İngiltere (Birleşik Krallık) Apostil: Türkiye’den İngiltere’ye, İngiltere’den Türkiye’ye belge onayı
Birleşik Krallık ve Türkiye, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. İngiltere, İskoçya, Galler veya Kuzey İrlanda’da kullanılacak belgeleriniz için konsolosluk tasdiki gerekmez; gerektiğinde apostil ve İngilizce tercüme yeterlidir. Tercüme, noter ve apostil adımlarını Ankara’dan tek elden yürütüyoruz.
İngiltere için apostil yeterli, konsolosluk tasdiki gerekmez
Birleşik Krallık, 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Türkiye’de düzenlenen bir belgeye Türkiye’de apostil şerhi verildiğinde belge, İngiltere’de ayrıca bir konsolosluk onayı gerekmeden kullanılabilir. Yani konsolosluk tasdiki gerekmez; Dışişleri Bakanlığı’na ve İngiliz Büyükelçiliği’ne tasdik için gitmeniz gerekmez.
Ancak İngiltere’de her kurum apostil istemez. Örneğin vize başvurularında İçişleri Bakanlığı (Home Office) belgenin orijinal dildeki hâlini ve tarihli, tercüman bilgilerini içeren tam bir İngilizce tercümesini ister; Göçmenlik Kuralları’nda apostil şartı yer almaz. Mahkeme, solicitor, tapu veya şirket işlemlerinde ise apostil istenebilir. Belgeyi teslim edeceğiniz kurumun şartını işleme başlamadan teyit ederiz. Farkı merak ediyorsanız: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Türkiye’den İngiltere’ye: apostil adımları
1. Belgeyi temin edin
Diploma, transkript, nüfus kayıt örneği, adli sicil kaydı, vekaletname veya şirket belgesini güncel tarihli alın.
2. Yeminli tercüme + noter
Belge İngilizceye çevrilir; apostil gerekiyorsa tercüme noter onayından geçer. Vize için tercümede tarih, tercüman adı, imzası ve iletişim bilgileri yer alır.
3. Valilik / kaymakamlık apostili
İdari belgelerde ve noter onaylarında apostil valilik veya kaymakamlıktan alınır. Mahkeme kararlarında apostil adliyedeki adalet komisyonu başkanlığından alınır.
Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır. Başkası adına işlem yapılırken bazı makamlar vekaletname isteyebilir; yurt dışındaysanız: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Ayrıntılı rehber: Apostil nereden, nasıl alınır?
İngiltere’den Türkiye’ye: ters yön
Birleşik Krallık’ta düzenlenen bir belge Türkiye’de kullanılacaksa apostil Birleşik Krallık’ta, Dışişleri, Commonwealth ve Kalkınma Bakanlığı’nın (FCDO) Legalisation Office birimi tarafından verilir. Başvuru çevrim içi yapılır. Doğum, evlilik ve ölüm belgeleri gibi resmî kayıtlar doğrudan apostillenebilir; diploma ve benzeri belgelerin ise önce bir İngiliz noter (notary) veya solicitor tarafından onaylanması gerekir.
Apostilli belge Türkiye’ye geldikten sonra apostil şerhiyle birlikte Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer. Ayrıntı: Apostil tercümesi ve İngiltere’den gelen belgelerin Türkiye’de kullanımı.
Sık sorulan sorular
İngiltere için konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Hayır. Birleşik Krallık, Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Belgeye apostil gerekiyorsa Türkiye’de alınan apostil yeterlidir; Dışişleri ve İngiliz Büyükelçiliği onayı gerekmez.
İngiltere vize başvurusu için apostil gerekir mi?
Göçmenlik Kuralları vize belgelerinde apostil şartı koymaz; İngilizce veya Galce olmayan belgeler için belgenin orijinal dildeki hâli ve tam bir tercümesi istenir. Ayrıntı: İngiltere vize başvurusunda belge tercümesi.
İngiltere, İskoçya ve Galler için ayrı işlem var mı?
Hayır. Apostil Birleşik Krallık’ın tamamı için aynı şekilde işler. Belgeyi hangi kurumun istediği önemlidir, bölge değil.
Belgelerimi İngiltere’den gönderebilir miyim?
Evet. Belgelerinizi büromuza yurt dışından kargoyla gönderebilirsiniz; işlem tamamlanınca adresinize kargoyla iade ederiz. Kargo ücreti fiyata dahil değildir.
Apostil ve tercüme ne kadar tutar?
Belge sayısına, sayfa sayısına ve izlenecek yola göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, İngiltere için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
