İngiltere vize başvurularında Türkiye’den sunduğunuz belgeler için genellikle apostil gerekmez. Birleşik Krallık Göçmenlik Kuralları, İngilizce veya Galce olmayan belgeler için belgenin orijinal dildeki hâlini ve tam bir İngilizce tercümesini ister; tercümenin tarihli olmasını, doğruluk beyanı, tercümanın adı, imzası ve iletişim bilgilerini içermesini şart koşar. Kurallarda apostil veya noter onayı şartı yer almaz. Bu yazıda vize türlerine göre hangi belgelerin çevrileceğini ve tercümede nelere dikkat edilmesi gerektiğini anlatıyoruz.

Apostil gereken durumlar için İngiltere (Birleşik Krallık) apostil sayfamıza, tüm ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.

Göçmenlik Kuralları tercüme için ne diyor?

Birleşik Krallık Göçmenlik Kuralları’nın 1. Bölümü’ndeki 39B(f) paragrafına göre İngilizce veya Galce olmayan belgeler için başvuru sahibi belgenin orijinal dildeki halini ve Home Office tarafından bağımsız olarak doğrulanabilecek tam bir tercümesini sunmalıdır. Tercüme tarihli olmalı ve şunları içermelidir:

  1. Tercümenin orijinal belgenin doğru bir tercümesi olduğuna dair beyan,
  2. Tercümanın veya tercüme şirketinin yetkilisinin tam adı ve imzası,
  3. Tercümanın veya tercüme şirketinin iletişim bilgileri,
  4. Ülkede kalış süresi uzatma (leave to remain) ve süresiz oturum (indefinite leave to remain) başvurularında ayrıca tercümanın nitelikli olduğunun belirtilmesi ve tercüman veya şirketin yeterlilik bilgileri.

Görüldüğü gibi kural, tercümenin içeriğine ve doğrulanabilirliğine odaklanır. Apostil, Dışişleri onayı veya konsolosluk tasdiki istenmez. Kural tercümanın veya tercüme şirketinin adını, imzasını ve iletişim bilgilerini istediği için belgeleri kendiniz çevirmeniz önerilmez; profesyonel bir tercüman veya büro tercih edin.

Pratikte bu, Türkiye’de yaptırdığınız yeminli tercümenin üzerinde tercüme tarihinin, tercümanın doğruluk beyanının, ad-soyadının, imzasının ve büronun iletişim bilgilerinin açıkça görünmesi demektir. Bu unsurları içeren bir tercüme talep edebilirsiniz; büromuzdan tercümenin bu formatta hazırlanmasını isteyin ve başvuru türünüzü (ör. ziyaretçi, aile, leave to remain) belirtin.

Vize türüne göre sık çevrilen belgeler

Vize türüSık istenen Türkiye belgeleri
Ziyaretçi (Standard Visitor)Banka hesap dökümü, maaş bordrosu, işveren yazısı, SGK hizmet dökümü, tapu, ticaret sicil belgesi
Öğrenci (Student)Diploma, transkript (CAS’ta belirtilenler), sponsor ve banka belgeleri, 18 yaş altında veli izni ve doğum belgesi
Aile / eş (Family)Evlilik belgesi, nüfus kayıt örneği, doğum belgeleri, boşanma kararı (varsa), gelir belgeleri
Çalışma (Skilled Worker vb.)Diploma, adli sicil kaydı (bazı meslek grupları için), nüfus belgeleri

Liste örnek amaçlıdır; her başvurunun belge listesi başvuru sırasında GOV.UK üzerinden ve kişisel durumunuza göre belirlenir. Belgeye göre ayrıntı: vize evrakları tercümesi, nüfus kayıt örneği tercümesi, adli sicil kaydı tercümesi, Formül B evlenme belgesi.

Tercümede en sık yapılan hatalar

  • Kısmi tercüme. Kural “tam tercüme” ister; mühür, kaşe, kenar notları ve arka sayfadaki açıklamalar da çevrilmelidir.
  • Tercüman bilgilerinin eksik olması. Tarih, doğruluk beyanı, ad-soyad, imza ve iletişim bilgileri tercümede yer almalıdır.
  • İsim yazımının pasaporttan farklı olması. Tüm belgelerde isimler pasaporttaki Latin harfli yazımla aynı olmalıdır.
  • Çok dilli belgeyi hiç çevirmemek. Formül A veya Formül B gibi çok dilli belgelerde başlıklar İngilizce de olsa kayıtlı bilgiler Türkçedir; tam tercüme eklemek değerlendirmeyi kolaylaştırır.
  • Gereksiz apostil masrafı. Vize için kural apostil istemez. Başka bir kurum (ör. İngiltere’deki bir solicitor veya kayıt ofisi) ayrıca isterse o iş için alınır.

