Türkiye’de aldığınız lise veya üniversite diplomasını İngiltere’de bir üniversite başvurusunda ya da UK ENIC (Birleşik Krallık’ın ulusal tanıma merkezi) üzerinden denklik belgesi almak için kullanacaksanız çoğu durumda apostil değil, doğru hazırlanmış bir İngilizce tercüme belirleyicidir. UK ENIC’in “Statement of Comparability” başvurusunda diploma, transkript ve İngilizce olmayan belgelerin onaylı tercümesi istenir; sayfada apostil şartı yer almaz. Apostil ise İngiltere’de bazı meslek kuruluşları, işverenler veya resmî makamlar istediğinde devreye girer.
Genel kurallar için İngiltere (Birleşik Krallık) apostil sayfamıza, tüm ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.
UK ENIC nedir, Statement of Comparability ne işe yarar?
UK ENIC, yurt dışında alınan yeterliliklerin Birleşik Krallık sistemindeki karşılığını gösteren resmî tanıma merkezidir (eski adıyla UK NARIC). Türkiye’de aldığınız lisans diplomasının İngiltere’de hangi seviyeye (ör. Bachelor’s degree) denk geldiğini gösteren belgeye Statement of Comparability denir.
Bu belge özellikle şu durumlarda istenir:
- İngiltere’de iş başvurusu yaparken işverenin diplomanızın seviyesini görmek istemesi,
- Bazı vize türlerinde eğitim seviyesinin kanıtlanması,
- Yüksek lisans veya doktora başvurularında üniversitenin ek doğrulama istemesi,
- Meslek kuruluşlarına kayıt ve lisans süreçleri (kuruluşun kendi şartlarıyla birlikte).
Her İngiliz üniversitesi ENIC belgesi istemez; birçok üniversite Türk diplomalarını kendi kabul ofisinde değerlendirir. Başvurduğunuz kurumun ne istediğini önceden kontrol edin.
UK ENIC başvurusunda istenen belgeler
UK ENIC’in resmî sayfasında Statement of Comparability için şu belgeler sayılıyor:
- Tamamladığınız yeterliliklerin diplomaları (en fazla 4 yeterlilik),
- Tüm dersleri ve notları gösteren, kurum tarafından imzalanmış ve tarihli resmî transkript,
- Belgeler İngilizce değilse onaylı (certified) tercümeleri,
- Kimlik belgesi (pasaport veya ehliyet),
- İsim değişikliği varsa bunu gösteren belge (ör. evlilik belgesi).
UK ENIC başvuruyu değerlendirirken ek belge isteyebilir. Belgeler, diplomayı veren kurumdan alınmış olmalıdır. Sayfada apostil veya noter onayı şartı geçmez; ancak ENIC’in güncel şartlarını başvuru anında kontrol etmenizi öneririz.
Diploma ve transkript tercümesinde nelere dikkat edilmeli?
İngiltere’de “certified translation” genellikle, tercümenin doğru olduğunu beyan eden, tarihli, tercümanın adı, imzası ve iletişim bilgilerini içeren tercüme anlamına gelir. Türkiye’deki yeminli tercüme bu unsurları karşılayacak şekilde hazırlanabilir. Pratik öneriler:
- Diploma ve transkripti birlikte çevirin. Transkriptteki ders adları, kredi (AKTS) ve not sistemi açıklaması değerlendirmede önemlidir.
- Not sistemini açıklayın. Türk üniversitelerinin 4’lük veya 100’lük not sistemi transkriptte yazıyorsa tercümede aynen yer almalıdır.
- İsim yazımını pasaportla eşleyin. Diplomadaki “Şükrü” ile pasaporttaki “Sukru” farkı tercümede pasaport yazımıyla tutarlı olmalıdır.
- Kurum adını resmî İngilizce adıyla yazın. Üniversitenin resmî İngilizce adı varsa o kullanılmalıdır.
Belgeye göre ayrıntılı bilgi: üniversite diploması tercümesi, lise diploması tercümesi, transkript tercümesi, diploma tercümesi.
Apostil ne zaman gerekir?
Apostil, belgenin üzerindeki imza ve mührün gerçekliğini onaylar. İngiltere’de bir kurum Türk diplomanız için “apostilled copy” veya “legalised copy” istiyorsa izlenecek yol şudur:
- Diplomanın noter onaylı sureti alınır (asıl diplomanız elinizde kalır).
- Belge İngilizceye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer.
- Noter onayına valilik veya kaymakamlıktan apostil alınır.
