Kanada Apostil ve Tercüme: Konsolosluk tasdiki artık gerekmiyor
Kanada 11 Ocak 2024’te Lahey Apostil Sözleşmesi’ne katıldı. Türkiye’den Kanada’ya gidecek belgelerde de, Kanada’dan Türkiye’ye gelen belgelerde de eski konsolosluk tasdiki zinciri yerine tek bir apostil şerhi yeterli. İngilizce veya Fransızca yeminli tercümeyi, noter onayını ve apostil takibini Ankara’dan tek elden yürütüyoruz.
Kanada için apostil yeterli: 11 Ocak 2024’te ne değişti?
Kanada, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne 12 Mayıs 2023’te katılım belgesini sundu; sözleşme Kanada için 11 Ocak 2024‘te yürürlüğe girdi. Bu tarihten önce Kanada’da düzenlenen bir belgenin yurt dışında kullanılması için Kanada makamlarının onayı ve ardından belgenin gideceği ülkenin Kanada’daki temsilciliğinde konsolosluk tasdiki gerekiyordu.
Türkiye 1985’ten beri sözleşmeye taraf olduğu için artık iki ülke arasında belge dolaşımında apostil yeterlidir; konsolosluk tasdiki gerekmez. Apostilli belge Dışişleri Bakanlığı’nda ayrıca tasdik edilmez, Kanada Büyükelçiliği’ne de götürülmez.
Eski bilgiye dikkat: İnternette hâlâ “Kanada için konsolosluk onayı” anlatan eski içerikler var. 2024’ten itibaren bu yol gereksiz masraf ve zaman demektir. Fark için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Türkiye’den Kanada’ya gidecek belgeler
Kanada’daki kurum resmî onay istiyorsa standart sıra şöyledir:
1. Yeminli tercüme
Belge İngilizce veya Fransızcaya çevrilir. Hangisinin gerektiğini belgeyi teslim edeceğiniz kurum belirler; Quebec’teki kurumlar Fransızca isteyebilir.
2. Noter onayı
Tercüme, tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır. Diplomada önce noter onaylı suret alınır.
3. Apostil
Noter onaylı belgeye valilik veya kaymakamlıkta apostil şerhi verilir. Mahkeme kararlarında apostil adliyedeki yetkili birimden alınır.
Apostil her başvuruda istenmez: Kanada göçmenlik makamı IRCC’nin belge talimatları apostil değil, İngilizce veya Fransızca tercüme ister. WES gibi denklik kuruluşları ise belgeyi çoğu zaman doğrudan okuldan ister. Apostil gerekip gerekmediğini işleme başlamadan birlikte teyit ederiz. Başkası adına yapılan işlemlerde vekaletname gerekebilir; bkz. Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname.
Kanada’dan Türkiye’ye gelen belgeler
Kanada’da alınan evlenme, doğum, boşanma, diploma veya şirket belgesini Türkiye’de kullanmak için belgeye önce Kanada’da apostil alınır, sonra Türkiye’de Türkçe yeminli tercümesi yapılıp noterde onaylatılır. Apostil şerhinin de tercüme edilmesi gerekir (apostil tercümesi).
| Belgenin düzenlendiği yer | Apostili veren makam |
|---|---|
| Alberta, British Columbia, Ontario, Quebec, Saskatchewan | İlgili eyaletin yetkili makamı |
| Federal belgeler; Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland ve Labrador, Prince Edward Island ve kuzey bölgeleri | Global Affairs Canada (ücretsiz) |
Fotokopiye apostil verilmez; belge asıl imza veya mühür taşımalıdır. Eyalet makamlarının ücret ve süreleri farklı olabilir.
Sık sorulan sorular
Kanada için konsolosluk tasdiki gerekiyor mu?
Hayır. Kanada 11 Ocak 2024’ten beri Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Türkiye’de alınan apostil yeterlidir; Dışişleri Bakanlığı ve Kanada temsilciliği onayı gerekmez.
Göçmenlik başvurusunda belgelerime apostil şart mı?
Her zaman değil. IRCC’nin belge yükleme talimatlarında apostil şartı yer almaz; İngilizce veya Fransızca tercüme ve gerekirse tercümanın yeminli beyanı istenir. Apostil gerekip gerekmediğini belgeyi isteyen kurum belirler.
Kanada’da aldığım belgeye apostili kim verir?
Alberta, British Columbia, Ontario, Quebec ve Saskatchewan kendi belgeleri için apostil verir. Federal belgeler ile diğer eyalet ve bölgelerin belgeleri için Global Affairs Canada’ya başvurulur.
2024 öncesinde onaylanmış Kanada belgem geçerli mi?
Eski usulle (Kanada’da onay ve Türk temsilciliğinde tasdik) onaylanmış bir belgenin kabulü, onu teslim edeceğiniz kurumun kararına bağlıdır. Yeni bir belge alacaksanız doğrudan apostil yolunu kullanın.
Türkiye’de olmadan işlem yaptırabilir miyim?
Evet. Belgelerinizi kargoyla büromuza gönderebilirsiniz; tercüme, noter ve apostil adımlarını biz takip ederiz. Başkası adına yapılan bazı işlemlerde vekaletname istenebilir.
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, Kanada için gereken adımları aynı gün söyleyelim
Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
