Letonya Apostil: Riga’ya giden ve Riga’dan gelen belgeler
Letonya 1996’dan, Türkiye 1985’ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Riga’daki bir üniversiteye, işverene veya resmî kuruma sunulacak Türk belgesi için konsolosluk tasdiki gerekmez; Türkiye’de alınan apostil ve kurumun kabul ettiği dilde tercüme yeterlidir. Tercüme, noter onayı ve apostil başvurusunu Ankara’dan sizin yerinize takip ediyoruz.
Letonya için apostil yeterli
Letonya Apostil Sözleşmesi’ne 11 Mayıs 1995’te katılmış, Sözleşme Letonya bakımından 30 Ocak 1996’da yürürlüğe girmiştir. Letonya Dışişleri Bakanlığı da Sözleşme’ye taraf ülkelerden gelen belgelerin, düzenlendiği ülkenin yetkili makamından alınan apostille Letonya kurumlarınca kabul edildiğini belirtir. Kısacası Letonya için konsolosluk tasdiki gerekmez; Türk belgeniz için Dışişleri Bakanlığı’na ya da Letonya Büyükelçiliği’ne gitmezsiniz.
Apostil belgenin içeriğini değil, üzerindeki imza ve mührü onaylar. Belgenin hangi dilde sunulacağı ayrı bir konudur: üniversiteler çoğunlukla İngilizce belgeyle çalışır, devlet kurumları ise Letonca tercüme isteyebilir. Başvurduğunuz kurumun şartını işlem öncesinde öğrenin. Ayrıntı: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Riga’da lisans veya yüksek lisans mı? Diplomanızın Akademik Bilgi Merkezi (AIC) değerlendirmesine nasıl gittiğini ve apostili hangi aşamada almanız gerektiğini anlattık: Letonya üniversite başvurusu, AIC değerlendirmesi ve diploma apostili.
Türkiye’den Letonya’ya: belge nasıl hazırlanır?
1. Asıl belge
Diploma, transkript, Formül A doğum belgesi, nüfus kayıt örneği, adli sicil kaydı, vekaletname ya da şirket evrakını güncel ve imzalı/mühürlü haliyle temin edin. Lamine edilmiş belgelerin üzerine şerh düşülemeyebilir; böyle bir belgede önce yeni nüsha isteyin.
2. Tercüme ve noter
Türkçe belge İngilizceye veya Letoncaya yeminli olarak çevrilir, tercüme noter onayından geçer. Gerekirse Rusça tercüme de hazırlanabilir; dili kurum belirler.
3. Apostil
İdari belgelerde ve noter onaylı tercümelerde apostil valilik veya kaymakamlıktan, mahkeme kararlarında ve adli sicil kaydında adalet komisyonu başkanlığından alınır.
Türkiye’deki adımlar çoğunlukla birkaç iş günü sürer. Biz işlemi sizin adınıza yürütürken bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Başvurunun nasıl yapıldığı: Apostil nereden, nasıl alınır?
Letonya’dan Türkiye’ye: Letonya belgesi Türk kurumunda
Letonya’da düzenlenen belgeyi Türkiye’de kullanacaksanız apostili Letonya’da alırsınız. HCCH’ye bildirilen bilgiye göre Letonya’da yetkili makam Letonya Yeminli Noterler Konseyi’dir; apostil yeminli noterler tarafından verilir ve notary.lv üzerinden elektronik sicilde doğrulanabilir.
Apostilli Letonya belgesi Türkiye’ye geldiğinde apostil şerhi dahil Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayına sunulur: Apostil tercümesi. Letonca belgeler için Letonca tercüme, Rusça veya İngilizce belgeler için Rusça ve İngilizce tercüme hizmetimizi kullanabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Letonya için konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Hayır. İki ülke de Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; Türkiye’de alınan apostil Letonya’da yeterlidir.
Letonya’da apostili kim verir?
Letonya’da apostil yeminli noterlerce verilir; yetkili makam olarak Letonya Yeminli Noterler Konseyi bildirilmiştir.
Belgemi Letoncaya mı, İngilizceye mi çevirtmeliyim?
Kuruma göre değişir. Üniversiteler genellikle İngilizce belge kabul eder; bazı devlet kurumları Letonca tercüme isteyebilir. Başvuracağınız kuruma önceden sorun.
Lamine diplomama apostil alınabilir mi?
Lamine belgenin üzerine şerh ve mühür konulamayabilir. Letonya Üniversitesi’nin belge onayı sayfası da lamine belgede önce yeni nüsha istenmesini söylüyor. Noter onaylı suret üzerinden ilerlemek de bir seçenektir.
Apostil ve tercüme ne kadar tutar?
Belge ve sayfa sayısına göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, Letonya için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
