Romanya Apostil: Türkiye–Romanya Belge Onayı

Romanya Apostil: Bükreş için Türk belgesi, Türkiye için Romen belgesi

Romanya 2001’den, Türkiye 1985’ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Romanya’daki bir işverene, üniversiteye, göç idaresine veya belediyeye verilecek Türk belgesinde konsolosluk tasdiki gerekmez; Türkiye’de alınan apostil ve Rumence tercüme çoğu işlemde yeterlidir. Tercüme, noter ve apostil adımlarını Ankara’dan sizin için yürütüyoruz.

Son güncelleme: 18 Kasım 2026
APOSTİLGeçerliRomanya 16 Mart 2001’den beri taraf
KONSOLOSLUK TASDİKİGerekmezDışişleri ve Romanya Büyükelçiliği aşaması yok
TERCÜMERumencedil ve onay şeklini kurum belirler
ÜCRETTekliflebelge ve sayfa sayısına göre

Romanya ile apostil işler

Romanya Apostil Sözleşmesi’ne 7 Haziran 2000’de katılmış, Sözleşme Romanya bakımından 16 Mart 2001’de yürürlüğe girmiştir. Türkiye 29 Eylül 1985’ten beri taraftır ve HCCH kayıtlarında iki ülke arasında itiraz bulunmaz. Sonuç olarak Romanya’ya gidecek Türk belgesi için konsolosluk tasdiki gerekmez; Dışişleri Bakanlığı tasdiki ve Romanya temsilciliği onayı aranmaz.

Romen makamlarının belge listelerinde sık geçen “tercüme edilmiş ve legalize edilmiş” ifadesi, Türkiye gibi Sözleşme’ye taraf bir ülkenin belgesinde apostil anlamına gelir. Dikkat edilmesi gereken asıl nokta tercümedir: Romanya’da bazı kurumlar AB dışından gelen belgeler için Romanya’da noter onaylı tercüme (traducere legalizată) isteyebiliyor. Ayrıntı: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?

Romanya’da bir işverenle anlaştınız mı? Çalışma izni (aviz de muncă) dosyasında Türkiye’den istenen adli sicil ve diploma belgelerini ayrı bir yazıda ele aldık: Romanya çalışma izni için Türk belgeleri.

Türkiye’de yapılacaklar

1. Belgenin temini

Adli sicil kaydı, diploma ve transkript, nüfus kayıt örneği, Formül A veya Formül B, imza sirküleri ya da ticaret sicil gazetesi gibi belgelerin imzalı ve mühürlü güncel halini alın.

2. Rumence veya İngilizce tercüme

Belgeyi Rumenceye yeminli olarak çeviririz, tercüme noter onayından geçer. Üniversiteler gibi bazı kurumlar İngilizce belgeyle de çalışabilir.

3. Apostil başvurusu

İdari belgelerin ve noter onaylı tercümelerin apostili valilik veya kaymakamlıktan, mahkeme kararlarınınki ve adli sicil kaydınınki adalet komisyonu başkanlığından alınır.

Tercümeyi Romanya’da yaptıracaksanız Türkiye’de yalnızca asıl belgeye apostil almanız yeterli olabilir; hangi yolun kurumunuza uyduğunu birlikte belirleriz. Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer. Takip için vekaletname gerekebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Romen belgesiyle Türkiye’de işlem

Romanya’da düzenlenen belgenin apostili Romanya’da alınır. HCCH’ye bildirilen düzenlemeye göre idari belgelerde valilikler (Instituția Prefectului), noter işlemlerinde Noterler Odaları, yargı belgelerinde ise tribunaller yetkilidir. Romanya’nın yükseköğretim tanıma merkezi CNRED’in açıklamasına göre idari belgelerde apostil ücretsizdir; adli sicil ve nüfus belgelerine herhangi bir valilikte apostil alınabilir.

Apostilli Romen belgesi Türkiye’de apostil şerhiyle birlikte Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve noter onaylanır: Apostil tercümesi. Rumence belgeler için Rumence tercüme, Macarca düzenlenmiş belgeler için Macarca tercüme hizmetimiz var.

Sık sorulan sorular

Romanya için konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. İki ülke Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.

Romanya’da apostili kim verir?

Belgenin türüne göre valilikler, Noterler Odaları veya tribunaller verir.

Türkiye’de yapılan Rumence tercüme Romanya’da kabul edilir mi?

Kuruma göre değişir. Bazı kurumlar Romanya’da yetkili tercümanca yapılıp noter onaylanmış tercüme isteyebilir. Başvurmadan önce kurumdan teyit alın.

Romanya belgemi Türkiye’de nasıl kullanırım?

Belgeye Romanya’da apostil alınır, Türkiye’de apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevrilip noter onaylanır.

Ücret ne kadar?

Belge sayısına ve tercüme diline göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.

İlgili sayfalar ve rehberler

Belgenizi gönderin, Romanya için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim

Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.