Polonya’da aldığınız üniversite diplomasına apostili NAWA (Ulusal Akademik Değişim Ajansı) verir; lise ve ortaokul belgelerinde yetkili makam okulun bağlı olduğu kurator oświaty (il eğitim müdürlüğü), matura belgelerinde ise bölge sınav kurulu (OKE) devreye girer. Diğer belgelerde son adım Polonya Dışişleri Bakanlığı’dır. Apostilli belge Türkiye’de Lehçeden (ya da İngilizceden) Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve noter onayından geçer; konsolosluk tasdiki gerekmez.

Polonya’da lisans, yüksek lisans ya da doktora yapıp Türkiye’ye dönen pek çok kişi diplomasını yanlış makama götürerek zaman kaybeder. Bu yazı Polonya’daki çok makamlı sistemi sadeleştirir ve Türkiye’de denklik için dosyanın nasıl tamamlanacağını anlatır. Türkiye’den Polonya’ya giden belgeler ve genel kurallar Polonya apostil sayfamızda, apostilin konsolosluk tasdikinden farkı konsolosluk tasdiki rehberimizde.

Polonya’da tek değil, birden çok apostil makamı var

Polonya HCCH’ye Dışişleri Bakanlığı’nın yanı sıra belirli belge türleri için ayrı yetkili makamlar bildirmiştir. Polonya Dışişleri’nin resmî sayfası da bazı belgelerin Dışişleri’ne gelmeden önce başka bir makamca onaylanması gerektiğini sıralar. Aşağıdaki tablo bu iki kaynağı birleştirir:

BelgeÖnce / doğrudan hangi makam
Üniversite diploması, diploma eki, yüksek lisans ve doktora diplomalarıNAWA (Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej)
İlkokul, ortaokul ve lise belgeleriOkulun bağlı olduğu kurator oświaty
Matura diploması ve dış sınav belgeleriİlgili bölge sınav kurulu (OKE) müdürü
Sanat okulu belgeleriKültür ve Ulusal Miras Bakanlığı
Tıp alanında mesleki yeterlik belgeleriSağlık Bakanlığı
Noter işlemleri ve mahkeme belgeleriBölge mahkemesi başkanı (istinaf belgelerinde istinaf mahkemesi)
KRS (ticaret sicili) çıktılarıKRS Merkezi Bilgi birimindeki yetkili görevli
Ticari belgelerPolonya Ticaret Odası (KIG) ve bölge ticaret odaları

Polonya Dışişleri’nin sayfasında ayrıca doğrudan ticari veya gümrük işlemleriyle ilgili idari belgelere apostil verilemeyeceği hatırlatılır.

NAWA apostili: neyi onaylar, neyi onaylamaz?

NAWA’nın açıklamasına göre ajansın verdiği apostil, diplomadaki imzanın gerçekliğini, imzalayanın sıfatını ve üniversite mührünün kimliğini onaylar. Diplomanın içeriği, kişisel bilgilerin doğruluğu, program veya derece hakkında bir doğrulama yapmaz; bu bilgilerin teyidi diplomayı veren üniversitenin işidir. Yani apostil “bu diploma bu üniversitenin yetkilisince imzalanmıştır” der, “bu derece Türkiye’deki şu dereceye denktir” demez. Denklik kararı Türkiye’de verilir.

NAWA’ya başvuru yöntemi, belge listesi ve güncel ücret için ajansın İngilizce “How to apply” sayfasını kontrol edin. Diploma ekinizin (suplement) de apostillenmesini isteyebilirsiniz; Türkiye’deki değerlendirmede ders ve kredi bilgisi işe yarar. Diploma henüz elinize geçmediyse, üniversitenin mezuniyet belgesine (zaświadczenie) de NAWA apostili alınabildiği HCCH kaydındaki listede yer alır; ancak Türkiye’deki kurumun geçici belgeyi kabul edip etmeyeceğini önceden sorun.

Polonya Dışişleri’nde apostil: randevu, posta ve ücret

Polonya Dışişleri’nin açıklamasına göre şahsen başvuru, e-Konsulat sistemi (legalizacja.msz.gov.pl) üzerinden alınan randevuyla yapılır; başvurucu çıktısı alınmış randevu onayı, belge, doldurulmuş form ve harç ödeme kanıtıyla gelir. Şahsen başvurularda belge genellikle aynı gün hazırlanır ve günlük 10 belge sınırı vardır. Posta ile başvuru da mümkündür; bu durumda Bakanlık başvuruyu alındığı tarihten itibaren 30 gün içinde işler ve belgeyi Polonya, AB ülkeleri, İzlanda, Lihtenştayn, Norveç ve İsviçre’deki adreslere taahhütlü postayla iade eder. Harç, apostil başına 60 zlotidir ve banka havalesiyle ödenir.

