Güney Afrika Apostil: Pretoria ile Ankara arasında belge onayı
Güney Afrika 1995’ten, Türkiye 1985’ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi’nin tarafıdır. Güney Afrika’da kullanılacak Türk belgesi için konsolosluk tasdiki gerekmez; Türkiye’de alınan apostil ve İngilizce yeminli tercüme genellikle yeterlidir. Tercüme, noter ve apostil adımlarını Ankara’daki büromuzdan yürütüyoruz.
Güney Afrika için apostil yeterli
HCCH tablosuna göre Güney Afrika Sözleşme’ye 3 Ağustos 1994’te katılmış, Sözleşme bu ülke bakımından 30 Nisan 1995’te yürürlüğe girmiştir. Tabloda Türkiye ile Güney Afrika arasında kayıtlı bir itiraz yoktur. Türkiye’de apostil şerhi verilen belge Güney Afrika’da ayrıca onaylatılmadan sunulabilir; bu ülke için konsolosluk tasdiki gerekmez.
Güney Afrika’nın on iki resmî dili olsa da resmî yazışmada ve kurum başvurularında İngilizce yaygındır; Türk belgeleri çoğunlukla İngilizceye çevrilir. Apostil yalnızca imza ve mührü onaylar; belgenin hangi amaçla kabul edileceğine Güney Afrika’daki kurum karar verir. Ayrım için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Çocuğunuz Güney Afrika’da mı doğdu? Türkiye’de nüfusa kayıt için hangi doğum belgesinin istendiğini ve DIRCO apostilini ayrı yazıda anlattık: Güney Afrika doğum belgesi, DIRCO apostili ve nüfus kaydı.
Türkiye’den Güney Afrika’ya: apostil adımları
1. Belgeyi temin edin
Diploma, transkript, Formül A doğum veya Formül B evlenme belgesi, adli sicil kaydı, vekaletname ya da şirket evrakını güncel tarihli alın.
2. İngilizce tercüme + noter
Belge İngilizceye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayına sunulur. Çok dilli Formül A ve Formül B belgelerinde tercüme gerekip gerekmediğini kuruma sorun.
3. Apostil
İdari belgeler ve noter onayları için valilik veya kaymakamlık, mahkeme kararları için adalet komisyonu başkanlığı apostil verir.
Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır. Başkası adına işlem yapılırken bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Başvuru yeri ve belgeler: Apostil nereden, nasıl alınır?
Güney Afrika’dan Türkiye’ye: ters yön
Güney Afrika’da apostil yetkisi HCCH kaydına göre sulh hâkimleri (magistrate), Yüksek Mahkeme yazı işleri müdürleri (registrar), Adalet Bakanlığı’nın görevlendirdiği kişiler ve Uluslararası İlişkiler ve İşbirliği Bakanlığı’na (DIRCO) aittir. DIRCO’nun Legalisation Section’ı nüfus belgelerini ücretsiz apostiller; ancak orijinal diploma ve sertifikaları onaylamaz, eğitim belgeleri önce SAQA veya Umalusi gibi kurumların doğrulamasından geçer.
Apostilli belge Türkiye’ye geldiğinde apostil şerhiyle birlikte İngilizceden Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer: Apostil tercümesi. Güney Afrika’da verilen boşanma kararı için yurt dışında boşanmanın Türkiye’de tescili, Güney Afrika’da alınan lise diploması için lise diploması denkliği yazılarımıza bakın.
Sık sorulan sorular
Güney Afrika için konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Hayır. İki ülke de Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.
Belgeleri hangi dile çevirmeliyim?
Güney Afrika’daki kurumlar çoğunlukla İngilizce belge ister. Başvuracağınız kurumun özel bir şartı varsa ona göre hareket ederiz.
Güney Afrika diplomama apostili DIRCO verir mi?
DIRCO orijinal diploma ve sertifikaları doğrudan onaylamaz. Üniversite belgeleri SAQA, lise bitirme belgeleri Umalusi gibi kurumların doğrulamasından sonra işleme girer.
Belgelerimi Güney Afrika’dan gönderebilir miyim?
Evet. Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; işlem bitince kargoyla iade ederiz. Kargo ücreti dahil değildir.
Apostil ve tercüme ne kadar tutar?
Belge sayısına göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, Güney Afrika için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
