Sırbistan Apostil: Belgrad için Türk belgesi, Türkiye için Sırp belgesi
Sırbistan Lahey Apostil Sözleşmesi’ne halefiyet yoluyla taraftır; Türkiye de 1985’ten beri taraftır. Belgrad’daki bir kuruma, şirket siciline veya işverene verilecek Türk belgesinde konsolosluk tasdiki gerekmez; Türkiye’de alınan apostil yeterlidir. Sırbistan’da tercüme şartı ise kuruma göre değişir; hangi yolun dosyanıza uyduğunu birlikte belirleriz.
Sırbistan ile apostil işler
Sırbistan, eski Yugoslavya’nın taraf olduğu Sözleşme’ye 26 Nisan 2001’de halefiyet bildirimiyle bağlanmış; Sözleşme Sırbistan bakımından 27 Nisan 1992’den itibaren geçerli kabul edilmiştir. Türkiye 29 Eylül 1985’ten beri taraftır ve HCCH kayıtlarında iki ülke arasında itiraz yoktur. Bu nedenle Sırbistan’a gidecek Türk belgesinde konsolosluk tasdiki gerekmez.
Apostil belgenin imza ve mührünü onaylar, dil şartını karşılamaz. Sırbistan Şirketler Sicili Ajansı (APR) gibi bazı kurumlar yabancı belgenin yeminli mahkeme tercümanınca (sudski tumač) Sırpçaya çevrilmesini istiyor; uygulamada bu genellikle Sırbistan’da yetkilendirilmiş bir mahkeme tercümanı demektir. Türkiye’de yapılan tercümenin kabul edilip edilmeyeceğini işlemi yürütecek kurumdan veya avukatınızdan öğrenin. Genel fark: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Sırbistan’da şirket veya şube mi kuruyorsunuz? APR’nin yabancı kurucu şirketten istediği sicil kaydı ve tercüme şartını ayrı bir yazıda anlattık: Sırbistan’da şirket kurmak için Türk şirket evrakı.
Türkiye’deki adımlar
1. Belgenin aslı
Diploma, adli sicil kaydı, Formül A, Formül B, nüfus kayıt örneği ya da ticaret sicil belgesini kâğıt üzerinde, imzalı ve mühürlü olarak edinin. Bazı Sırp kurumları elektronik çıktıyı kabul etmiyor.
2. Apostil
Asıl belgeye veya noter onaylı suretine valilik ya da kaymakamlıktan, mahkeme kararlarına ve adli sicil kaydına adalet komisyonu başkanlığından apostil alınır.
3. Tercüme
Kurum kabul ediyorsa belgeyi Türkiye’de Sırpçaya veya İngilizceye çevirip noter onaylarız. Sırbistan’daki tercüman yapacaksa apostilli belgeyi tercümeye hazır halde teslim ederiz.
Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır. Belgeleri sizin yerinize almamız için vekaletname istenebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Apostil başvurusunun nasıl yapıldığı: Apostil nereden, nasıl alınır?
Sırbistan’dan gelen belge Türkiye’de
Sırbistan’da düzenlenen belgeye apostil Sırbistan’da alınır. HCCH’ye bildirilen bilgiye göre yetkili makamlar ilk derece mahkemeleri (osnovni sud) ve Adalet Bakanlığı’dır; örnek olarak Belgrad 1. Temel Mahkemesi apostil başvurusu kabul eder.
Apostilli Sırp belgesi Türkiye’de apostil şerhiyle birlikte Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve noter onaylanır: Apostil tercümesi. Sırpça belgeler için Sırpça tercüme, Boşnakça veya Macarca belgeler için Boşnakça ve Macarca tercüme hizmetimiz var. Kiril harfli belgelerde isimlerin Latin harfli yazımını pasaportla eşleştiririz.
Sık sorulan sorular
Sırbistan için konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Hayır. Sırbistan ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.
Sırbistan’da apostili kim verir?
İlk derece (temel) mahkemeler ve Adalet Bakanlığı.
Türkiye’de yapılan Sırpça tercüme kabul edilir mi?
Kuruma göre değişir. APR gibi bazı kurumlar yeminli mahkeme tercümanınca (sudski tumač) yapılmış Sırpça tercüme istiyor; işlem öncesinde teyit edin.
Kiril harfli Sırp belgesini çevirebilir misiniz?
Evet. Sırpça belgeleri Kiril veya Latin alfabesinden Türkçeye çeviriyoruz; isimleri pasaporttaki yazıma göre aktarıyoruz.
Ücret ne kadar?
Belge türü ve sayısına göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, Sırbistan için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
