İngiltere’de (Birleşik Krallık’ta) aldığınız doğum belgesi, evlilik belgesi, diploma, boşanma kararı veya şirket evrakını Türkiye’de kullanmak için iki şey gerekir: belgenin Birleşik Krallık’ta FCDO tarafından verilen apostili ve Türkiye’de yapılan yeminli Türkçe tercümesi ve noter onayı. İki ülke de Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için konsolosluk tasdiki gerekmez. Bu yazıda apostili nereden alacağınızı, hangi belgenin önce noter veya solicitor onayı istediğini ve Türkiye’de belgeyi nerede kullanacağınızı anlatıyoruz.
Genel çerçeve için İngiltere (Birleşik Krallık) apostil sayfamıza, tüm ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.
İngiltere’de apostili kim verir?
Birleşik Krallık’ta apostil, Dışişleri, Commonwealth ve Kalkınma Bakanlığı’na (Foreign, Commonwealth & Development Office, FCDO) bağlı Legalisation Office tarafından verilir. Apostil İngiltere, İskoçya, Galler ve Kuzey İrlanda’da düzenlenen belgeler için aynı birimden alınır. Başvuru GOV.UK üzerindeki “Get your document legalised” hizmetiyle çevrim içi yapılır ve ücret kartla ödenir.
FCDO iki tür apostil sunuyor: kâğıt apostil ve e-Apostil. GOV.UK’deki güncel bilgilere göre ücretler ve süreler şöyle:
| Hizmet | Ücret (apostil başına) | Süre |
|---|---|---|
| Standart kâğıt apostil | £45 + kargo/posta | Genellikle 25 iş gününe kadar + kargo süresi |
| e-Apostil | £35 | Genellikle 2 iş gününe kadar |
| Next-Day (yalnızca kayıtlı işletmeler) | £40 | Ertesi iş günü |
| Restricted Urgent (yalnızca kayıtlı işletmeler, ön onaylı) | £100 | Aynı gün |
Ücretler ve süreler FCDO tarafından değiştirilebilir; başvurmadan önce GOV.UK’deki güncel sayfayı kontrol edin. İmzanın doğrulanması gerekirse süre uzayabilir.
Hangi belge doğrudan apostillenir, hangisi önce onay ister?
FCDO yalnızca kayıtlarında imzası veya mührü bulunan bir resmî görevlinin belgesine apostil verebilir. Bu yüzden belge türüne göre yol değişir:
- Doğrudan apostillenebilenler: General Register Office veya yerel kayıt ofisinden alınan doğum, evlilik ve ölüm belgeleri; ıslak mühürlü mahkeme belgeleri (ör. boşanma kararı); Companies House belgeleri; bir resmî görevlinin imzaladığı bakanlık belgeleri; kayıtlı bir doktorun imzaladığı sağlık raporları.
- Önce İngiliz noter veya solicitor onayı isteyenler: diploma ve sertifikalar, vekaletnameler, sözleşmeler, pasaport veya ehliyet suretleri gibi belgeler. Bu belgeler önce bir notary veya solicitor tarafından onaylanır, apostil bu onaya verilir.
- e-Apostil verilemeyenler: doğum, ölüm, evlilik, birliktelik (civil partnership) ve evlat edinme belgeleri ile diğer GRO belgeleri, ACRO ve DBS sabıka belgeleri, İskoçya ve Kuzey İrlanda disclosure belgeleri. Bunlar için kâğıt apostil alınır.
Türkiye’de belgeyi teslim edeceğiniz kurumun e-Apostil kabul edip etmediğini önceden sormanızı öneririz. Bazı kurumlar kâğıt üzerinde, ıslak mühürlü apostil görmek isteyebilir.
Türkiye’ye geldikten sonra: yeminli tercüme ve noter
Apostilli belge Türkiye’ye ulaştığında şu sırayla ilerlenir:
- Belge, apostil şerhiyle birlikte İngilizceden Türkçeye yeminli tercüman tarafından çevrilir. Apostil sayfası tercümeye dahil edilmezse kurum belgeyi eksik sayabilir.
- Tercüme, tercümanın yemin zaptının bulunduğu notere onaylatılır.
- Belgenin aslı (apostilli) ve noter onaylı tercüme birlikte ilgili kuruma teslim edilir.
Türkiye’de ayrıca valilik veya Dışişleri onayı gerekmez; apostil zaten belgenin Türkiye’de tanınmasını sağlar. Tercümenin kendisine apostil alınması da gerekmez, çünkü belge Türkiye’de kullanılacaktır. Ayrıntılar için apostil tercümesi sayfamıza bakabilirsiniz.