Bu sırada Dışişleri Bakanlığı veya İngiliz Büyükelçiliği onayı gerekmez; Birleşik Krallık Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için konsolosluk tasdiki aranmaz. Apostili hangi belgeye (yalnızca Türkçe aslına mı, tercümeye de mi) istediklerini kurumdan yazılı olarak teyit etmek gereksiz masrafı önler. Ayrıntı: Apostil nereden, nasıl alınır?
Doktorluk, hemşirelik, öğretmenlik veya mühendislik gibi düzenlenmiş mesleklerde İngiltere’deki meslek kuruluşlarının kendi belge şartları vardır ve bunlar UK ENIC’in şartlarından farklı olabilir. Bu kuruluşların bazıları belgeyi doğrudan üniversiteden doğrulamayı tercih eder. Başvurmadan önce ilgili kuruluşun belge rehberini okuyun; tercüme ve apostil adımlarını ona göre planlarız.
Hazırlık sırası: zaman kaybetmemek için
Diploma işlemlerinde en çok zaman, hangi belgenin hangi şekilde istendiğinin sonradan anlaşılmasıyla kaybedilir. Şu sırayı öneririz:
- Başvuracağınız üniversitenin, işverenin veya UK ENIC’in belge listesini yazılı olarak alın; “certified translation”, “notarised” veya “apostille” ifadelerinden hangisinin geçtiğine bakın.
- Üniversitenizden güncel tarihli transkript ve gerekirse diploma eki (Diploma Supplement) isteyin. Diploma eki İngilizce düzenlenmişse ayrıca çevrilmesi gerekmeyebilir.
- Türkçe belgeleri tek seferde, aynı isim yazımıyla çevirtin; böylece farklı başvurularda tutarlı belgeler kullanırsınız.
- Yalnızca kurum açıkça isterse noter onayı ve apostil adımına geçin.
Diploma eki ve İngilizce düzenlenmiş belgeler hakkında kurumların yaklaşımı farklı olabilir; elinizdeki belgenin yeterli olup olmadığını başvuru yaptığınız kuruma sormak en kısa yoldur. Tercümeye başlamadan belgelerinizi birlikte gözden geçirir, gereksiz sayfa tercümesinden kaçınmanıza yardımcı oluruz.
Öğrenci vizesi için eğitim belgeleri
İngiltere öğrenci vizesinde (Student visa) üniversitenin verdiği CAS belgesinde hangi eğitim belgelerinin kullanıldığı yazar; Home Office bu belgeleri isteyebilir. İngilizce olmayan belgeler için Göçmenlik Kuralları tam tercüme ister ve tercümenin içermesi gereken unsurları sayar; apostil şartı koymaz. Ayrıntıları İngiltere vize başvurusunda belge tercümesi yazımızda anlattık.
Sık sorulan sorular
UK ENIC başvurusu için diploma apostili gerekir mi?
UK ENIC’in belge listesinde apostil şartı yer almıyor; diploma, transkript ve İngilizce olmayan belgelerin onaylı tercümesi isteniyor. Güncel şartları başvuru anında kontrol edin.
İngiltere’deki üniversite yeminli tercüme kabul eder mi?
Birçok üniversite, tercümanın doğruluk beyanı, adı, imzası, tarih ve iletişim bilgilerini içeren profesyonel tercüme ister. Yeminli tercüme bu unsurlarla hazırlanabilir; üniversitenin kendi şartını başvuru sayfasından kontrol edin.
Diplomamın aslını İngiltere’ye göndermem gerekir mi?
Çoğu başvuru çevrim içi yüklemeyle yapılır. Kurum asıl belge veya onaylı suret isterse noter onaylı suret üzerinden ilerlemek asıl diplomanızı korur.
Lise diplomam için de ENIC belgesi alabilir miyim?
Evet. UK ENIC, başvuruya lise yeterliliğinin de eklenmesini öneriyor. Lise diploması ve not dökümü de tercüme edilerek yüklenir.
Apostil alırsam Dışişleri onayı da gerekir mi?
Hayır. Birleşik Krallık için apostil yeterlidir; Dışişleri ve İngiliz Büyükelçiliği tasdiki gerekmez.
Tercüme ne kadar sürede hazır olur?
Diploma ve transkript tercümesi genellikle kısa sürede hazırlanır; süre sayfa sayısına göre değişir. Teklifte net süreyi bildiririz.
İnfoyed Tercüme olarak İngilizce yeminli tercüme, noter onayı ve apostil takibini Ankara Kızılay’daki büromuzdan tek elden yürütüyoruz; şehir dışından ve yurt dışından belgeleri kargoyla kabul ediyoruz (kargo ücreti fiyata dahil değildir). Belgenizin fotoğrafını gönderin, izlenecek yolu ve ücreti teklifle bildirelim; teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara.
