıt dairesi ZAGS belgeleri), diploma ve not dökümü, adli sicil belgesi, mahkeme kararı ya da noter belgesi.
- Belge türüne uygun Belarus makamından apostil alın. Diploma Eğitim Bakanlığı’na, mahkeme ve noter belgesi adalet idaresine, ZAGS belgesi Dışişleri’ne gider. Türk valilikleri Belarus belgesine şerh koyamaz.
- Ankara’da Türkçe tercüme ve noter. Rusça veya Belarusça metin, apostil şerhi de dahil edilerek Türkçeye çevrilir; tercümeyi noter onaylar.
Belarus’ta apostil yetkisi belge türüne göre bölünür
Belarus HCCH’ye tek bir makam değil, dört ayrı yetkili makam bildirmiştir. HCCH kaydındaki dağılım (2016 tarihli bildirim) şöyledir:
| Belge türü | Apostil veren makam |
|---|---|
| Mahkeme belgeleri, noter belgeleri, noter arşivi kayıtları | Belarus Adalet Bakanlığı; bölge adalet idareleri ve Minsk Şehir İcra Komitesi adalet idaresi |
| Diploma, transkript ve diğer eğitim kurumu belgeleri | Belarus Eğitim Bakanlığı |
| Devlet arşivlerinden alınan belgeler | Adalet Bakanlığı Arşiv ve Kayıt Yönetimi Dairesi |
| Diğer tüm belgeler (ör. nüfus kayıt belgeleri, adli sicil belgesi) | Belarus Dışişleri Bakanlığı |
Dışişleri Bakanlığı ayrıca, Belarus’un yurt dışındaki temsilcilikleri aracılığıyla gönderilen ya da onların talep ettiği belgelerde öteki bakanlıkların alanına giren belgelere de apostil verebilir. Bu, yurt dışında yaşayan ve belgesini Belarus’tan getirtmesi gereken kişiler için bir seçenektir; hangi belgeler için bu yolun işlediğini ilgili Belarus temsilciliğine sorun.
Belgeyi kendiniz Belarus’ta değilseniz, bir yakınınız veya Belarus’ta bir avukat aracılığıyla da başvuru yapılabilir. Vekaletle başvuruda Belarus makamlarının istediği belgeleri önceden öğrenmek zaman kazandırır.
Rusça mı, Belarusça mı: Türkiye’de tercüme
Apostilli Belarus belgesi Türkiye’ye ulaştığında Rusça yeminli tercümanımız belgeyi apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevirir; tercüme noter onayından geçer. Belarus belgelerinin bir kısmı Belarusça, bir kısmı Rusça düzenlenir; aynı belgede iki dil birlikte de bulunabilir. Belarusça metinlerde tercümanın bu dile hâkimiyetini işe başlamadan teyit ederiz.
İsimlerin yazımı en sık sorun çıkaran konudur. Kiril alfabesindeki bir ad Latin harflerine farklı biçimlerde aktarılabilir (ör. Belarusça ve Rusça yazımlar birbirinden ayrılabilir). Tercümede isimleri pasaportunuzdaki Latin yazımına göre aktarırız; bu yüzden pasaport fotokopisini de göndermenizi isteriz. Apostil şerhinin tercümede nasıl yer aldığını apostil tercümesi sayfamızda anlattık.
Belarus belgeleri Türkiye’de hangi işlerde kullanılır?
- ZAGS doğum belgesi: Minsk’te veya başka bir Belarus şehrinde doğan çocuğun Türk nüfusuna yazdırılması. ZAGS kaydının Türkiye’de işlenmesi için: yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı.
- ZAGS evlilik belgesi: Belarus’ta kıyılan nikâhın Türk kayıtlarına işlenmesi. Türk vatandaşı eşin bu tescili yaptırması gerekir; aksi halde Türk kayıtlarında medeni hal güncellenmez.
- Boşanma kararı: Türkiye’de tanıma veya tenfiz davası ve nüfusa tescil; kararın kesinleştiğini gösteren kayıt da istenir. Ayrıntı: yurt dışında boşanma.
- Diploma ve transkript: Belarus’ta tıp, mühendislik veya başka bir alanda eğitim alan öğrencilerin YÖK denklik başvurusu. Diploma için Belarus Eğitim Bakanlığı apostili gerekir: üniversite diploması tercümesi.
- Adli sicil belgesi ve bekârlık belgesi: Türkiye’de evlilik başvurusu, çalışma veya ikamet izni. Bekârlık belgesi için: bekârlık belgesi tercümesi.
