Kanada’da düzenlenmiş bir belgeyi Türkiye’de kullanmak için iki şey gerekir: belgeye Kanada’da apostil alınması ve belgenin Türkiye’de Türkçe yeminli tercümesinin yapılıp noterde onaylatılması. Kanada 11 Ocak 2024’te Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için eskiden istenen Türk konsolosluğu tasdiki artık gerekmez. Evlenme belgesi, doğum belgesi, boşanma kararı, diploma, vekaletname ya da şirket evrakı fark etmez; yol aynıdır, yalnızca apostili veren makam belgenin düzenlendiği eyalete göre değişir.
Bu yazıda Kanada’daki yetkili makamları, Türkiye’de tercüme ve noter aşamasını, belge türüne göre hangi Türk kurumuna başvurulacağını ve en sık yapılan hataları anlatıyoruz. Kanada ile ilgili tüm süreçlerin özeti için Kanada apostil ve tercüme sayfamıza, apostil ile konsolosluk tasdikinin farkı için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.
2024 öncesi ve sonrası: ne değişti?
Kanada, Apostil Sözleşmesi’ne katılım belgesini 12 Mayıs 2023’te sundu ve sözleşme Kanada için 11 Ocak 2024’te yürürlüğe girdi. Bu tarihten önce Kanada’da düzenlenen bir belgenin Türkiye’de geçerli olması için önce Kanada makamlarının onayı, ardından Türkiye’nin Kanada’daki temsilciliğinde konsolosluk tasdiki gerekiyordu. Yani belge iki ayrı kurumun kapısından geçiyordu.
Bugün Türkiye ve Kanada aynı sözleşmenin tarafı olduğu için tek bir apostil şerhi yeterlidir. Türk temsilciliğine tasdik için gitmenize gerek yoktur. Apostil, belgedeki imzanın ve mührün gerçek olduğunu onaylar; belgenin içeriğini onaylamaz. Belgenin Türkiye’de ne işe yarayacağına yine başvurduğunuz kurum karar verir.
Kanada’da apostili kim verir?
Kanada’da apostil yetkisi federal hükümet ile beş eyalet arasında paylaşılmıştır. Belgeyi nereye göndereceğiniz, belgenin hangi eyalette düzenlendiğine ya da noterde onaylandığına bağlıdır.
| Belge | Apostil makamı |
|---|---|
| Alberta, British Columbia, Ontario, Quebec veya Saskatchewan’da düzenlenen belgeler | İlgili eyaletin yetkili makamı |
| Kanada federal hükümetinin düzenlediği belgeler | Global Affairs Canada |
| Manitoba, New Brunswick, Newfoundland ve Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, Yukon, Kuzeybatı Toprakları ve Nunavut belgeleri | Global Affairs Canada |
Global Affairs Canada bu hizmet için ücret almaz; eyalet makamlarının ücretleri ve işlem süreleri farklı olabilir. Noterde onaylanan belgelerde kural biraz farklıdır: Alberta, Ontario ve Saskatchewan, kendi noterlerinin onayladığı belgeyi nerede düzenlenmiş olursa olsun apostiller; British Columbia ve Quebec ise noter onaylı belgeyi ancak asıl belge de o eyalette düzenlenmişse apostiller.
Dikkat edilmesi gereken bir nokta: Global Affairs Canada fotokopiye apostil vermez. Belgede asıl imza veya mühür bulunmalı, noter onaylı belgelerde ise noterin imzası, mührü ve atama bilgileri eksiksiz olmalıdır. Elinizdeki belgenin apostile uygun olup olmadığından emin değilseniz, belgeyi Kanada’da gönderirken bu şartları kontrol edin.
Türkiye’de tercüme ve noter aşaması
Apostilli belge Türkiye’ye geldikten sonra Türkçeye çevrilmelidir. Kanada’nın resmî dilleri İngilizce ve Fransızca olduğu için belgeleriniz bu dillerden birinde olacaktır; Quebec’te düzenlenen belgeler çoğunlukla Fransızcadır. Biz İngilizce ve Fransızca yeminli tercümeyi yapıyor ve tercümeyi notere onaylatıyoruz.
- Apostil şerhi de çevrilir. Türk kurumları belgenin tamamını ister; apostil sayfası da tercümeye dahildir. Ayrıntı: apostil tercümesi.
- İsimler pasaporta göre yazılır. Kanada belgesindeki isim yazımı ile Türk nüfus kaydındaki yazım farklıysa (ör. “Ozturk” ve “Öztürk”), tercümede bunu açıkça belirtmek kurumlarda sorun çıkmasını önler.
- Noter onayı tercümeye verilir. Noter, tercümanın imzasını onaylar. Türkiye’de kurumların çoğu yeminli tercümenin noter onaylı olmasını ister.
Belge türüne göre Türkiye’de nereye başvurulur?