Belge türüne göre Türkiye’de kullanım
| İngiltere belgesi | Türkiye’de tipik kullanım | Not |
|---|---|---|
| Doğum belgesi (birth certificate) | Çocuğun nüfusa kaydı | Londra Başkonsolosluğu üzerinden de yapılabilir; bkz. yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı |
| Evlilik belgesi (marriage certificate) | Evliliğin nüfusa tescili | Bkz. İngiltere’de evlilik belgeleri |
| Boşanma kararı (decree absolute / final order) | Nüfusa tescil, tanıma | Bkz. yurt dışında boşanmanın tescili |
| Diploma, transkript | YÖK veya MEB denkliği, iş başvurusu | Önce notary/solicitor onayı, sonra apostil |
| Sürücü belgesi | Türk ehliyetine çevirme | Bkz. yabancı ehliyeti Türk ehliyetine çevirme |
| Şirket belgeleri (Companies House) | Türkiye’de şirket, şube, ortaklık | Doğrudan apostillenebilir |
| Vekaletname | Türkiye’de tapu, dava, banka işlemleri | İngiliz noterde düzenlenip apostillenir veya Türk konsolosluğunda düzenlenir |
Diploma denkliği hakkında: YÖK’ün yayımladığı genel bilgilendirme belgesinde apostil yalnızca bazı ülkeler (ör. Ukrayna, Bulgaristan) için açıkça şart olarak yazılıyor. Hangi belgelerin istendiği başvuru sisteminde listelenir; İngiltere diploması için başvurmadan önce denklik.yok.gov.tr’deki güncel listeyi kontrol edin.
Vekaletname: İngiltere’den Türkiye’ye iki yol
İngiltere’de yaşıyor ve Türkiye’deki bir işiniz için vekaletname vermeniz gerekiyorsa iki seçeneğiniz vardır. Birincisi, vekaletnameyi Türkiye’nin Londra Başkonsolosluğu’nda Türkçe olarak düzenletmektir; bu durumda apostil ve tercüme gerekmez. İkincisi, belgeyi bir İngiliz noter (notary public) huzurunda düzenletip FCDO apostili almak ve Türkiye’de yeminli tercüme ile noter onayından geçirmektir.
Hangi yolun sizin işiniz için uygun olduğunu, vekaletnameyi kullanacağınız kurum (tapu, banka, avukat) belirler. Ayrıntılı rehber: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Başkası adına işlem yapılırken bazı makamlar vekaletname isteyebilir; bunu da işleme başlamadan birlikte kontrol ederiz.
Sık yapılan hatalar
- Apostil sayfasını tercüme ettirmemek. Türkiye’deki kurumlar genellikle apostil şerhinin de Türkçesini görmek ister.
- Diplomanın fotokopisine doğrudan apostil beklemek. FCDO, notary veya solicitor onayı olmayan bir sureti apostilleyemez.
- Kurumun e-Apostil kabul edip etmediğini sormamak. Kâğıt apostil isteyen bir kuruma e-Apostil götürmek zaman kaybettirir.
- İsim yazımını kontrol etmemek. İngiliz belgesindeki isim ile Türk nüfus kaydındaki yazım farklıysa (ör. “Ozturk” / “Öztürk”) tercümede bu farkın açıkça belirtilmesi gerekir.
Sık sorulan sorular
İngiltere belgesi için Türkiye’de konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Hayır. Birleşik Krallık ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. FCDO apostili yeterlidir; Türkiye’de ayrıca Dışişleri onayı gerekmez.
Apostili Türkiye’deki İngiliz Büyükelçiliği verebilir mi?
Hayır. Birleşik Krallık’ta düzenlenen belgelerin apostili Birleşik Krallık’ta, FCDO Legalisation Office tarafından verilir.
İngiltere’de apostil ne kadar sürer?
GOV.UK’deki bilgiye göre standart kâğıt apostil genellikle 25 iş gününe kadar (kargo hariç), e-Apostil genellikle 2 iş gününe kadar sürer. İmza doğrulaması gerekirse süre uzayabilir.
Tercümeyi İngiltere’de yaptırsam Türkiye’de geçer mi?
Türkiye’deki kurumlar genellikle Türkiye’de yeminli tercüman tarafından yapılmış ve noter onaylı tercüme ister. En güvenli yol, apostilli belgeyi Türkiye’de tercüme ettirmektir.
Belgelerimi İngiltere’den kargoyla gönderebilir miyim?
Evet. Apostilli belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; tercüme ve noter onayını yapıp istediğiniz adrese iade ederiz. Kargo ücreti fiyata dahil değildir.
Tercüme ne kadar süre geçerli?
Tercümenin kendine ait bir son kullanma tarihi yoktur; kurumlar bazı belgelerde yakın tarih isteyebilir. Ayrıntı: Tercümenin geçerlilik süresi var mı?
İnfoyed Tercüme olarak İngilizce yeminli tercüme, noter onayı ve apostil takibini Ankara Kızılay’daki büromuzdan tek elden yürütüyoruz; şehir dışından ve yurt dışından belgeleri kargoyla kabul ediyoruz (kargo ücreti fiyata dahil değildir). Belgenizin fotoğrafını gönderin, izlenecek yolu ve ücreti teklifle bildirelim; teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara.