- Vekaletname: Belarus’ta noterde düzenlenen vekaletname apostil alıp Türkçeye çevrildikten sonra Türkiye’de tapu, banka veya miras işlerinde kullanılabilir. İçeriğin Türk noterinin ve tapu müdürlüğünün aradığı yetkileri kapsaması gerekir: vekaletname tercümesi.
Zamanlama ve Minsk’teki Türk temsilciliği
Belarus’tan Türkiye’ye belge getirirken en çok zaman kaybettiren şey, belgenin Türkiye’ye geldikten sonra eksik çıkmasıdır. Önce Türk kurumunun istediği belge listesini yazılı olarak alın. Adli sicil, bekârlık ve medeni hal belgelerinde Türk kurumları genellikle yakın tarihli belge ister; apostil ve gönderim süresini de hesaba katarak belgeyi geç değil, zamanında alın.
Belarus’ta yaşıyorsanız, doğum ve evlilik gibi nüfus olaylarını Türkiye’deki nüfus müdürlüğü yerine Türkiye’nin Minsk Büyükelçiliği aracılığıyla da bildirebilirsiniz. Bu durumda belge listesini ve tercüme şartını temsilciliğe sorun; Türkiye’de yapılacak bir işlemde ise yukarıdaki apostil, tercüme ve noter sırası geçerlidir. İki yolu karıştırmamak, aynı belgeyi iki kez tercüme ettirmenizi önler.
Tercümenin kendisinin bir son kullanma tarihi olup olmadığını merak ediyorsanız: Tercümenin geçerlilik süresi var mı?
Belarus belgelerinde sık görülen hatalar
- Diplomaya Dışişleri’nden apostil aramak. Belarus’ta eğitim belgelerinin yetkili makamı Eğitim Bakanlığı’dır.
- Apostili Türkiye’de almaya çalışmak. Türk valilikleri yalnızca Türk belgelerine şerh verir; Belarus belgesinin apostili Belarus’taki yetkili makamdan alınır.
- Kimlik veya pasaport fotokopisine apostil istemek. Kimlik belgeleri genellikle apostil konusu değildir; Türk kurumunun istediği belgeyi netleştirin.
- Vekaletnameyi unutmak. İşlemi Türkiye’de bir yakınınız yürütecekse bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?
Sık sorulan sorular
Apostilli Belarus belgesini Ankara’da Dışişleri’ne götürmem gerekir mi?
Gerekmez. Belarus apostili Türkiye’de doğrudan geçerlidir ve Dışişleri apostilli evraka ayrıca tasdik şerhi koymaz. Geriye Türkçe yeminli tercüme ve noter onayı kalır.
Belarus’ta aldığım diplomaya hangi bakanlık apostil koyar?
HCCH’ye bildirilen dağılıma göre eğitim kurumlarının belgelerine Belarus Eğitim Bakanlığı apostil verir.
Doğum veya evlilik belgeme apostili kim verir?
Nüfus kayıt belgeleri, Adalet ve Eğitim bakanlıklarının alanına girmeyen “diğer belgeler” grubundadır; bu belgelerde yetkili makam Belarus Dışişleri Bakanlığı’dır.
Belarusça belgeyi Türkiye’de çevirtebilir miyim?
Evet. Belarusça veya Rusça belge Türkiye’de yeminli tercümanca Türkçeye çevrilir ve noter onayından geçer. Belarusça metinlerde tercüman uygunluğunu önceden teyit ederiz.
Belgeyi Türkiye’de mi tercüme ettirmeliyim, Belarus’ta mı?
Türkiye’de kullanılacak belgede tercümeyi Türkiye’de yaptırmak en güvenli yoldur; Türk noterinin onayladığı tercümeyi Türk kurumları tanır.
Belarus belgesinin Türkçe tercümesi ne kadar tutar?
Belarus’ta ödenen apostil harcı ayrıdır. Türkiye’deki ücret belge sayısına, sayfa uzunluğuna ve metnin Rusça mı Belarusça mı olduğuna göre değişir; belgeyi gönderin, ücretsiz teklif verelim.
Belarus’tan gelen ZAGS belgeleri, diplomalar ve vekaletnameler için İnfoyed Tercüme Rusçadan Türkçeye yeminli tercümeyi ve noter onayını birlikte yürütür. Apostilli belgenin taramasını WhatsApp (0543 463 69 33) üzerinden iletin, eksik olup olmadığını ve toplam maliyeti yazılı bildirelim; asıl belgeleri Belarus’tan kargoyla gönderebilirsiniz (kargo ücreti dahil değildir). Telefon: 0312 419 20 99. Ofis: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara, Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00. Teklif ücretsizdir.
Eski SSCB coğrafyasındaki diğer ülkeler ve konsolosluk tasdiki gereken durumlar için: Konsolosluk tasdiki rehberi.