Apostil ve tercüme tamamlandıktan sonra belge, amacına göre farklı kurumlara teslim edilir:
| Kanada belgesi | Türkiye’de tipik kullanım | İlgili rehber |
|---|---|---|
| Evlenme belgesi (marriage certificate) | Evliliğin nüfusa tescili | Evlenme belgesi tercümesi |
| Doğum belgesi (birth certificate) | Çocuğun nüfusa kaydı | Yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı |
| Boşanma kararı (divorce order / certificate) | Boşanmanın Türkiye’de tanınması ve nüfusa işlenmesi | Yurt dışında boşanmanın nüfusa tescili |
| Lise diploması | MEB denklik | Yurt dışında alınan lise diploması denkliği |
| Üniversite diploması ve transkript | YÖK denklik, işe başvuru | Üniversite diploması tercümesi |
| Kanada’da verilen vekaletname | Türkiye’de tapu, banka, dava işlemleri | Yurt dışından vekaletname |
| Şirket belgeleri (articles, certificate of status) | Türkiye’de şirket veya şube kuruluşu | Şirket evrakı tercümesi |
Kurumların istediği belge listesi zaman zaman değişir. Özellikle denklik başvurularında YÖK veya MEB’in güncel şartlarını başvurudan önce kontrol etmenizi öneririz; bazı kurumlar diploma ile birlikte transkript, pasaport fotokopisi veya giriş-çıkış kaydı gibi ek belgeler isteyebilir.
Vekaletname: Kanada’dan Türkiye’ye sık gelen belgelerden biri
Kanada’da yaşayan pek çok kişi Türkiye’deki tapu, miras, banka veya dava işlerini bir yakınına vekaletle yaptırır. Bunun iki yolu vardır: Kanada’daki Türk temsilciliğinde Türkçe vekaletname düzenletmek ya da Kanada’da yerel bir notere vekaletname düzenletip apostil aldırmak. İkinci yolda belge İngilizce veya Fransızca olacağından Türkiye’de yeminli tercümesi ve noter onayı gerekir.
Tapu müdürlükleri ve bankalar vekaletnamenin kapsamına özellikle bakar; yetkinin açıkça yazılmamış olması belgenin işe yaramamasına neden olabilir. Bu nedenle vekaletnameyi Kanada’da düzenletmeden önce metni Türkiye’deki işleme göre hazırlatmak en sağlıklı yoldur. Ayrıntılar için yurt dışından Türkiye’ye vekaletname yazımıza ve vekaletname tercümesi sayfamıza bakabilirsiniz.
En sık yapılan hatalar
- Türk konsolosluğuna tasdike gitmek. 2024’ten sonra Kanada belgeleri için konsolosluk tasdiki gerekmez; apostil yeterlidir.
- Fotokopiye apostil aldırmaya çalışmak. Apostil, asıl imza veya mühür taşıyan belgeye verilir.
- Yanlış makama başvurmak. Ontario’da düzenlenen bir belge Ontario’nun yetkili makamına, Nova Scotia’da düzenlenen bir belge Global Affairs Canada’ya gider.
- Apostil sayfasını tercüme ettirmemek. Türk kurumları apostil şerhinin Türkçesini de ister.
- İsim farklılığını açıklamamak. Evlilikle soyadı değişen kişilerde Kanada belgesi ile nüfus kaydı arasındaki fark tercümede netleştirilmelidir.
Sık sorulan sorular
Kanada belgesi için Türk konsolosluğu onayı gerekir mi?
Hayır. Kanada 11 Ocak 2024’ten beri Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Kanada’da alınan apostil Türkiye’de yeterlidir.
Apostili Türkiye’den aldırabilir miyim?
Hayır. Apostil, belgeyi düzenleyen ülkede verilir. Kanada belgesine apostil Kanada’daki yetkili makamdan alınır; Türkiye’de yalnızca tercüme ve noter onayı yapılır.
2024’ten önce konsoloslukta tasdik ettirdiğim belge geçerli mi?
Eski usulle tasdik edilmiş bir belgenin kabulü, onu teslim edeceğiniz kuruma bağlıdır. Yeni bir belge alacaksanız doğrudan apostil yolunu kullanın.
Fransızca Quebec belgesini çevirebiliyor musunuz?
Evet. Fransızcadan Türkçeye yeminli tercüme yapıyor ve notere onaylatıyoruz.
Belgeyi kargoyla gönderebilir miyim?
Evet. Apostilli belgenizi Türkiye’nin her yerinden veya yurt dışından büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; tercümeli ve noter onaylı halini adresinize kargoyla iletiriz. Kargo ücreti fiyata dahil değildir. Başkası adına yapılan bazı işlemlerde vekaletname istenebilir.
Global Affairs Canada ücret alıyor mu?
Global Affairs Canada apostil için ücret almaz. Eyalet makamlarının ücretleri farklı olabilir; güncel tutarı ilgili eyaletin sayfasından kontrol edin.
İnfoyed Tercüme olarak Kanada için gereken İngilizce ve Fransızca yeminli tercümeyi, noter onayını ve apostil takibini Ankara’dan tek elden yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını gönderin; hangi adımların gerektiğini yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).