Banka ve gelir belgelerinin tercümesi

Ziyaretçi ve aile vizelerinde en çok sayfa tutan belgeler banka hesap dökümleri, maaş bordroları ve vergi belgeleridir. Bu belgelerde dikkat edilmesi gerekenler:

  • Tutarlar ve para birimi. Rakamlar tercümede aynen korunur; TL tutarlar sterline çevrilmez. Kur hesabı tercümenin değil, başvurunun konusudur.
  • Banka kaşesi ve imzası. Bankadan alınan kaşeli dökümde kaşe ve imza açıklaması da tercümeye eklenir.
  • İngilizce döküm imkânı. Bazı bankalar hesap dökümünü veya hesap durum yazısını doğrudan İngilizce düzenleyebilir. Bu durumda tercüme gerekmeyebilir; bankanıza sorun.
  • Güncellik. Finansal belgelerde başvuru tarihine yakın döküm istenir; tercümeyi başvurunuza yakın bir tarihte yaptırmak daha güvenlidir.

Kaç sayfanın çevrileceği belirsizse belgelerin fotoğrafını göndermeniz yeterli; hangi sayfaların gerçekten gerektiğini birlikte belirleriz.

Apostil ne zaman gerekebilir?

Vize başvurusunun kendisi için apostil şartı olmasa da İngiltere’deki bazı işlemlerde istenebilir. Örneğin İngiltere’de bir mahkeme sürecinde, mülk alım satımında, şirket kuruluşunda veya kayıt ofisinde bazı belgeler için kurum apostil isteyebilir. Böyle bir durumda Türkiye’de izlenecek yol tercüme, noter onayı ve valilik veya kaymakamlık apostilidir; Dışişleri ve İngiliz Büyükelçiliği onayı gerekmez.

Ayrıntılı bilgi: Apostil nereden, nasıl alınır? ve Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?

Pratik bir kontrol listesi

  1. Başvuru formunu doldurup GOV.UK’nin size gösterdiği belge listesini indirin.
  2. Türkçe olan her belgeyi işaretleyin; mühür ve ekleriyle birlikte tam tercümeye gönderin.
  3. Tercümede tarih, doğruluk beyanı ve tercüman bilgilerinin bulunduğunu kontrol edin.
  4. İsimleri pasaportla karşılaştırın.
  5. Belgenin Türkçe hâlini ve tercümesini birlikte yükleyin veya randevuya götürün.

İngiltere’de evlilik veya eş vizesi süreci için ayrıca İngiltere’de evlilik belgeleri, eğitim belgeleri için İngiltere’de diploma denkliği yazılarımıza bakabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

İngiltere vizesi için belgelere apostil gerekir mi?

Genellikle hayır. Göçmenlik Kuralları İngilizce olmayan belgeler için aslını ve tam tercümesini ister; apostil şartı koymaz.

Tercümenin noter onaylı olması gerekir mi?

Kural noter onayı istemez; tercümenin tarihli olmasını, doğruluk beyanını, tercümanın adını, imzasını ve iletişim bilgilerini içermesini ister.

Belgelerimi kendim çevirebilir miyim?

Önerilmez. Tercümenin Home Office tarafından bağımsız olarak doğrulanabilir olması ve tercümanın adını, imzasını ve iletişim bilgilerini içermesi gerekir; bu nedenle profesyonel bir tercüman veya büro tercih edin.

e-Devlet belgelerinin tercümesi kabul edilir mi?

Göçmenlik Kuralları belge türüne göre ayrım yapmaz; İngilizce olmayan her belge için orijinal dildeki hâli ve tam tercümesi istenir. e-Devlet çıktısını da tam tercümesiyle birlikte sunun; belirli bir belgenin kabul edilip edilmediğini başvuru listenizden kontrol edin.

Süresiz oturum (ILR) başvurusunda farklı bir şart var mı?

Evet. Leave to remain ve indefinite leave to remain başvurularında tercümanın nitelikli olduğu belirtilmeli ve tercüman veya şirketin yeterlilik bilgileri tercümede yer almalıdır.

Tercümeler ne kadar süre geçerli?

Tercümenin kendine ait bir geçerlilik süresi yoktur; ancak banka dökümü gibi belgelerde güncel tarih istenir. Ayrıntı: Tercümenin geçerlilik süresi var mı?

İnfoyed Tercüme olarak İngilizce yeminli tercüme, noter onayı ve apostil takibini Ankara Kızılay’daki büromuzdan tek elden yürütüyoruz; şehir dışından ve yurt dışından belgeleri kargoyla kabul ediyoruz (kargo ücreti fiyata dahil değildir). Belgenizin fotoğrafını gönderin, izlenecek yolu ve ücreti teklifle bildirelim; teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara.