Yemen Konsolosluk Tasdiki: Diploma, aile belgeleri ve vekaletname için Arapça tercümeli onay
Yemen apostil kabul etmez. Türkiye’de alınan diplomanın, doğum ya da evlilik belgesinin veya vekaletnamenin Yemen’de geçerli olması için Arapça yeminli tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve Yemen Büyükelçiliği onayları gerekir. Zinciri Ankara’dan tek elden yürütüyoruz.
Yemen için neden apostil yetmez?
Yemen, 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Türkiye’de valilikten alınan apostil şerhi Yemen’deki bir okul, bakanlık ya da mahkeme için tek başına yeterli olmaz; belgenin konsolosluk tasdiki zincirinden geçmesi gerekir.
Yemen için tasdik edilen belgelerin büyük kısmı, Türkiye’de yaşayan, okuyan veya çalışan Yemenli ailelere aittir: Türkiye’de alınan diploma ve transkriptler, Türkiye’de doğan çocukların doğum belgeleri, burada kıyılan nikâhların evlilik belgeleri ve Yemen’deki mülk ya da miras işleri için verilen vekaletnameler. Resmî dil Arapça olduğundan tercüme de genellikle Arapça yapılır.
Sık karıştırılan nokta: Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez. Valilikte işlemi “tasdik” olarak isteyin. Fark için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Yemen konsolosluk tasdiki adım adım
1. Belgeyi temin edin
Diploma, Formül A/B, adli sicil veya vekaletnameyi güncel tarihli alın.
2. Arapça tercüme + noter
Yeminli Arapça tercüme yapılır ve notere onaylatılır.
3. Valilik / kaymakamlık
Noterin imzası ve mührü onaylanır.
4. Dışişleri Bakanlığı
Ankara Balgat Tasdik Birimi, randevuyla. Belge sahibinin gelmesi gerekmez.
5. Yemen Büyükelçiliği
Ankara’daki Büyükelçilik son onayı verir. Güncel başvuru şartlarını işlem öncesi teyit ederiz.
Arapça isim yazımı: Latin harfli pasaporttaki ismin Arapçaya nasıl yazılacağı, Yemen’deki nüfus ve okul kayıtlarıyla uyumlu olmalıdır. Varsa Yemen kimliğinizin veya eski belgelerinizin Arapça yazımını bize gönderin. Bilgi için: Arapça tercüme.
Vekaletname gerekebilir: Dışişleri Bakanlığı yeni uygulamada başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı konsolosluklar da vekaletname arıyor. Yurt dışındaysanız: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?
Belge türüne göre yol
| Belge | Tipik kullanım | Dışişleri’nden önceki adımlar |
|---|---|---|
| Üniversite diploması / transkript | Türkiye’de mezun olanların Yemen’de iş veya denklik başvurusu | Noter onaylı suret + tercüme + noter + valilik/kaymakamlık |
| Lise diploması | Yemen’de okul veya üniversite kaydı | MEB onayı veya noter onaylı suret + valilik/kaymakamlık |
| Doğum belgesi (Formül A) | Türkiye’de doğan çocuğun Yemen kaydı | Valilik/kaymakamlık (tercümesiyle birlikte) |
| Evlilik belgesi (Formül B) | Türkiye’de kıyılan nikâhın Yemen’de tescili | Valilik/kaymakamlık (tercümesiyle birlikte) |
| Vekaletname | Yemen’de mülk, miras veya dava işi | Noterde düzenleme (tercümeli) + valilik/kaymakamlık |
| Adli sicil kaydı | İş başvurusu | Noter onaylı suret + tercüme + noter + valilik/kaymakamlık |
Aile dosyalarında: Doğum ve evlilik belgelerini aynı dosyada birlikte tasdik ettirmek, aynı randevu ve kargo maliyetini paylaşmanızı sağlar.
Ücret ve süre
| Kalem | Kim alır | Tutar |
|---|---|---|
| Yeminli tercüme (Arapça) | Tercüme bürosu | Sayfa ve dile göre |
| Noter onayı | Noter | Noterlik tarifesine göre |
| Dışişleri tasdik harcı | T.C. Dışişleri Bakanlığı | 895,80 TL / belge |
| Yemen tasdik harcı | Yemen Büyükelçiliği | Belge türüne göre; teklifte bildirilir |
| Danışmanlık ve takip ücreti | İnfoyed Tercüme | 6.000 TL + KDV |
Danışmanlık ve takip ücretine harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo dahil değildir. Dışişleri harcı her yıl 1 Ocak’ta güncellenir ve yalnızca TL ile ödenir.
Süre: Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer; Büyükelçiliğin süresi belge türüne ve yoğunluğa göre değişir. Net süreyi teklifte bildiririz.
Yemen’den gelen belgeler ve güncel durum
Yemen’de 2014’ten bu yana süren çatışma nedeniyle ülkenin farklı bölgeleri farklı yönetimlerin fiilî kontrolündedir: Sana 2014’ten beri Husilerin kontrolünde bulunurken uluslararası alanda tanınan hükümet ve Dışişleri Bakanlığı Aden’de faaliyet gösterir. T.C. Dışişleri Bakanlığı’nın 16 Şubat 2015 tarihli ve 58 sayılı açıklamasına göre Türkiye’nin Sana Büyükelçiliği, karşıt güçler arasındaki çatışmaların yol açtığı güvenlik koşulları nedeniyle faaliyetlerini geçici olarak askıya aldı; Büyükelçiliğin Sana’da yeniden faaliyete geçtiğine dair resmî bir duyuru bulamadık. Bu yüzden Yemen’de düzenlenen bir belgeyi Türkiye’de kullanmak için çoğu durumda pratik yol şudur: belge Yemen Dışişleri Bakanlığı’nca (Aden) onaylanır, ardından Yemen’in Ankara Büyükelçiliği’nde ve T.C. Dışişleri Bakanlığı’nda tasdik ettirilir; Türkiye’de ayrıca Arapçadan Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı gerekir. Belgenin Yemen’in hangi bölgesinde düzenlendiğine göre iç onay adımları farklılaşabilir; temsilciliklerin güncel durumunu ve kabul şartlarını her dosyada işlem öncesi kontrol ederiz.
En sık yapılan hatalar
Apostil almak
Yemen apostil üyesi değildir; apostilli belge Dışişleri’nde tasdik edilmez.
Arapça ismi farklı yazmak
Tercümedeki Arapça isim Yemen kayıtlarındakinden farklıysa belge sorgulanabilir.
6 aydan eski belge
Dışişleri 6 aydan eski belgeyi onaylamaz; eski diplomada yeni tarihli noter onaylı suret kullanın.
Fotokopi göndermek
Fotokopi tasdik edilmez; aslı veya noter onaylı suret gerekir.
İnfoyed Tercüme ile Yemen tasdiki
Arapça tercüme
Yeminli tercüme, pasaporttaki isim yazımına uygun.
Noter ve valilik
Tercümeyi noter onayı ve valilik/kaymakamlık tasdikinden geçiriyoruz.
Dışişleri ve Yemen Büyükelçiliği
Randevu, teslim ve harç işlemlerini sizin adınıza takip ediyoruz.
Kargoyla belge kabulü
Şehir dışından ve yurt dışından belge kabul eder, tasdikli belgeyi kargoyla göndeririz (kargo ücreti ayrıca).
Sık sorulan sorular
Yemen için apostil yeterli mi?
Hayır. Yemen, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belgenin Dışişleri Bakanlığı’nda ve ardından Yemen’in Ankara Büyükelçiliği’nde tasdik edilmesi gerekir.
Tercüme Arapça mı olmalı?
Yemen’in resmî dili Arapça olduğu için tercüme genellikle Arapça yapılır. Belgeyi teslim edeceğiniz kurum İngilizce kabul ediyorsa bunu önceden öğrenin; Büyükelçiliğin güncel şartını da işlem öncesi teyit ederiz.
Türkiye’de doğan çocuğumun belgesini Yemen için nasıl hazırlarım?
Nüfus müdürlüğünden Formül A (çok dilli doğum belgesi) alınır, Arapça tercümesi yapılır, valilik/kaymakamlık ve Dışişleri onayından sonra Yemen Büyükelçiliği’nde tasdik ettirilir.
Yemen’deki mülküm için vekaletnameyi nasıl veririm?
Vekaletname Türkiye’de noterde Arapça tercümesiyle düzenlenir, ardından valilik/kaymakamlık, Dışişleri ve Yemen Büyükelçiliği onayından geçer. Yetkilerin açık yazılması Yemen’de ikinci bir vekaletname ihtiyacını önler.
Tasdik için Ankara’ya gelmem gerekiyor mu?
Gerekmez. Dışişleri’ne belgeyi sahibinin getirmesi zorunlu değildir; posta ile başvuru kabul edilmez. İstanbul, Bursa veya başka bir şehirden belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz. Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir.
Yemen’den gelen belgeyi Türkiye’de nasıl kullanırım?
Türkiye’nin Sana Büyükelçiliği faaliyetlerini 2015’te güvenlik koşulları nedeniyle geçici olarak askıya aldığı için belge genellikle Yemen Dışişleri Bakanlığı (Aden) onayından sonra Yemen’in Ankara Büyükelçiliği ve T.C. Dışişleri Bakanlığı’nda tasdik ettirilir. Türkiye’de Arapçadan Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı gerekir.
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, Yemen için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
