Polonya Apostil: Varşova’ya Türk belgesi, Türkiye’ye Polonya belgesi
Polonya 2005’ten, Türkiye 1985’ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Polonya’da kullanılacak Türk belgesi için konsolosluk tasdiki gerekmez; Türkiye’de alınan apostil ve kurumun istediği dilde tercüme yeterlidir. Lehçe ve İngilizce yeminli tercüme, noter ve apostil adımlarını Ankara’dan yürütüyoruz.
Polonya için apostil yeterli
Polonya, 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi’ne Kasım 2004’te katılmış; Sözleşme Polonya bakımından 14 Ağustos 2005’te yürürlüğe girmiştir. HCCH tablosunda Türkiye ile Polonya arasında kayıtlı bir itiraz yoktur. Türkiye’de düzenlenen belgeye Türkiye’de apostil şerhi verildiğinde belge Polonya’da ek onay olmadan kullanılabilir; Polonya için konsolosluk tasdiki gerekmez.
Apostil yalnızca imza ve mührü onaylar. Polonya’da resmî makamlar ve mahkemeler genellikle Lehçe tercüme ister ve bu tercümenin Polonya’daki yeminli tercümana (tłumacz przysięgły) yaptırılmasını isteyebilir. Üniversiteler ise başvuru aşamasında İngilizce belgeyle çalışabilir. Kurumun şartını önceden öğrenin. Fark için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Polonya’da mı okudunuz? Polonya diplomanıza apostili kimin verdiğini (NAWA, okul müdürlüğü, Dışişleri) ve Türkiye’de denklik için tercümeyi ayrı bir yazıda anlattık: Polonya diplomasına apostil: NAWA mı, Dışişleri mi?
Türkiye’den Polonya’ya: apostil adımları
1. Belgeyi temin edin
Diploma, transkript, Formül A doğum veya Formül B evlenme belgesi, adli sicil kaydı, vekaletname ya da şirket belgesini güncel tarihli alın.
2. Tercüme + noter
Kurum İngilizce kabul ediyorsa belge İngilizceye, Lehçe istiyorsa Lehçeye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer. Polonya’da yeminli tercüman şartı varsa apostil Türkçe belgeye alınır.
3. Valilik / kaymakamlık apostili
İdari belgelerde ve noter onaylarında apostil valilik veya kaymakamlıktan, mahkeme kararlarında adalet komisyonu başkanlığından alınır.
Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır. Başkası adına işlem yapılırken bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Apostil başvurusunun ayrıntıları: Apostil nereden, nasıl alınır?
Polonya’dan Türkiye’ye: ters yön
Polonya’da apostil makamı belgenin türüne göre değişir. Genel yetkili makam Polonya Dışişleri Bakanlığı’nın Tasdik Bölümü’dür; ancak yükseköğretim diplomalarında Ulusal Akademik Değişim Ajansı (NAWA), okul belgelerinde il eğitim müdürlükleri (kurator oświaty) gibi kurumlar HCCH’ye ayrıca yetkili makam olarak bildirilmiştir. Noter ve mahkeme belgeleri ile ticaret sicili (KRS) çıktıları Dışişleri’ne gitmeden önce ilgili makamca onaylanır.
Apostilli belge Türkiye’ye geldiğinde apostil şerhiyle birlikte Lehçeden Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer: Apostil tercümesi. Polonya’da doğan çocuğun kaydı için yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı, Polonya’da verilen boşanma kararı için yurt dışında boşanmanın Türkiye’de tescili yazılarımıza bakın.
Sık sorulan sorular
Polonya için konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Hayır. Polonya ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.
Lehçe tercümeyi Türkiye’de yaptırabilir miyim?
Bazı kurumlar Türkiye’de yapılmış ve apostillenmiş Lehçe tercümeyi kabul eder; mahkemeler ve bazı resmî makamlar Polonya’daki yeminli tercümanı şart koşabilir. Önce kuruma sorun.
Polonya’da apostili kim verir?
Genel makam Polonya Dışişleri Bakanlığı’dır; diplomalarda NAWA, okul belgelerinde kurator oświaty gibi kurumlar da yetkilidir.
Belgelerimi Polonya’dan gönderebilir miyim?
Evet. Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; işlem bitince kargoyla iade ederiz. Kargo ücreti dahil değildir.
Apostil ve tercüme ne kadar tutar?
Belge sayısına ve tercüme diline göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, Polonya için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