Türkiye’de oturuyorsanız ve belge Polonya’da kaldıysa, posta yoluyla iadenin Türkiye adresine yapılmadığını hesaba katın; Polonya’daki bir yakınınızın adresini kullanmanız gerekebilir.

Türkiye’de denklik dosyası: tercüme ve noter

Apostilli diploma ve transkript Türkiye’ye geldiğinde belge ve apostil şerhi birlikte Türkçeye yeminli olarak çevrilir; tercüme noter onayından geçer. Polonya diplomaları çoğunlukla Lehçedir; diploma eki ise Lehçe ve İngilizce düzenlenebilir. Lehçeden doğrudan Türkçeye tercüme yapıyoruz: Lehçe tercüme. Ayrıntı: üniversite diploması tercümesi, transkript tercümesi, apostil tercümesi.

Yükseköğretim diplomalarında denklik başvurusu YÖK’e, lise diplomalarında il milli eğitim müdürlüğüne yapılır. Lise diploması süreci için: yurt dışında alınan lise diploması denkliği. Başvuru belgelerinin güncel listesini başvurudan önce ilgili kurumun sitesinden kontrol edin; şartlar değişebilir.

Tercümede dikkat edilecek Polonya’ya özgü terimler

  • Dereceler: “licencjat” ve “inżynier” birinci kademe, “magister” ikinci kademe dereceleri ifade eder; çeviride derece adının aslıyla birlikte verilmesi değerlendirmeyi kolaylaştırır.
  • Not sistemi: Polonya’da notlar genellikle 2–5 aralığındadır; transkript tercümesinde ölçek açıklaması korunmalıdır.
  • Kurum adları: Üniversite ve fakülte adları resmî İngilizce karşılıklarıyla tutarlı yazılmalıdır.
  • İsim yazımı: Pasaporttaki yazım esas alınır; Lehçe belgelerde Türkçe karakterlerin farklı yazılmış olması tercümede not edilir.

Ters yön: Türk diploması Polonya’ya

Türkiye’de okuyup Polonya’da yüksek lisans veya iş başvurusu yapacaksanız yol tersine işler: Türk diploması ve transkripti noter onaylı suret üzerinden İngilizceye veya Lehçeye çevrilir ve Türkiye’de valilik ya da kaymakamlıktan apostil alınır. Polonya’daki kurum yeminli tercüman şartı koyarsa apostil Türkçe belgeye alınır, Lehçe tercüme Polonya’da yapılır. Siz Polonya’dayken işlemleri Türkiye’de başka biri yürütecekse vekaletname istenebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık sorulan sorular

Polonya diploması için Dışişleri’ne mi, NAWA’ya mı gitmeliyim?

Yükseköğretim diplomaları için HCCH’ye bildirilen yetkili makam NAWA’dır. Polonya Dışişleri’nin sayfası da bu belgelerin NAWA onayından geçmesi gerektiğini belirtir.

Lise diplomama apostili kim verir?

Okulun bağlı olduğu kurator oświaty (il eğitim müdürlüğü); matura belgelerinde bölge sınav kurulu (OKE) müdürü.

NAWA apostili diplomamın denkliğini gösterir mi?

Hayır. NAWA’ya göre apostil imza, sıfat ve mührü onaylar; diplomanın içeriğini veya derecesini doğrulamaz. Denklik kararı Türkiye’de verilir.

Polonya Dışişleri apostili Türkiye adresine postayla gönderir mi?

Polonya Dışişleri’nin açıklamasına göre posta iadesi Polonya, AB ülkeleri, İzlanda, Lihtenştayn, Norveç ve İsviçre adreslerine yapılır.

Polonya’da apostil ücreti ne kadar?

Polonya Dışişleri’nde apostil başına 60 zlotidir. NAWA ve diğer makamların ücretleri ayrıca belirlenir; güncel tutarı ilgili kurumdan kontrol edin.

Lehçe diplomayı doğrudan Türkçeye çeviriyor musunuz?

Evet. Lehçeden Türkçeye yeminli tercüme yapıyor, tercümeyi noter onayına sunuyoruz.

Polonya diplomanızın Türkiye’deki denklik dosyasını hızla tamamlayalım. Apostilli diploma, diploma eki ve transkriptin taramasını WhatsApp (0543 463 69 33) üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; Lehçeden Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı için ücretsiz teklif verelim. Kızılay’daki büromuz (Meşrutiyet Caddesi 15/28, Çankaya / Ankara) Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arası açıktır; asılları kargoyla da gönderebilirsiniz.