Bulgaristan Apostil: Türkiye ile Bulgaristan arasında belge onayı
Bulgaristan 2001’den, Türkiye 1985’ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Sofya, Filibe veya Burgaz’daki bir kuruma verilecek Türk belgesi için konsolosluk tasdiki gerekmez; Türkiye’de alınan apostil yeterlidir. Formül A ve B belgelerinde apostil çoğu zaman hiç gerekmez; Bulgarca tercüme ise genellikle Bulgaristan’da yapılır.
Bulgaristan için apostil yeterli
Bulgaristan, 1 Ağustos 2000’de Lahey Apostil Sözleşmesi’ne katılmış ve Sözleşme Bulgaristan bakımından 29 Nisan 2001’de yürürlüğe girmiştir. HCCH tablosunda Türkiye ile arasında itiraz kaydı yoktur. Türkiye’de apostil şerhi verilen belge Bulgaristan’da ek onay olmadan kullanılabilir; Bulgaristan için konsolosluk tasdiki gerekmez.
Fark için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Formül A ve B için kolaylık: Türkiye ve Bulgaristan (2013’ten beri) nüfus kayıtlarından çok dilli örnek verilmesine ilişkin CIEC 16 No’lu Sözleşme’ye taraftır. Sözleşme’nin 8. maddesine göre çok dilli örnekler taraf devletlerde tasdik veya eşdeğer işlem aranmadan kabul edilir. Tercüme: Bulgaristan’da yabancı belgelerin tercümesi, 2018’den beri geçerli düzenlemeye göre Bulgaristan Dışişleri’nin tercüman kaydındaki bir tercümanca yapılır ve noter tercümanın imzasını onaylar. Bu yüzden Bulgaristan’da kullanılacak belgede tercümeyi çoğu zaman Bulgaristan’da yaptırmak gerekir; kuruma sorun.
Türkiye’den Bulgaristan’a: apostil adımları
1. Belgeyi seçin
Doğum ve evlilik işlerinde çok dilli Formül A/B yeterli olabilir. Diploma, adli sicil kaydı, vekaletname veya şirket belgeleri için apostil gerekir.
2. Apostili doğru belgeye alın
Tercüme Bulgaristan’da yapılacaksa apostil Türkçe belgeye alınır. Kurum Türkiye’deki Bulgarca tercümeyi kabul ediyorsa tercüme noter onayından geçer ve apostil ona alınır.
3. Apostil makamı
İdari belgelerde ve noter onaylarında apostil valilik veya kaymakamlıktan, mahkeme kararlarında adalet komisyonu başkanlığından alınır.
Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır. Başkası adına işlem yapılırken bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Apostil başvurusunun ayrıntıları: Apostil nereden, nasıl alınır?
Bulgaristan’dan Türkiye’ye: ters yön
Bulgaristan’da düzenlenen belge Türkiye’de kullanılacaksa apostil Bulgaristan’da alınır. Yetkili makam belge türüne göre değişir: mahkeme ve noter belgelerinde Adalet Bakanlığı, eğitim belgelerinde Ulusal Bilgi ve Dokümantasyon Merkezi (NACID), belediye başkanlıkları ve belediye idarelerinin belgelerinde (ör. nüfus kayıt belgeleri) bölge valilikleri (oblast idareleri), diğer belgelerde Dışişleri Bakanlığı. NACID 2020’den beri elektronik apostil de düzenler.
Apostilli belge Türkiye’de apostil şerhiyle birlikte Bulgarcadan Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve noter onayından geçer: Apostil tercümesi.
Sık sorulan sorular
Bulgaristan için konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Hayır. Bulgaristan ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.
Formül A veya B belgesine apostil gerekir mi?
CIEC 16 No’lu Sözleşme’ye göre çok dilli nüfus örnekleri iki ülke arasında tasdik aranmadan kabul edilir. Kurum farklı bir şart koyarsa ona göre ilerleriz. Ayrıntı: Formül A doğum belgesi.
Bulgarca tercümeyi Türkiye’de yaptırabilir miyim?
Bulgaristan’daki kurumlar genellikle Bulgaristan Dışişleri’nin tercüman kaydındaki bir tercümanın yaptığı ve noterce onaylanan tercümeyi ister. Türkiye’de yapılan tercümenin kabul edilip edilmediğini önce kuruma sorun.
Belgelerimi Bulgaristan’dan kargoyla gönderebilir miyim?
Evet. Belgeleri büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; işlem bitince adresinize kargoyla iade ederiz. Kargo ücreti fiyata dahil değildir.
Ücret ne kadar?
Belge ve sayfa sayısına göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, Bulgaristan için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
